SALT'S NECK ĎAKUJEME ZA NÁVŠTEVU
ODDELENIE
DEVON SCOUTOVÁ
Počul si o tom prúseri v North Pine?
Syn Dutcha Stevensa.
Ako sa dá prevrátiť dvojtonový snežný pluh?
Hlúposťou.
Jablko nepadá ďaleko od stoky.
To je od teba milé.
Na náš účet.
Ďakujem.
Ahoj, Rose.
Chceš doliať?
Mne môžeš doliať hocikedy.
Pekný účes.
Veľmi chic.
Harmony Cobelová.
Nech sa prepadnem.
Chceš kávu?
Nie.
Stoly sú pre platiacich zákazníkov.
Dobre. Tak mi kúp kávu.
Mesto je staršie, než si pamätám.
Slabšie.
Áno, nuž, pred pár rokmi nastalo upravenie trhu
a úrokové sadzby fluktuovali,
čo spôsobilo zníženie investícií do kľúčovej infraštruktúry.
Potrebujem láskavosť.
Ale nie tu.
Stretnime sa pri továrni.
- Hej, Dot. Zatvor za mňa. - Dobre.
Vieš, aké na hlavu je zavolať ma sem?
Musíš ma zaviesť k Sissy.
Nie, vďaka.
Ak jej dom sledujú, spoznajú moje auto.
V akej veľkej kaši si?
Dosť veľkej.
Stále žije v súlade s princípmi.
To som predpokladala.
Tak vieš, že tu ňou úplne opovrhujú.
Môžeš počkať v aute.
Niečo od nej potrebujem.
Prečo by som ti s niečím pomáhal?
Boli sme priatelia.
Starí kolegovia si navzájom pomáhajú.
Kolegovia?
Posratá detská práca.
Kier a Imogene sa spoznali v továrni na éter.
Vieš to?
Išla si už vtedy vykašľať pľúca?
Páchne ti z toho dych.
Trápne.
Pojeb sa.
Môžeš mi pomôcť alebo nie.
Ale nebudem boxovacím vrecom pre tvoj hnev.
VOLÁ DEVON SCOUTOVÁ
Vzduch je čistý.
Si sfetovaný ako socka.
Odkáž jej odo mňa nech skape.
Nie si tu vítaná.
Nedovolila som ti vojsť.
Môžem zavolať políciu.
Nechcem na svojom pozemku toho feťáka.
Ty si mu spôsobila závislosť.
Si klamárka.
HARMONY 12 ROKOV, 11 ROKOV, 10 ROKOV
Nechceš zísť dole a povedať mi, čo sa to deje?
ÉTER LUMONU ZAMESTNANEC ŠTVRŤROKU
4. KVARTÁL ROK VÍZIE
VEDÚCA UČŇOV CELESTINE „SISSY“ COBELOVÁ
Čo si mi urobila s vecami?
Predala. Chudobným.
Neboli tvoje.
Ja v tomto dome bývam.
Ty nie.
Bol tu niekto?
Nikto sem nechodí.
Ani nikto nevolal?
Istý pán Drummond.
A čo chcel?
Čo si urobila, malá myš?
Harmony!
Chcem kľúč od matkinej izby.
Tá izba ostane zamknutá, kým tí, čo si ju pamätajú, neprijmú Kiera.
Vieš to.
Daj mi ten kľúč.
Prečo mi do života prinášaš len strasť?
Nie, to ty si tento dom prekliala strasťou.
Nebudem sa o tomto hádať.
Aké boli jej posledné slová?
Dieťa, nepokúšaj ma.
Aké boli?
Nič nepovedala, keď si jej vytiahla trubicu z hrdla?
V očiach mala vďaku za vyslobodenie z utrpenia.
Škoda, že neverila.
Možno by v deviatich princípoch našla útechu.
Ty si ju nemusela počúvať chrčať ako ja, deň za dňom.
Postarala by som sa o ňu ja, ak by som nebola v škole.
Kam si aj patrila.
Ani som sa s ňou nemala šancu rozlúčiť.
Tvoje štúdium bolo dôležitejšie.
Pán Eagan v tebe videl Kiera.
Skutočne.
A Zimná stáž...
Ani v továrni nebol žiaden učeň pracovitejší než ty.
Nakoniec si sa ukázala ako sklamanie.
Čo ti Drummond povedal?
Vráť sa a pros o odpustenie, dieťa.
Eaganovci ti ho dajú.
Preukážu mi súcit,
rovnako ako ty s matkou.
Kde je kľúč?
Jediné, čo tam nájdeš, bude bolesť.
Kde je?
Našla som ho!
No tak.
Nie! Choď preč!
Daj tie ruky preč.
Nemáš tu čo robiť, ty skazený otrok éteru.
Aj ty si mi chýbala. Zapáchaš.
Niekoho zavolám. Naozaj!
Zavolaj všetkých. Spravíme večierok.
Toto je čistý dom.
Ustúp, inak ťa zhodím do zátoky!
Čo je? Čo sa deje?
Nič. Prišiel som po teba.
Nie je tým nadšená.
Videl si niečo?
Nie, ale v aute je fakt kosa a musím sa vrátiť.
Musím to nájsť.
Nájsť čo?
Daj mi chvíľu na premýšľanie.
Mal som ju rád.
Sotva si ju poznal.
Lumon nenávidela viac ako ja.
Viac som vedieť nepotreboval.
Aspoň už nemusí bývať so Sissy.
Chceš si dať?
Páni.
Naposledy som to robila, keď som mala osem rokov.
Pripravená desať hodín strážiť nádrž?
Je veľmi hanebné, že to predávaš.
Nemyslím, že je to tu.
To, čo hľadáš.
Vypadni odtiaľto!
Nevyhodila by to.
DIEVČENSKÁ ŠKOLA MYRTLY EAGANOVEJ ROČENKA
DETI, DO TOHO
VYZNAMENANIA A CENY
NAJLEPŠIA ŠTUDENTKA HARMONY COBELOVÁ
STÁŽISTKA
ZIMNÁ STÁŽ JAMEA EAGANA
HARMONY COBELOVÁ
Našla si to?
Priprav auto. A postráž mi hlavu.
Idem. Nehovor im, že som tu bola.
Nedokážem povedať lož ľuďom pri Eaganovcoch.
Lumon toto mesto zničil.
Nedlhuješ im vernosť.
Než tu bola továreň, žiadne mesto tu nebolo.
A čo tvoje zamestnanie?
Všetko, čo máš, dlhuješ späť Eaganovcom ako sľub vernosti.
Vernosti?
Moje!
Moje návrhy!
Plány obvodov...
Základný kód...
Nadčasová eventualita...
Glasgowský blok. Všetko toto.
Vynálezca bol Jame Eagan.
To som počula.
Neuveriteľné.
Prečo si o tom nikdy nehovorila?
Povedali mi, že Kierove znalosti sú pre všetkých.
To je pravda.
A že ak by som chcela uznanie, vyhnali by ma.
Dúfam, že zomrieš tak bolestivo ako ona.
To jej ruka odstránila trubicu, nie moja.
Nie!
Tvoja matka bola zbabelec.
Dušu mala viac chorú ako telo.
Bola plná zloby a hnevu.
Neverím ti!
Myslela som si, že si iná...
môj kvietok.
Snažila som sa ti pomôcť vyrásť.
Ale teraz vidím, že si burina, rovnako ako bola aj ona.
Hej! Niekto ide!
Radšej choď.
Hampton.
Uvidíme sa.
Skúste skrotiť tieto pudy, vy hajzli.
VOLÁ DEVON SCOUTOVÁ
Pani Selvigová? Konečne. Snažila som sa vám dovolať.
Áno, to viem.
Počujte. Mark podstúpil reintegráciu.
Reghabiová?
Áno.
A ešte ho nezabila?
Nie. Myslím, že je v poriadku.
Ale chceme skúsiť niečo iné.
Je Mark s vami?
- Áno. - Dajte mi ho.
Áno. Haló?
Všetko mi povedzte.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová