KÖSZÖNJÜK A LÁTOGATÁST!
KÜLÖNVÁLÁS
Hallottad, milyen gebasz volt fent North Pine-ban?
Dutch Stevens kölyke.
Hogy a picsába lehet felborulni egy kéttonnás hókotróval?
Hülyeséggel.
Az alma nem esett messze a pöcegödörtől.
Hát, ez kedves tőled.
A vendégem vagy.
Köszönöm.
Hé, Rose.
Újratöltsem?
Engem bármikor újratölthetsz.
Csípem az új frizudat.
Très chic.
Harmony Cobel.
Hogy oda ne szánkózzak!
Kérsz kávét?
Nem.
Az asztal a fizetővendégeknek van.
Jó. Akkor hívj meg egy kávéra.
A város öregebb, mint emlékeztem.
Esendőbb.
Ja, hát, a pár évvel ezelőtti piaci kiigazítás
és az ingadozó kamatlábak miatt
volt némi megszorítás az alapvető infrastrukturális beruházásokban.
Kérnék egy szívességet.
De nem itt.
Találkozzunk a gyárnál.
- Hé, Dot. Zárj be helyettem. - Oké.
KÁVÉZÓ A CSÖPÖGŐ KANNÁHOZ
Tudod, mennyire beteg, hogy megkérsz, hogy jöjjek ide?
El kell vinned Sissyhez.
Nem, kösz.
Ha figyelik a házat, felismerik a kocsimat.
Mekkora bajban vagy?
Elég nagyban.
Tudod, hogy még mindig a kilenc alapelv szerint él?
Gondoltam.
Akkor azt is tudod, hogy ő itt egy kurva pária.
Kint maradhatsz a kocsiban.
El kell hoznom valamit.
Miért segítenék neked bármiben is?
Egykor spanok voltunk.
A régi kollégák segítik egymást.
Kollégák?
Kibaszott gyerekmunka.
Kier és Imogene az éterüzemnél ismerkedtek meg,
tudod?
Imogene már akkor is kiköhögte a tüdejét?
Érzem a leheleteden.
Szánalmas.
Kapd be.
Vagy segítesz, vagy nem.
De nem leszek a sérelmeid bokszzsákja.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Tiszta a terep.
Jobban be vagy állva, mint a gerely.
Üzenem, hogy haljon meg a kedvemért.
Nem látlak itt szívesen.
Ez birtokháborítás!
Hajlok rá, hogy hívjam a hatóságokat!
Nem akarom ezt a szipukufárt a birtokomon!
Te hoztad meg rá az étvágyát!
Hazug a szád!
12 ÉVES - 11 ÉVES - 10 ÉVES
Lejönnél, és elmondanád, mi ez az egész?
LUMON ÉTER NEGYEDÉVES FELTÖREKVŐNK
4. NEGYEDÉV A NAGY TERVEK ÉVE
IFJÚSÁGI FELÜGYELŐNŐ-GYAKORNOK
Mit csináltál a holmimmal?
Eladtam. A szegényeknek.
Nem volt a tiéd, nem adhattad volna el.
Én dekkolok ebben a házban.
És nem te.
Járt itt valaki?
Nem jön ide senki.
Vagy telefonált?
Egy bizonyos Mr. Drummond.
És mit akart?
Mit tettél, egérke?
Harmony!
Anya szobájának a kulcsát akarom.
Az a szoba zárva marad, míg mindenki, aki emlékszik őrá, meg nem tér Kierhez.
Ezt jól tudod.
Add ide a kulcsot.
Miért van az, hogy csak bút hoztál az életembe?
Nem, te átkoztad meg ezt a házat búval.
Nem fogok erről veszekedni.
Mik voltak az utolsó szavai?
Gyermekem, ne tégy próbára.
Mik voltak?
Nem mondott semmit, miután kihúztad a csövet a torkából.
Hála volt a szemében, hogy megszabadították a szenvedésétől.
Bárcsak hívő lett volna.
Talán vigaszra lelt volna a kilenc alapelvben.
Nem kellett nap mint nap hallgatnod a hörgését, mint nekem.
Gondoztam volna én magam, ha nem lettem volna iskolában.
Ott volt a helyed.
El se tudtam búcsúzni tőle.
A tanulmányaid fontosabbak voltak.
Mr. Eagan Kiert látta benned.
Kétségkívül.
És a Télidő Ösztöndíj...
Még a gyárban sem volt nálad szorgalmasabb gyakornok.
Aztán micsoda csalódásnak bizonyultál.
Drummond mit mondott neked?
Térj vissza, és esedezz bocsánatért, gyermekem.
Eaganék megbocsátanak.
És könyörületesek lesznek,
ahogy te anyáddal.
Hol a kulcs?
Csupán fájdalmat találsz odabent.
Hol van?
Megtaláltam!
Gyerünk.
Ne! Tágulj innét!
Vedd le rólam a hárpiakarmod!
Nem vagy szívesen látva, te métely vagy, a szipu rabja!
Jó, te is hiányoztál. Varjúbőrszagod van.
Felhívok valakit. Esküszöm!
Ja, hívj mindenkit. Csapunk egy sörözést.
Ez egy tiszta ház.
Hagyjál, vagy bedoblak az öbölbe!
Mi az? Mi történt?
Semmi. Jöttem érted.
Az öreglány nem nagyon örül.
Láttál valamit?
Nem, de zergebaszó hideg van a kocsiban, és vissza kell mennem.
Meg kell találnom.
Mit?
Adj egy percet, hadd gondolkozzam.
Kedveltem őt.
Alig ismerted.
Még nálam is jobban gyűlölte a Lumont.
Ennyire elég volt ismernem.
Legalább már nem kell Sissyvel élnie.
Akarsz beállni?
Hűha.
Nem csináltam ilyet nyolcéves korom óta.
Már kész vagy őrizni az üstöt tíz órán át?
Szégyenletes, hogy árulod.
Nem hinném, hogy itt van.
Amit keresel.
Tűnj el innét!
Csak nem dobná ki.
MYRTLE EAGAN LEÁNYISKOLA ÉVKÖNYVEK
KÜZDJETEK, GYEREKEK
KITÜNTETÉSEK ÉS DÍJAK
ÉVFOLYAMELSŐ
TÉLIDŐ ÖSZTÖNDÍJAT NYERT
TÉLIDŐ ÖSZTÖNDÍJ
FORTÉLYOK ÉVE
Megtaláltad?
Készítsd a kocsit. És vigyázz a fejemre.
Elmegyek. Ne mondd nekik, hogy itt voltam.
Sosem vetemednék hamisságra Eaganék megbízottjával szemben.
A Lumon pusztította el ezt a várost.
Nem tartozol nekik lojalitással.
Itt nem volt város a gyár előtt.
És mi van a te alkalmazásoddal?
Mindenért, amid van, hűséggel tartozol Eaganéknek.
Hűséggel?
Az enyém!
Az én terveim!
A kapcsolási rajzok...
Az alapprogram...
A túlóraeshetőség...
A Glasgow-zár. Az egész.
Jame Eagan volt a feltaláló.
Mondták nekem is!
Elképesztő.
Miért nem beszéltél erről soha?
Azt mondták, hogy Kier tudása mindenkié.
Ez igaz.
És ha elismerést kérek ezért, akkor száműznek.
Remélem, szörnyű kínok közt halsz meg, ahogy ő.
Az ő keze húzta ki a csövet, nem az enyém.
Nem!
Az anyád gyáva volt.
A lelke betegebb volt, mint a teste.
Tele rosszindulattal és nehezteléssel.
Nem hiszek neked!
Azt hittem, te más vagy...
virágom.
Próbáltam segíteni a szárba szökkenésed.
De már látom, hogy ugyanolyan gyom vagy, mint ő.
Hé! Jön valaki!
Jobb, ha indulsz.
Hampton.
Majd összefutunk.
Na, ezt a temperamentumot szelídítsétek meg, seggfejek.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Mrs. Selvig? De mázli, baszki, már nagyon kerestem.
Igen, tudok róla.
Figyeljen, Markot épp reintegrálják.
Reghabi?
Igen.
És még nem ölte meg?
Nem. Vagyis azt hiszem, jól van.
De ki akarunk próbálni valami mást.
Mark magával van?
- Aha. Igen. - Adja őt.
Igen? Halló?
Mondjon el mindent.
A feliratot fordította: Speier Dávid