SALT'S NECK TERIMA KASIH SEBAB MELAWAT!
Awak dengar tentang masalah di North Pine?
Anak Dutch Steven.
Bagaimana boleh terbalikkan bajak salji yang begitu berat?
Dengan kebodohan.
Mana tumpahnya kuah, kalau tidak ke nasi.
Baik betul awak.
Percuma.
Terima kasih.
Hei, Rose.
Mahu tambah?
Awak sentiasa boleh tambahkan untuk saya.
Saya suka gaya rambut baharu.
Sangat bergaya.
Harmony Cobel.
Tak sangka.
Awak mahu kopi?
Tidak.
Meja untuk pelanggan yang buat pesanan.
Baiklah. Jadi belanja saya kopi.
Pekan ini lebih tua berbanding yang saya ingat.
Lebih lemah.
Ya, sebab penyelarasan pasaran beberapa tahun dulu
dan naik turun kadar bunga,
serta pemberhentian beberapa pelaburan infrastruktur teras.
Saya perlukan bantuan.
Bukan di sini.
Jumpa saya di kilang.
- Hei, Dot. Tutupkan untuk saya. - Baiklah.
INDUSTRI LUMON
Awak tak patut ajak saya ke sini?
Saya mahu awak bawa saya ke rumah Sissy.
Tak mahu.
Kalau mereka perhatikan rumah itu, mereka akan kenal kereta saya.
Besar sangat masalah awak?
Cukup besar.
Awak tahu dia masih taat pada sembilan prinsip?
Saya agak begitu.
Jadi awak tahu dia orang buangan di sini.
Awak boleh tunggu dalam trak.
Saya perlu ambil sesuatu.
Kenapa saya patut tolong awak?
Dulu kita rapat.
Bekas rakan sekerja saling membantu.
Rakan sekerja?
Buruh kanak-kanak.
Kier dan Imogene bertemu di Kilang Eter.
Awak tahu?
Dia batuk dengan teruk pada waktu itu?
Saya boleh bau nafas awak.
Menyedihkan.
Awak tak guna.
Awak boleh tolong atau tidak.
Tapi saya takkan jadi mangsa dendam awak.
PANGGILAN DARIPADA DEVON SCOUT
Tiada orang memerhati.
Awak sangat khayal.
Suruh dia mati.
Awak tak diterima di sini.
Ini pencerobohan.
Saya boleh hubungi pihak berkuasa.
Saya tak mahu penagih itu di rumah saya.
Awak penyebab dia jadi penagih.
Awak penipu.
HARMONY UMUR 12 - UMUR 11 - UMUR SEPULUH
Awak mahu turun untuk beritahu saya apa berlaku?
LUMON ETHER PENCAPAI SUKUAN
SUKU KEEMPAT TAHUN VISI
MATRON PERINTIS MUDA CELESTINE "SISSY" COBEL
Apa awak buat dengan barang saya?
Jual kepada orang miskin.
Awak tiada hak untuk jualnya.
Saya tinggal di rumah ini.
Awak tidak.
Ada sesiapa ke sini?
Tiada sesiapa ke sini.
Atau telefon?
En. Drummond.
Apa dia mahu?
Apa awak sudah buat, tikus kecil?
Harmony!
Saya mahu kunci bilik mak.
Pintu itu takkan dibuka selagi semua yang ingat dia tak bersama Kier.
Awak pun tahu.
Beri saya kunci itu.
Kenapa awak hanya berikan saya kedukaan?
Awak yang sumpah rumah ini dengan kedukaan.
Saya tak mahu bergaduh.
Apa kata-kata terakhirnya?
Jangan buat saya marah.
Apa dia cakap?
Dia tak cakap apa-apa selepas awak tarik tiub dari kerongkongnya.
Dia nampak berterima kasih sebab dibebaskan daripada sengsara.
Kalaulah dia percaya.
Mungkin dia rasa tenang sebab sembilan prinsip.
Awak tak dengar dia berdehit setiap hari seperti saya.
Saya pasti akan jaga dia kalau bukan sebab saya bersekolah.
Awak patut ada di sana.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal.
Pelajaran awak lebih penting.
En. Eagan nampak Kier pada awak.
Dia benar-benar nampak.
Yayasan Wintertide itu...
Di kilang juga tiada perintis yang lebih bersemangat industri berbanding awak.
Awak terbukti mengecewakan.
Apa Drummond beritahu awak?
Kembali dan merayu supaya dimaafkan.
Keluarga Eagan akan terimanya.
Serta berikan saya belas kasihan,
seperti awak buat pada mak.
Mana kunci itu?
Bilik itu cuma dipenuhi kepedihan.
Mana?
Saya dah jumpa!
Tolonglah.
Jangan! Jangan dekat!
Lepaskan tangan awak.
Awak tak diterima di sini, penagih.
Baiklah, saya pun rindukan awak. Awak berbau seperti gagak.
Saya akan panggil seseorang. Saya sumpah!
Ya, panggil semua orang. Kita akan berparti.
Ini rumah yang suci.
Tepi atau saya pukul awak!
Apa berlaku?
Tiada apa-apa. Saya datang untuk awak.
Dia tak gembira tentangnya.
Awak nampak sesuatu?
Tak, tapi dalam trak sangat sejuk dan saya kena balik.
Saya perlu carinya.
Cari apa?
Beri saya masa sekejap untuk fikir.
Saya suka dia.
Awak tak begitu kenal dia.
Dia bencikan Lumon lebih daripada saya.
Itu saja saya perlu tahu.
Dia tak perlu tinggal dengan Sissy lagi.
Awak mahu khayal?
Saya tak buat begitu sejak berumur lapan tahun.
Awak sedia untuk perhatikan tong itu selama sepuluh jam?
Sayang sekali awak jualnya.
Saya tak rasa ia di sini.
Benda yang awak cari itu.
Keluar dari sini!
Dia takkan buang.
SEKOLAH PEREMPUAN MYRTLE EAGAN KENANGAN TAHUNAN
AYUH KANAK-KANAK BERJUANG
PENGHORMATAN DAN ANUGERAH
VALEDIKTORIAN HARMONY COBEL
JAME EAGAN YAYASAN WINTERTIDE
HARMONY COBEL PENERIMA WINTERTIDE
JAME EAGAN YAYASAN WINTERTIDE
HARMONY COBEL TAHUN MUSLIHAT
Jumpa?
Hidupkan trak dan jaga-jaga kepala saya.
Saya mahu pergi. Jangan beritahu mereka saya ke sini.
Saya takkan menipu wakil Eagan.
Lumon musnahkan pekan ini.
Awak tak perlu setiap kepada mereka.
Tiada pekan sebelum kilang itu.
Bagaimana pula dengan awak?
Semua yang awak ada, awak dapatnya sebab setia pada Eagan.
Setia?
Saya punya!
Rekaan saya!
Cetak biru litar...
Kod asas...
Kontigensi lebih masa...
Blok Glasgow. Semua sekali.
Jame Eagan penciptanya.
Itu yang saya dengar.
Menakjubkan.
Kenapa awak tak pernah beritahu?
Kita diberitahu pengetahuan Kier untuk semua.
Itu benar.
Kalau saya minta diiktiraf, saya akan dibuang.
Saya harap awak mati penuh derita seperti mak.
Dia yang cabut tiub itu, bukan saya.
Tidak!
Ibu awak penakut.
Jiwanya lebih sakit berbanding badannya.
Dipenuhi kejahatan dan dendam.
Saya tak percaya!
Saya sangka awak berbeza...
kesayangan saya.
Saya cuba bantu awak berkembang.
Sekarang saya nampak awak sama saja seperti dia.
Hei! Ada orang datang!
Lebih baik awak pergi.
Hampton.
Jumpa lagi.
Mari jinakkan radang ini, tak guna!
PANGGILAN DARIPADA DEVON SCOUT
Pn. Selvig? Mujurlah, saya cuba hubungi awak.
Ya, saya tahu.
Mark cuba pemaduan semula.
Reghabi?
Ya.
Dia masih belum buat Mark mati?
Tak. Saya rasa Mark okey?
Kami mahu cuba sesuatu yang lain.
Mark bersama awak?
- Ya. - Beri telefon padanya.
Ya. Helo?
Beritahu saya semuanya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman