SALT'S NECK TERIMA KASIH SUDAH BERKUNJUNG!
Kau dengar soal kekacauan di North Pine?
Anak Dutch Stevens.
Bagaimana caranya membalikkan bajak salju seberat dua ton?
Dengan kebodohan.
Buah tak jatuh jauh dari selokan.
Kau baik sekali.
Itu gratis.
Terima kasih.
Hei, Rose.
Mau isi ulang?
Kau bisa mengisinya untukku kapan saja.
Aku suka rambut barumu.
Très chic.
Harmony Cobel.
Mengejutkan.
Kau mau kopi?
Tidak.
Meja hanya untuk pelanggan yang membeli.
Baik. Kalau begitu belikan aku kopi.
Kota ini tampak lebih tua dari yang kuingat.
Lebih rapuh.
Ya, karena penyesuaian pasar beberapa tahun lalu
dan fluktuasi suku bunga,
terjadi penghematan investasi di sektor infrastruktur inti.
Aku butuh bantuan.
Tetapi tidak di sini.
Temui aku di pabrik.
- Hei, Dot. Tolong bereskan. - Tentu.
Kau tahu betapa menyebalkannya memintaku datang ke sini?
Aku ingin kau mengantarku ke rumah Sissy.
Tidak, terima kasih.
Jika mereka mengawasi rumahnya, mereka akan mengenali mobilku.
Seberapa besar masalah yang kau hadapi?
Cukup besar.
Kau tahu dia masih memegang teguh sembilan prinsip?
Kuasumsikan begitu.
Maka kau tahu dia orang terbuang di sini.
Kau tak perlu turun dari truk.
Aku harus mengambil sesuatu.
Buat apa aku membantumu?
Dahulu kita bersahabat.
Rekan lama yang saling mendukung.
Rekan?
Buruh anak-anak.
Kier dan Imogene bertemu di Pabrik Eter,
kau tahu itu?
Apakah saat itu dia batuk parah?
Aku bisa menciumnya dari napasmu.
Menyedihkan.
Persetan kau.
Terserah kau ingin membantuku atau tidak.
Tetapi aku tak mau menjadi pelampiasan kekesalanmu.
TELEPON DARI DEVON SCOUT
Sudah aman.
Kau sangat teler.
Suruh dia agar mati saja.
Kau tak diterima di sini.
Ini pelanggaran.
Aku berpikir untuk menghubungi pihak berwenang.
Aku tak mau pedagang narkoba itu memasuki propertiku.
Kau yang membuat dia kecanduan.
Kau pembohong.
HARMONY UMUR 12 - UMUR 11 - UMUR 10
Bisa turun kemari dan beri tahu aku apa yang terjadi?
LUMON ETHER PEJUANG KUARTAL
KUARTAL KEEMPAT TAHUN PENUH VISI
IBU ASRAMA PEMAGANG MUDA CELESTINE "SISSY" COBEL
Apa yang kau lakukan dengan barang-barangku?
Kujual kepada orang-orang miskin.
Kau tak berhak menjualnya.
Aku menghuni rumah ini.
Kau tidak.
Ada orang lain yang datang kemari?
Tak ada yang datang kemari.
Atau menelepon?
Tn. Drummond.
Dia mau apa?
Apa yang kau perbuat, Tikus Kecil?
Harmony!
Aku ingin kunci kamar Ibu.
Ruang itu harus ditutup sampai semua orang yang mengingatnya mendukung Kier.
Kau tahu itu.
Berikan kuncinya padaku.
Kenapa kau selalu mendatangkan duka ke dalam hidupku?
Tidak, kau yang mengutuk rumah ini dengan rasa duka.
Aku tak mau bertengkar.
Apa kata-kata terakhirnya?
Nak, jangan memancing amarahku.
Apa kata-kata terakhirnya?
Dia tak berkata apa pun setelah kau cabut selang itu dari kerongkongannya.
Terlihat rasa syukur di matanya setelah terbebas dari penderitaan.
Andai saja dia beriman.
Mungkin dia akan menemukan pelipur lara lewat sembilan prinsip.
Kau tak perlu mendengarnya berdesah seperti yang kualami, hari demi hari.
Aku bisa merawatnya sendiri, seandainya aku tak bersekolah.
Tempat di mana seharusnya kau berada.
Aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Studimu lebih penting.
Tn. Eagan melihat Kier dalam dirimu.
Dia sungguh melihatnya.
Dan Beasiswa Wintertide...
Bahkan saat di pabrik, tak ada pemagang yang lebih rajin daripada kau.
Ternyata kau sangat mengecewakan.
Apa yang Drummond bilang padamu?
Kembalilah untuk memohon ampun, Nak.
Keluarga Eagan akan mengabulkannya.
Dan menunjukkan belas kasihan padaku,
seperti kau mengasihani Ibu.
Di mana kuncinya?
Kau hanya akan menemukan rasa sakit di sana.
Di mana barang itu?
Aku menemukannya!
Ayolah.
Jangan! Menyingkirlah!
Jangan sentuh aku.
Kau tak diterima di sini, Budak Tembakau Busuk.
Baiklah, aku juga merindukanmu. Baumu seperti kulit gagak.
Akan kupanggil seseorang. Aku bersumpah!
Ya, panggil semua orang. Kita akan minum-minum.
Ini rumah suci.
Mundur atau kulempar kau ke teluk!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa. Aku kemari untuk menjemputmu.
Dia tak terlalu senang soal itu.
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, tetapi di truk sangat dingin, dan aku harus segera kembali.
Aku harus mencarinya.
Mencari apa?
Beri aku waktu sebentar untuk berpikir.
Aku suka dia.
Kau tak begitu mengenalnya.
Dia lebih membenci Lumon daripada aku.
Hanya itu yang perlu kuketahui.
Setidaknya dia tak perlu tinggal bersama Sissy lagi.
Kau ingin merasa teler?
Wah.
Aku tak pernah melakukan itu sejak usiaku delapan tahun.
Kau siap untuk mengawasi tangkinya selama sepuluh jam?
Memalukan sekali kau menjualnya.
Kurasa tak ada di sini.
Hal yang kau cari.
Pergi dari sini!
Dia tak akan membuangnya.
MYRTLE EAGAN SEKOLAH ANAK PEREMPUAN BUKU TAHUNAN
TERUS BERJUANG ANAK-ANAK
KEHORMATAN & PENGHARGAAN
LULUSAN TERBAIK HARMONY COBEL
BEASISWA WINTERTIDE JAME EAGAN
HARMONY COBEL PENERIMA BEASISWA WINTERTIDE
BEASISWA WINTERTIDE JAME EAGAN
HARMONY COBEL TAHUN TIPU DAYA
Kau menemukannya?
Siapkan truknya. Dan perhatikan kepalaku.
Aku akan pergi. Jangan beri tahu mereka aku datang kemari.
Aku tak akan berdusta kepada pengurus keluarga Eagan.
Lumon menghancurkan kota ini.
Kau tak berutang kesetiaan kepada mereka.
Tadinya tak ada kota sebelum pabriknya dibangun.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Semua yang kau punya, kau berutang kesetiaan kepada keluarga Eagan.
Kesetiaan?
Milikku!
Rancanganku!
Cetak biru sirkuit...
Kode dasar...
Kontingensi lembur...
Blok Glasgow. Semuanya.
Jame Eagan adalah penciptanya.
Begitulah yang kudengar.
Luar biasa.
Kenapa kau tak pernah membicarakan soal ini?
Aku diberi tahu bahwa pengetahuan Kier adalah untuk semua orang.
Itu benar.
Jika aku menginginkan pujian, aku akan diusir.
Kuharap kematianmu sama menyakitkannya dengan dia.
Dia sendiri yang melepas selangnya, bukan aku.
Tidak!
Ibumu pengecut.
Jiwanya lebih sakit daripada tubuhnya.
Dipenuhi dengan kebencian dan dendam.
Aku tak percaya padamu!
Kukira kau berbeda...
Bungaku.
Kucoba membantu menumbuhkanmu.
Tetapi sekarang kau hanyalah rumput liar, seperti dia.
Hei! Ada yang datang!
Sebaiknya kau bergegas.
Hampton.
Sampai jumpa.
Kemarilah dan coba jinakkan emosi ini, Berengsek.
TELEPON DARI DEVON SCOUT
Ny. Selvig? Syukurlah, aku mencoba menghubungimu.
Ya, aku tahu.
Dengarlah, Mark melakukan reintegrasi.
Reghabi?
Ya.
Dan dia belum membunuhnya?
Tidak. Maksudku, sepertinya dia baik-baik saja.
Tetapi dengarlah, kami ingin mencoba cara lain.
Apakah Mark bersamamu?
- Ya. - Aku ingin bicara dengannya.
Ya. Halo?
Ceritakan semuanya padaku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar