SOLTSNEKA PALDIES, KA VIESOJĀTIES!
DEVONA SKAUTA
Vai dzirdēji par tiem sūdiem augšā Nortpainā?
Dača Stīvensa puika.
Kā, pie velna, var apgāzt divtonnīgu sniega tīrītāju?
Ar stulbumu.
Ābols nekrīt tālu no rensteles.
Tas gan ir laipni.
Uzsaucu.
Paldies.
Ei, Roza!
Tev papildināt?
No tā es neatteikšos nekad.
Man patīk jaunā frizūra.
Très chic.
Harmonija Kobela.
Velns par stenderi!
Gribi kafiju?
Nē.
Galdiņi domāti maksājošiem klientiem.
Labi. Tad nopērc man kafiju!
Pilsēta ir vecāka, nekā atceros.
Vārīgāka.
Jā. Līdz ar tirgus korekcijām pirms dažiem gadiem
un procentu likmju svārstībām
tika samazināti daži pamatieguldījumi infrastruktūrā.
Gribu tev ko lūgt.
Bet ne šeit.
Tiksimies pie fabrikas!
- Dota! Aizslēdz manā vietā! - Labi.
KAFEJNĪCA PILOŠĀ KANNA
Tu zini, cik tas ir nejēdzīgi - lūgt, lai braucu šurp.
Man vajag, lai aizved mani pie Sisijas.
Nē, paldies.
Ja māja tiek novērota, manu mašīnu atpazīs.
Cik lielas ziepes tev ir?
Pietiekamas.
Zini, ka viņa vēl dzīvo pēc deviņiem principiem?
Es tā pieņēmu.
Tad jau zini, ka viņa te ir galīga izstumtā.
Vari palikt mašīnā.
Man kaut kas jāpaņem.
Kāpēc lai es tev vispār palīdzētu?
Reiz mēs bijām čomi.
Seni kolēģi cits citu atbalsta.
Kolēģi?
Nolādēts bērnu darbs.
Kīrs un Imodžīna iepazinās ētera fabrikā.
Tu to zini?
Vai viņa toreiz izklepoja visas plaušas?
Es to saožu tavā elpā.
Nožēlojami.
Ej ellē!
Vari man palīdzēt vai nepalīdzēt,
bet es nebūšu boksa maiss tavām dusmām.
DEVONA SKAUTA
Gaiss tīrs.
Esi sakaifojies tā, ka lidinies augstāk par putniem.
Nodod viņai no manis, lai nosprāgst.
Tu te neesi gaidīta.
Tā ir ielaušanās.
Es sliecos zvanīt varas iestādēm.
Es negribu to ētera tirgoni savā īpašumā.
Tu pati viņu tādu pataisīji.
Tev ir melīga mute.
HARMONIJA 12 GADI - 11 GADI - 10 GADI
Vai negribi nokāpt lejā un izstāstīt, ko tas viss nozīmē?
LUMON ĒTERIS CETURKŠŅA PIRMRINDNIECE
4. CETURKSNIS REDZĒJUMA GADS
MĀCEKĻU PĀRRAUDZE SELESTĪNE KOBELA - SISIJA
Ko tu esi izdarījusi ar manām mantām?
Pārdevu. Nabagiem.
Tās nebija tavas - tu nedrīkstēji pārdot.
Es šajā mājā dzīvoju.
Tu ne.
Vai kāds te ir bijis?
Te neviens nebrauc.
Vai zvanījis?
Kāds Dramonda kungs.
Un ko viņš gribēja?
Ko tu esi sastrādājusi, pelīt?
Harmonij!
Es gribu mātes istabas atslēgu.
Tā istaba paliks ciet, līdz visi, kas viņu atceras, būs pie Kīra.
Tu to zini.
Iedod atslēgu!
Kāpēc tu manā dzīvē ienes vienīgi ciešanas?
Nē, tieši tu esi uzlikusi šai mājai ciešanu lāstu.
Es netaisos strīdēties.
Kādi bija viņas pēdējie vārdi?
Bērns, nekaitini mani!
Kādi tie bija?
Viņa nepateica neko pēc tam, kad izrāvi caurulīti no viņas rīkles.
Viņas acīs bija pateicība par to, ka viņa tiek atbrīvota no mokām.
Kaut viņa būtu bijusi ticīga!
Varbūt būtu atradusi mierinājumu deviņos principos.
Tev nebija jāklausās viņas sēkšanā - kā man - dienu no dienas.
Es būtu rūpējusies par viņu pati, ja nebūtu bijusi skolā.
Kur bija tava vieta.
Es pat nevarēju atvadīties.
Tavas mācības bija svarīgākas.
Īgana kungs saskatīja tevī Kīru.
Patiešām.
Un Ziemas stipendija...
Pat fabrikā neviens no mācekļiem nebija centīgāks par tevi.
Kādu nu esi sagādājusi vilšanos!
Ko Dramonds tev teica?
Atgriezies un lūdz piedošanu, bērns!
Īgani to sniegs.
Un parādīs man žēlastību,
gluži kā tu mātei.
Kur ir tā atslēga?
Tur iekšā tu atradīsi tikai sāpes.
Kur tā ir?
Atradu.
Nu taču!
Nē! Nenāc klāt!
Nepieskaries man!
Tu neesi te gaidīts, tu, sagrautais ostīšanas vergs.
Arī man tevis trūka. Tu od pēc vārnas.
Es kādam piezvanīšu. Patiešām!
Jā, piezvani visiem! Varēsim sadzert.
Šī ir šķīsta māja.
Pavācies malā, citādi iemetīšu tevi līcī.
Kas ir? Kas notika?
Nekas. Atnācu tev pakaļ.
Viņa par to sevišķi nepriecājas.
Vai tu kaut ko redzēji?
Nē, bet mašīnā ir nāvīgi auksti un man jābrauc atpakaļ.
Man tas jāatrod.
Kas tad?
Ļauj man mirkli padomāt!
Man viņa patika.
Tu viņu knapi pazini.
Viņa ienīda Lumon vairāk nekā es.
Tas bija viss, kas man jāzina.
Vismaz nu viņai vairs nav jādzīvo kopā ar Sisiju.
Gribi pakaifot?
Neesmu to darījusi kopš astoņu gadu vecuma.
Esi gatava desmit stundas uzraudzīt mucu?
Tas ir apkaunojoši, ka tu to pārdod.
Diez vai tas ir te.
Tas, ko tu meklē.
Prom no šejienes!
Viņa to neizmestu.
MĒRTLAS ĪGANAS MEITEŅU SKOLA GADAGRĀMATA
UZ PRIEKŠU, MEITENES!
ATZINĪBAS UN APBALVOJUMI
IZCILNIECE HARMONIJA KOBELA
DŽEIMA ĪGANA ZIEMAS STIPENDIJA
HARMONIJA KOBELA ZIEMAS STIPENDIĀTE
DŽEIMA ĪGANA ZIEMAS STIPENDIJA
HARMONIJA KOBELA VILTĪBU GADS
Atradi?
Iedarbini mašīnu! Un sargi manu galvu!
Es dodos. Nesaki viņiem, ka te biju.
Es nekad nedotu viltus liecību Īganu lietu pārvaldniekam.
Lumon šo pilsētu iznīcināja.
Tu neesi viņiem uzticību parādā.
Pirms fabrikas te pilsētas nemaz nebija.
Un kā ar tevis pašas darbu?
Par visu, kas tev ir, tu Īganiem esi parādā uzticību.
Uzticību?
Manējie!
Mani projekti!
Shēmas rasējums...
Pamatkods...
Gadījuma virsstundas...
Glāzgovas blokāde. Tas viss.
To izgudroja Džeims Īgans.
Tā esmu dzirdējusi.
Vienreizīgi.
Kāpēc nekad par to neesi stāstījusi?
Man teica, ka Kīra zināšanas ir domātas visiem.
Tā tiešām ir.
Un, ja es tiektos pēc atzinības, mani izraidītu.
Ceru - tu nomirsi tikpat sāpīgi, cik viņa.
Tā bija viņas roka, kas izņēma caurulīti, nevis manējā.
Nē!
Tava māte bija gļēvule.
Vairāk slima dvēselē nekā miesā.
Ļaunuma un dusmu pilna.
Es tev neticu!
Domāju, ka tu esi citāda,
manu puķīt.
Es centos palīdzēt tev augt.
Bet nu redzu, ka esi tāda pati nezāle kā viņa.
Ei! Kāds brauc šurp.
Labāk brauc prom!
Hempton!
Gan jau tiksimies.
Brauciet un savaldiet šos temperamentus, maitas!
DEVONA SKAUTA
Selvigas kundze? Beidzot! Cenšos jūs sazvanīt.
Jā, es zinu.
Paklausieties! Marks reintegrējas.
Regabi?
Jā.
Un viņa viņu vēl nav nobeigusi?
Nē. Domāju, ka viņam viss labi.
Bet, klau, mēs gribam pamēģināt ko citu.
Vai Marks ir pie jums?
- A-ha. Jā. - Iedodiet viņu!
Jā. Hallo!
Izstāstiet man visu!
Tulkojusi Inguna Puķīte