GRAZIE PER ESSERE VENUTI!
SCISSIONE
Hai saputo di quel macello su a North Pine?
Il figlio di Dutch Stevens.
Come cazzo si fa a ribaltare uno spazzaneve da due tonnellate?
Con stupidità.
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Beh, è gentile da parte tua.
Offre la casa.
Grazie.
Ehi, Rose.
Ne vuoi ancora?
Puoi versarmi altro caffè quando vuoi.
Bella, la nuova acconciatura.
Très chic.
Harmony Cobel.
Che mi venga un colpo.
Vuoi del caffè?
No.
I tavoli sono riservati ai clienti paganti.
Va bene. Allora offrimi un caffè.
La città è più vecchia di come la ricordavo.
Più fragile.
Sì, con il riassestamento del mercato di qualche anno fa
e le fluttuazioni degli interessi, sono stati ridimensionati
alcuni degli investimenti nelle infrastrutture principali.
Ho bisogno di un favore.
Ma non qui.
Incontriamoci alla fabbrica.
Ehi, Dot.
- Chiudi tu, per favore. - Certo.
Sai quanto è sbagliato chiedermi di venire qui?
Ho bisogno che mi accompagni da Sissy.
No, grazie.
Se stanno sorvegliando la casa, riconosceranno la mia macchina.
Ti sei messa in un guaio bello grosso?
Abbastanza.
Sai, vive ancora osservando i nove principi.
Lo immaginavo.
Allora sai che è un'emarginata del cazzo qui.
Tu puoi restare nel pick-up.
Ho bisogno di recuperare una cosa.
Perché dovrei essere disposto ad aiutarti?
Una volta eravamo amici.
Vecchi colleghi che si sostenevano a vicenda.
Colleghi?
Sfruttamento minorile del cazzo.
Kier
e Imogene
si conobbero alla fabbrica di etere.
Ne sei al corrente?
Lei tossiva come se stesse per sputare un polmone?
Lo sento dall'odore del tuo alito.
Patetico.
Vaffanculo.
Puoi aiutarmi, oppure no.
Ma non sarò il manichino di gomma su cui sfogare il tuo rancore.
Via libera.
Stai viaggiando più di un uccello migratore.
Dille di schiattare da parte mia.
Non sei la benvenuta qui.
È violazione di domicilio.
Guarda che chiamo le autorità!
Non voglio quello sniffatore accanito sulla mia proprietà.
Sei tu la causa della sua dipendenza.
Dalla tua bocca escono solo bugie.
Età 12 - Età 11 - Età 10
Vuoi scendere qui sotto
e dirmi che cosa sta succedendo?
LAVORATORE DEL TRIMESTRE ANNO DELLA VISIONE
GIOVANE APPRENDISTA CELESTINE "SISSY" COBEL
Che ne hai fatto delle mie cose?
Le ho vendute ai bisognosi.
Non erano tue, non avevi il diritto di venderle.
Io vivo in questa casa.
Tu, invece, no.
Qualcuno è venuto qui?
Non viene nessuno qui.
O ha telefonato?
Un certo signor Drummond.
E che cosa voleva?
Che hai combinato,
topolina?
Harmony!
Voglio la chiave della stanza di mamma.
Quella stanza rimarrà chiusa
finché tutti coloro che si ricordano di lei non si siederanno con Kier. Lo sai.
Dammi la chiave.
Perché non porti nient'altro che dolore nella mia vita?
No, sei stata tu a infondere dolore in questa casa.
Non asseconderò questa discussione.
Quali sono state le sue ultime parole?
Ragazzina,
non mi provocare.
Quali sono state?
Non ha detto niente
dopo che le hai rimosso il tubo dall'esofago?
C'era gratitudine nei suoi occhi,
per essere stata liberata dalla sofferenza.
Se solo fosse stata credente,
probabilmente avrebbe trovato conforto nei nove.
Non hai dovuto ascoltare il suo respiro affannoso
così come me, giorno dopo giorno.
Mi sarei occupata volentieri di lei,
se non fossi andata a scuola.
Era quello il tuo posto.
Non sono neanche riuscita a dirle addio.
I tuoi studi erano più importanti.
Il signor Eagan ha visto Kier in te.
L'ha visto davvero.
E il Tirocinio d'Inverno...
Persino in fabbrica,
nessun apprendista era più solerte di te.
Ti sei rivelata una tale delusione.
Che cosa ti ha detto Drummond?
Torna e chiedi perdono, ragazzina.
Gli Eagan te lo concederanno.
Mostrami misericordia,
così come hai fatto con la mamma.
Dov'è la chiave?
Lì dentro non troverai altro che tormento.
Dov'è?
L'ho trovata!
Andiamo.
No! Stai indietro! Allontana quelle manacce da arpia.
Non sei il benvenuto qui, schiavo di brutte abitudini!
Mi sei mancata anche tu. Puzzi di pelle di corvo.
Telefonerò a qualcuno. Lo giuro!
Sì, chiama tutti. Faremo una festa con tanta birra!
Questa casa è pura.
Levati dai piedi o ti butto nella baia!
- Che c'è? Cos'è successo? - Niente.
Sono venuto a prenderti. Non le ha fatto piacere.
Hai visto qualcosa?
No, ma fa un freddo cane nel pick-up e devo tornare indietro.
Devo trovarli.
Trovare cosa?
Ecco...
dammi un minuto per pensare.
Lei mi piaceva.
La conoscevi a malapena.
Detestava la Lumon più di me.
Mi bastava sapere questo.
Almeno non deve più vivere con Sissy.
Vuoi sballarti un po'?
Non lo facevo
da quando avevo otto anni.
Sei pronta a sorvegliare la cisterna per dieci ore?
È davvero vergognoso...
vendere quella roba.
Non penso che sia qui.
Quello che stai cercando.
Fuori da qui!
Non li avrebbe mai buttati.
SCUOLA FEMMINILE REMINISCENZE ANNUALI
COMBATTETE RAGAZZI
ONORIFICENZE E PREMI
DISCORSO DI COMMIATO
TIROCINIO D'INVERNO JAME EAGAN
MEMBRO D'INVERNO
TIROCINIO D'INVERNO ANNO DELL'ASTUZIA
Trovato?
Vai al pick-up.
E attento alla mia testa.
Io me ne vado.
Non dirgli che sono stata qui.
Non dichiarerei mai falsità
a un ambasciatore degli Eagan.
La Lumon
ha distrutto questa città.
Non devi loro la tua lealtà.
Non esisteva una città prima della fabbrica.
E che mi dici del tuo impiego?
Devi ringraziare gli Eagan per tutto quello che hai, con la tua fedeltà.
Fedeltà?
Sono miei!
I miei progetti!
Schema del circuito.
Codice base.
Risveglio straordinario.
Blocco Glasgow. Tutto quanto!
Jame Eagan è stato l'inventore.
Così ho sentito dire.
Straordinario.
Perché non ne hai mai parlato?
Dicevano
che la conoscenza di Kier era per tutti.
Questo è vero.
Che se avessi reclamato i miei meriti,
sarei stata bandita.
Ti auguro una morte
tanto dolorosa quanto la sua.
È stata la sua mano a rimuovere il tubo, non la mia.
No!
Tua madre era una codarda.
Più malata nell'anima che nel corpo.
Pervasa di cattiveria e risentimento.
Io non ti credo!
Pensavo che tu fossi diversa,
fiorellino mio.
Ho cercato di aiutarti a sbocciare.
Ma adesso vedo
che sei solo erbaccia,
così come lo era lei.
Ehi! Arriva qualcuno!
Dovresti andare.
Hampton.
Ci vediamo in giro.
Venite a domare questi temperamenti, coglioni.
Signora Selvig? Meno male, cazzo, ho provato a chiamarti.
Sì, lo so.
Ascolta, Mark è stato reintegrato.
Reghabi?
Sì.
E non l'ha ancora ucciso?
No. Insomma, credo che stia bene.
Però vogliamo provare un'altra cosa.
Mark è lì con te?
- Sì. - Passamelo.
Sì. Pronto?
Raccontami tutto quanto.
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS