SOLTS NEKAS MALONIOS VIEŠNAGĖS!
DEVON SKAUT
Girdėjai apie tą nesąmonę Nort Paine?
Dačo Styvenso vaikis.
Bliamba, kaip įmanoma apversti dvitonę sniego valymo mašiną?
Jei neturi proto.
Obuolys nuo obels netoli nurieda.
Tu labai malonus.
Vaišinu.
Ačiū.
Sveika, Rouze.
Dar kavos?
Mielai, kaip visada.
Graži naujoji šukuosena.
Labai stilinga.
Harmoni Kobel.
Tai bent staigmena.
Kavos?
Ne.
Staliukai tik tiems, kurie moka pinigus.
Puiku. Tada nupirk man kavos.
Miestelis senesnis nei prisimenu.
Vargingesnis.
Taip, na, dėl prieš porą metų įvykusios rinkos pertvarkos
ir svyruojančių palūkanų normų
gerokai sumažėjo investicijos į pagrindinę infrastruktūrą.
Man reikia paslaugos.
Tik ne čia.
Susitinkame gamykloje.
- Dote. Uždaryk barą už mane. - Gerai.
KAVINUKĖ
Juk žinai, kad pasikviesti mane čia buvo kvaila, tiesa?
Noriu, kad nuvežtum mane pas Sisę.
Ne, ačiū.
Jei jie stebi namą, atpažins mano automobilį.
Esi giliai įklimpusi?
Pakankamai.
Turbūt žinai, kad ji tebegyvena pagal devynis principus.
Numaniau.
Tada turėtum žinoti, kad čia ji yra atstumtoji, bliamba.
Galėsi likti mašinoje.
Man reikia kai ką pasiimti.
Kodėl apskritai turėčiau tau padėti?
Todėl, kad kadaise bičiuliavomės.
Seni kolegos padeda vienas kitam.
Kolegos?
Vaikų išnaudojimas, bliamba.
Kieras ir Imodžena susipažino eterio gamykloje,
žinojai?
Ji jau tada baigė iškosėti savo plaučius?
Užuodžiu kvapą.
Apgailėtina.
Apsišik.
Gali man padėti arba ne.
Bet neliek ant manęs savo apmaudo.
SKAMBINA DEVON SKAUT
Gali išlipti, nieko nėra.
Apsinešęs kaip paskutinis padugnė.
Pasiųsk ją nuo manęs velniop.
Tavęs čia niekas nelaukia.
Tai – įsibrovimas.
Skambinsiu valdžiai.
Nenoriu matyt to prakeikto narkomano savo valdose.
Pati jį prie jų pripratinai.
Bjauri melagė.
HARMONI 12 METŲ – 11 METŲ – 10 METŲ
Gal pagaliau nusileisi ir paaiškinsi, ką visa tai reiškia?
„LUMON“ ETERIO GAMYKLA KETVIRČIO GERIAUSIOJI
4-AS KETVIRTIS VIZIJŲ METAI
JAUNŲJŲ PRAKTIKANTŲ VYRESNIOJI SELESTINA „SISĖ“ KOBEL
Ką padarei su mano daiktais?
Pardaviau juos. Vargšams.
Jie buvo mano, negalėjai jų parduoti.
Aš gyvenu šiuose namuose.
Ne tu.
Kas nors čia buvo atvažiavęs?
Niekas čia neatvažiuoja.
Gal skambino?
Kažkoks ponas Dramondas.
Ko jis norėjo?
Ką tu padarei, pelyte?
Harmoni!
Man reikia rakto nuo mamos kambario.
Jis bus užrakintas tol, kol visi, kurie ją prisimena, garbina Kierą.
Pati žinai.
Duokš raktą.
Kodėl tu neši vien širdgėlą į mano gyvenimą?
Ne, tai tu pripildei šį namą širdgėlos.
Nesiruošiu su tavim ginčytis.
Kokie buvo jos paskutiniai žodžiai?
Vaike, nenervink manęs.
Kokie jie buvo?
Ji nebeištarė nieko, kai ištraukei vamzdelį jai iš stemplės.
Jos akyse mačiau dėkingumą, kad išsivadavo nuo kančių.
Jei tik ji būtų stipriau tikėjusi.
Gal tada būtų radusi paguodą devyniuose principuose.
Tau neteko, kaip man, diena iš dienos klausytis jos švokštimo.
Būčiau pati ja pasirūpinusi, jei nebūtumėt išsiuntę manęs į mokyklą.
Ten buvo tavo vieta.
Nė neturėjau progos su ja atsisveikinti.
Tavo mokslai buvo svarbesni.
Ponas Iganas įžvelgė tavyje Kierą.
Tikrai.
O Žiemos profesinio mokymo programa...
Net gamykloje tu buvai stropiausia praktikantė.
Ir šitaip visus nuvylei.
Ką tau pasakė Dramondas?
Grįžk ir maldauk atleidimo, vaike.
Iganai tau atleis.
Ir suteiks man malonę,
kokią tu suteikei mano mamai.
Kur raktas?
Ten nerasi nieko, išskyrus skausmą.
Kur jis?
Radau!
Nagi.
Nedrįsk! Eik šalin!
Neliesk manęs, pikčiurna.
Tavęs čia niekas nekvietė, bjaurus žolės verge.
Taip, ir aš tavęs pasiilgau. Dvoki varnos plunksnomis.
Tuojau kai kam paskambinsiu. Pamatysi!
Paskambink visiems. Surengsim vakarėlį, bliamba.
Čia – dorų žmonių namai.
Pasitrauk arba atsidursi įlankoje!
Kas yra? Kas atsitiko?
Nieko. Atėjau išsivesti tavęs.
Jai tai nepatinka.
Matei ką nors?
Ne, bet mašinoje žiauriai šalta, be to, turiu grįžti.
Turiu jį surasti.
Ką surasti?
Leisk minutėlę pagalvoti.
Man ji patiko.
Tu jos beveik nepažinojai.
Ji nekentė „Lumon“ labiau už mane.
Man to užteko.
Jai bent jau nebereikia gyventi su Sise.
Nori apsinešti?
Paskutinįkart tai dariau, kai buvau aštuonerių.
Pasiruošusi prižiūrėti statinę dešimt valandų?
Gėda, kad tai pardavinėji.
Nemanau, kad tai yra čia.
Tai, ko tu ieškai.
Nešdinkitės!
Ji negalėjo jo išmesti.
MIRTLĖS IGAN MERGAIČIŲ MOKYKLA ATMINIMO KNYGA
PIRMYN, VAIKAI
ĮVERTINIMAI IR APDOVANOJIMAI
ATSISVEIKINIMO KALBA HARMONI KOBEL
DŽEIMAS IGANAS PROFESINIO MOKYMO PROGRAMA
HARMONI KOBEL MOKYMO PROGRAMOS DALYVĖ
DŽEIMAS IGANAS PROFESINIO MOKYMO PROGRAMA
HARMONI KOBEL KLASTŲ METAI
Radai?
Užvesk mašiną. Ir palaikyk mano galvą.
Išvažiuoju. Niekam nesakyk, kad čia buvau.
Niekuomet nemeluočiau Iganų žmogui.
„Lumon“ sunaikino šį miestelį.
Neprivalai būt jiems ištikima.
Kol čia nebuvo gamyklos, nebuvo ir jokio miestelio.
O kaip tavo pačios darbas?
Už viską, ką turi, privalai būti ištikima Iganams.
Ištikima?
Mano!
Mano projektai!
Grandinės projektas...
Bazinis kodas...
Nepaprastoji padėtis...
Glazgo blokas. Viskas.
Visa tai išrado Džeimas Iganas.
Esu tai girdėjusi.
Neįtikėtina.
Kodėl niekada nieko nesakei?
Buvo pasakyta, kad Kiero žinios yra visiems.
Tiesa.
Jei būčiau reikalavusi įvertinimo, mane būtų išvarę.
Tikiuosi, numirsi taip pat skausmingai, kaip mirė ji.
Ji pati išsitraukė vamzdelį, ne aš.
Ne!
Tavo motina buvo bailė.
Ji sirgo ne tiek fiziškai, kiek dvasiškai.
Kupina pykčio ir apmaudo.
Netikiu tavim!
Maniau, kad tu kitokia...
gėlele mano.
Stengiausi padėti tau augti.
Bet dabar matau, kad esi tokia pat piktžolė, kaip ir ji.
Kažkas atvažiuoja!
Paskubėk.
Hemptonai.
Pasimatysim.
Ateikit ir sutramdykit šias nuotaikas, šikniai jūs.
SKAMBINA DEVON SKAUT
Ponia Selvig? Pagaliau, niekaip negalėjau tau prisiskambinti.
Taip, žinau.
Klausyk, Markas reintegruojasi.
Regabi?
Taip.
Ji dar jo nepribaigė?
Ne. Na, jam lyg ir viskas gerai.
Bet, klausyk, mes norim išbandyti kai ką kita.
Markas su tavim?
- Taip. - Duok jam telefoną.
Taip. Klausau?
Klok viską.
Išvertė Laima Banionienė