СОЛТС-НЕК БЛАГОДАРИМ ЗА ВИЗИТ!
РАЗДЕЛЕНИЕ
ДЕВОН СКАУТ
Про Норт-Пайн слышал? Полный капец.
Сынок Датча Стивенса.
Как его угораздило опрокинуть двухтонный снегоуборщик?
Тупой потому что.
Тупица, весь в отца.
Ты так любезен.
За мой счет.
Спасибо.
Эй, Роуз.
Добавки?
Как всегда не откажусь.
Классная прическа.
Шик, блеск.
Хармони Кобэл.
Чтоб мне провалиться.
Кофе?
Нет.
Столики только для тех, кто платит.
Ладно. Тогда купи мне кофе.
Городок постарел, пока меня не было.
Стал немощным.
Да уж, после недавней реорганизации рынка и из-за колеблющихся процентных ставок
инвестиции в ключевую инфраструктуру заметно сократились.
Мне нужна помощь.
Не здесь.
Встретимся на фабрике.
- Эй, Дот. Подменишь меня? - Без проблем.
КОФЕЙНЯ «СТАРЫЙ КОФЕЙНИК»
«ЛЮМОН ИНДАСТРИЗ»
Стремно с твоей стороны просить меня прийти сюда.
Отвези меня к Сисси.
Нет, спасибо.
Если они наблюдают за домом, то узнают мою машину.
Серьезно вляпалась?
Достаточно.
Ты знаешь, что она всё еще следует принципам?
Предполагала.
Тогда ты знаешь, что ей здесь ни хрена не рады.
Можешь остаться в машине.
Мне нужно кое-что забрать.
С чего мне тебе помогать?
Мы когда-то были приятелями.
Бывшие коллеги должны помогать друг другу.
Коллеги?
Детский труд, мать их.
Кир и Имоджен встретились на фабрике эфира,
ты знал?
Она уже тогда кашляла не переставая?
От тебя им так и несет.
Ты жалок.
Пошла ты.
Можешь помочь или отказаться.
Но не надо вымещать на мне свои обиды.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЕВОН СКАУТ
Горизонт чист.
Да ты под кайфом.
Передай ей, чтобы сдохла поскорее.
Тебе здесь не рады.
Это вторжение.
Я пожалуюсь представителям власти.
Пусть этот барыга убирается с моей земли.
Ты сделала его наркоманом.
Ты лгунья.
ХАРМОНИ 12 ЛЕТ - 11 ЛЕТ - 10 ЛЕТ
Не хочешь спуститься и объяснить, в чём дело?
ФАБРИКА ЭФИРА РАБОТНИК КВАРТАЛА
4-Й КВАРТАЛ ГОД ВИДЕНИЯ
ЗАВЕДУЮЩАЯ ЮНЫМИ ПОДМАСТЕРЬЯМИ СЕЛЕСТИН КОБЭЛ
Что ты сделала с моими вещами?
Продала беднякам.
Ты не имела права их продавать.
Я здесь живу.
А ты нет.
Кто-нибудь приходил?
Сюда никто не приходит.
Звонил?
Некий мистер Драммонд.
Что он хотел?
Что ты натворила, мышка?
Хармони!
Мне нужен ключ от комнаты матери.
Эта комната будет закрыта, пока все, кто ее помнит, не примкнут к Киру.
Ты это знаешь.
Дай мне ключ.
Почему ты приносишь в мою жизнь лишь горе?
Нет, это ты принесла горе в этот дом.
Я не буду участвовать в этой ссоре.
Каковы были ее последние слова?
Не испытывай меня, дитя.
Что она сказала?
Она ничего не сказала, когда ты вытащила трубку из ее горла.
В ее глазах была благодарность за то, что ее избавили от мучений.
Жаль, она не была верующей.
Может, она нашла бы утешение в девяти принципах.
Тебе не нужно было изо дня в день слушать ее хриплое дыхание.
Я бы сама заботилась о ней, если бы не была в школе.
Там тебе было и место.
Я даже не попрощалась с ней.
Твоя учеба была важнее.
Мистер Эган увидел в тебе дух Кира.
Правда.
И стипендия Винтертайда...
Даже на фабрике среди подмастерьев тебе не было равных в рвении.
Но ты не оправдала ожиданий.
Что сказал Драммонд?
Вернись и проси прощения, дитя.
Эганы даруют его тебе.
И пощадят меня так же,
как ты пощадила мать.
Где ключ?
Ты не найдешь там ничего, кроме боли.
Где он?
Нашла!
Ну же.
Нет! Прочь!
Убери свои грабли!
Тебе здесь не рады, убогий раб эфира.
Я тоже скучал. От тебя воняет.
Я позвоню куда надо. Клянусь!
Всем позвони. Хорошо отметим.
Это праведный дом.
Отвали, пока я тебя не утопил!
Что такое? Что случилось?
Ничего. За тобой пришел.
Она этому не очень рада.
Ты что-нибудь видел?
Нет, но в кабине жуткий холод, и мне пора домой.
Мне нужно кое-что найти.
Что?
Мне нужно немного подумать.
Она мне нравилась.
Ты ее едва знал.
Она люто ненавидела «Люмон».
Больше мне знать было не нужно.
По крайней мере, ей больше не надо жить с Сисси.
Хочешь словить кайф?
Ого.
C восьми лет не пробовала.
Готова к десятичасовой смене?
Какой позор, что ты его продаешь.
Не думаю, что оно здесь.
То, что ты ищешь.
Выметайся отсюда!
Она бы его не выкинула.
ШКОЛА МИРТЛ ЭГАН ДЛЯ ДЕВОЧЕК ЕЖЕГОДНЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ
БОРИТЕСЬ ДАЛЬШЕ, ДЕТКИ
ПОЧЕСТИ И НАГРАДЫ
ОТЛИЧНИЦА ХАРМОНИ КОБЭЛ
ДЖЕЙМ ЭГАН СТИПЕНДИЯ ВИНТЕРТАЙДА
ХАРМОНИ КОБЭЛ СТИПЕНДИАТ ВИНТЕРТАЙДА
ДЖЕЙМ ЭГАН СТИПЕНДИЯ ВИНТЕРТАЙДА
ХАРМОНИ КОБЭЛ ГОД ЛУКАВСТВА
Нашла?
Заводи мотор. И поаккуратнее с моим бюстом.
Я уезжаю. Не говори им, что я была здесь.
Я никогда не покривлю душой перед служителем Эганов.
«Люмон» уничтожил этот город.
Ты им ничего не должна.
Никакого города не было, пока не построили фабрику.
А как же твоя служба?
Ты обязана Эганам всем, что ты имеешь.
Обязана?
Это мое!
Мои чертежи!
Схема...
Базовый код...
Сверхурочный режим...
Блок Глазго. Всё мое.
Это изобретение Джейма Эгана.
Мне говорили.
Удивительно.
Почему ты всё это время молчала?
Говорили, что знание Кира принадлежит всем.
Это правда.
А если я буду искать признание, меня изгонят.
Надеюсь, ты умрешь в таких же мучениях, как и она.
Она сама выдернула трубку. Не я.
Нет!
Твоя мать была трусихой.
Болезнь была у нее в душе, не только в теле.
Ее душа была полна злобы и обиды.
Я тебе не верю!
Я думала, ты другая...
...цветочек.
Я пыталась взрастить тебя.
Но теперь я вижу, ты такой же сорняк, как и она.
Эй! Машина приближается!
Лучше поспеши.
Хэмптон.
До встречи.
Умерьте мой пыл, козлы!
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЕВОН СКАУТ
Миссис Селвиг? Наконец-то, я пыталась с вами связаться.
Да, я в курсе.
Послушайте, Марк проходит реинтеграцию.
Регаби?
Да.
Она его еще не угробила?
Не думаю. Кажется, он в порядке. Но мы хотим попробовать кое-что еще.
Марк с тобой?
- Да. Да. - Дай ему трубку.
Да. Алло?
Выкладывай всё.
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков