SALT'S NECK OBRIGADO PELA VISITA!
RUPTURA
Ficou sabendo da trapalhada em North Pine?
Foi o filho do Dutch Stevens.
Como o cara capota um limpa-neve de duas toneladas?
Fazendo burrice.
Filho de lixo, lixinho é.
Que gentileza a sua.
Por conta da casa.
Obrigado.
Ei, Rose.
Quer um refil?
Pode encher toda hora.
Gostei do novo penteado.
Très chic.
Harmony Cobel.
Ora, que surpresa.
Você quer café?
Não.
As mesas são pra clientes pagantes.
Pois então me pague um café.
Eu não lembrava de a cidade ser tão velha.
Tão frágil.
É, com o reajuste de mercado de anos atrás e a flutuação das taxas de juros,
houve contenção em alguns dos investimentos de infraestrutura.
Preciso de um favor.
Mas não aqui.
Me encontre na fábrica.
- Ei, Dot, feche pra mim. - Claro.
CAFETERIA CAFÉ COADO
INDÚSTRIAS LUMON
Sabe que é errado pra cacete me pedir pra vir aqui.
Preciso que você me leve até a Sissy.
Não, obrigado.
Se estiverem vigiando a casa, vão reconhecer meu carro.
Você está muito encrencada?
O suficiente.
Ela ainda vive segundo os nove princípios.
Imaginei.
Então, sabe que ela é uma pária do caramba aqui.
Você pode ficar no carro.
Preciso pegar uma coisa.
Por que eu faria algo pra te ajudar?
Já fomos chegados.
Velhos colegas dão força um pro outro.
Colegas?
Mão de obra infantil, porra.
Kier e Imogene se conheceram na fábrica de éter,
sabia disso?
Ela tossia demais na época?
Dá pra sentir no seu hálito.
É ridículo.
Vá se foder.
Você pode me ajudar ou não.
Mas não vou ser saco de pancadas para os seus rancores.
LIGAÇÃO DE DEVON SCOUT
A barra está limpa.
Você está mais chapado que nunca.
Diga a ela pra cair morta, por mim.
Você não é bem-vinda.
Isso é invasão.
Eu vou chamar a polícia.
Não quero aquele traficante na minha área.
Você é que provocou nele o vício.
Da sua boca só sai mentira.
HARMONY IDADE: 12 - IDADE: 11 - IDADE: 10
Quer vir até aqui e me explicar que história é essa?
ÉTER LUMON DESTAQUE TRIMESTRAL
QUARTO TRIMESTRE - ANO DA VISÃO
JOVEM APRENDIZ DE ENFERMEIRA CELESTINE "SISSY" COBEL
O que fez com as minhas coisas?
Vendi para os pobres.
Não eram suas, não podia vender.
Eu moro nesta casa.
Você, não.
Alguém esteve aqui?
Ninguém vem aqui.
Nem ligou?
Um tal Sr. Drummond.
E o que ele queria?
O que você fez, sua danada?
Harmony!
Quero a chave do quarto da mamãe.
Aquele quarto ficará fechado até que todos que se lembram dela estejam com o Kier.
Você sabe disso.
Me dá a chave.
Por que você só traz aflição à minha vida?
Não, você é que amaldiçoou esta casa com aflição.
Não vou entrar nessa conversa.
Quais foram as últimas palavras dela?
Menina, não me provoque.
Quais foram as palavras?
Ela não disse nada depois que você puxou o tubo da garganta dela.
Havia gratidão nos olhos dela ao ser libertada do sofrimento.
Se ela fosse adepta...
talvez tivesse encontrado consolo nos nove.
Você não teve que ouvi-la ofegar como eu ouvi, dia após dia.
Eu mesma teria cuidado dela, se não estivesse na escola.
Onde era o seu lugar.
Eu nem pude me despedir.
Seus estudos eram mais importantes.
O Sr. Eagan viu o Kier em você.
Ele viu mesmo.
E a bolsa de estudos Wintertide...
Mesmo na fábrica, não havia aprendiz mais diligente que você.
Que decepção você acabou se tornando.
O que o Drummond te disse?
Volte e peça perdão, menina.
Os Eagans o concederão.
E seja misericordiosa comigo,
como foi com a mamãe.
Cadê a chave?
Lá você só vai encontrar dor.
Cadê ela?
Achei!
Anda.
Não! Afaste-se!
Tira essas mãos magrelas de mim.
Você não é bem-vindo aqui, seu drogado fracassado.
Que saudade, você cheira à pele de corvo.
Vou ligar pra alguém, juro!
Ligue pra todo mundo. Teremos uma cervejada.
Esta casa é pura.
Afaste-se ou te jogo na baía!
Que isso? O que houve?
Nada. Vim te pegar. Ela não ficou muito contente.
Você viu alguma coisa?
Não, mas está um puta frio no carro, e preciso voltar.
Tenho que encontrar.
Encontrar o quê?
Me dê um minuto pra pensar.
Eu gostava dela.
Você mal a conhecia.
Ela odiava a Lumon mais que eu. Era tudo que eu precisava saber.
Ao menos, ela se livrou de morar com a Sissy.
Está a fim de ficar chapada?
Não faço isso desde os oito anos.
Pronta pra supervisionar o tanque por dez horas?
É lamentável que você venda isso.
Não acho que esteja aqui.
O que você está procurando.
Vão embora!
Ela não ia jogar fora.
ESCOLA FEMININA MYRTLE EAGAN LEMBRANÇAS ANUAIS
EM FRENTE, BATALHADORAS
DISTINÇÕES & PRÊMIOS
ORADORA - HARMONY COBEL
JAME EAGAN BOLSA DE ESTUDOS WINTERTIDE
HARMONY COBEL BOLSISTA WINTERTIDE
JAME EAGAN BOLSISTA WINTERTIDE
HARMONY COBEL - ANO DE ARDIS
Achou?
Prepare o carro. E cuidado com a minha cabeça.
Já vou indo. Não diga a eles que estive aqui.
Eu jamais faltaria com a verdade para um guardião dos Eagans.
A Lumon destruiu esta cidade.
Você não deve lealdade a eles.
Não existia cidade alguma antes da fábrica.
E o seu próprio emprego?
Tudo que você tem deve aos Eagans como lealdade.
Lealdade?
São meus!
Meus projetos!
Desenho do circuito...
código-base,
contingência extraordinária, bloqueio de Glasgow. Tudo!
Jame Eagan foi o inventor.
Foi o que eu soube.
Extraordinário.
Por que você nunca falou disso?
Foi dito que o conhecimento do Kier era para todos.
Isso é verdade.
Que, se eu buscasse obter crédito, seria expulsa.
Espero que você morra de modo tão doloroso quanto ela.
Foi a mão dela que puxou o tubo, não a minha.
Não!
Sua mãe era uma covarde.
Mais doente da alma que do corpo.
Cheia de maldade e ressentimento.
Não acredito em você!
Achei que você fosse diferente...
minha flor.
Tentei te ajudar a crescer.
Mas agora vejo que você é uma planta daninha, assim como ela era.
Ei! Vem vindo alguém.
É melhor você ir embora.
Hampton.
Eu te vejo por aí.
Venham domar meus humores, cretinos.
LIGAÇÃO DE DEVON SCOUT
Sra. Selvig? Ainda bem, estou tentando achá-la.
Sim, eu notei.
O Mark está fazendo a reintegração.
Reghabi?
Isso.
E ela não o matou ainda?
Não. Acho que ele está bem. Mas, ouça, queremos tentar outra coisa.
O Mark está com você?
- Está. - Ponha ele na linha.
Sim. Alô?
Me conte tudo.
Legendas: Flávia Fusaro