सॉल्ट्स नेक आने के लिए शुक्रिया!
सेवरन्स
डैवन स्काउट
तुमने नॉर्थ पाइन में मचे बवाल के बारे में सुना?
वह डच स्टीवन का बच्चा था।
कमबख़्त दो टन का स्नो प्लाओ पलट कैसे सकता है?
बेवक़ूफ़ी से।
जैसा घटिया बाप, वैसा बेटा।
तुम बहुत अच्छे हो।
यह हमारी तरफ़ से।
शुक्रिया।
हे, रोज़।
फिर से भर दूँ?
मेरा गिलास तुम कभी भी भर सकते हो।
आपके बालों का नया ढंग मुझे पसंद आया।
बढ़िया स्टाइल है।
हार्मनी कोबेल।
अरे, किसने सोचा था।
तुम्हें कॉफ़ी चाहिए?
नहीं।
यहाँ बिना कुछ ख़रीदे बैठना मना है।
ठीक है। फिर मेरे लिए एक कॉफ़ी ख़रीद दो।
यह शहर तो मेरी याद से ज़्यादा पुराना हो गया है।
जर्जर।
हाँ, बाज़ार में कुछ साल पहले आए बदलावों
और चढ़ती-उतरती ब्याज दरों के कारण,
कुछ महत्वपूर्ण बुनियादी सुविधाओं के निवेश में कमी की गई थी।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
लेकिन यहाँ नहीं।
मुझे फ़ैक्टरी पर मिलो।
- हे, डॉट। दुकान बंद कर देना। - ज़रूर।
द ड्रिपी पॉट कैफ़े
लूमन इंडस्ट्रीज़
तुम जानती हो मुझे यहाँ आने के लिए कहना कितना ग़लत है?
मैं चाहती हूँ तुम मुझे अपनी गाड़ी में सिसी के यहाँ ले चलो।
नहीं, शुक्रिया।
अगर उस मकान पर नज़र रखी जा रही होगी, तो वे मेरी कार पहचान लेंगे।
तुम कितनी बड़ी मुसीबत में फँसी हो?
काफ़ी।
तुम जानती हो वह अभी भी नौ मूल सिद्धांतों को मानती है?
मैंने यही सोचा था।
फिर तुम्हें पता होना चाहिए कि वह यहाँ के समाज से बाहर है।
तुम ट्रक में रुक सकते हो।
मुझे वहाँ से कुछ चीज़ लेनी है।
मैं तुम्हारी कोई भी मदद क्यों करूँ?
कभी हम क़रीबी दोस्त हुआ करते थे।
पुराने सहकर्मी एक दूसरे का साथ देते हैं।
सहकर्मी?
वह कमबख़्त बाल मज़दूरी थी।
किएर और एमोजीन ईथर मिल में मिले थे,
तुम जानते हो?
क्या उस समय वह बहुत ज़ोर-ज़ोर से खाँसती थी?
तुम्हारी साँस से उसकी गंध आ रही है।
तरस आ रहा है।
भाड़ में जाओ।
चाहे तुम मेरी मदद करो या न करो।
लेकिन तुम अपनी नाराज़गी मुझ पर नहीं उतार सकते।
डैवन स्काउट की कॉल आ रही है
रास्ता साफ़ है।
तुम नशे में बुरी तरह धुत हो।
उससे कहना कि मैं उसके मरने की कामना करता हूँ।
यहाँ तुम्हारी कोई ज़रूरत नहीं है।
तुम ज़बरदस्ती कर रही हो।
मैं पुलिस को बुला लूँगी।
मुझे वह नशे का दलाल अपने घर के आसपास नहीं चाहिए।
उसे वह लत आपने ही लगवाई थी।
तुम हमेशा झूठ ही बोलती हो।
हार्मनी उम्र 12 - उम्र 11 - उम्र 10
तुम नीचे आकर मुझे बताओगी यह सब क्या हो रहा है?
लूमन ईथर क्वार्टर में सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शनकर्ता
चौथा क्वार्टर सपनों का साल
युवा शिष्यों की निरीक्षक सेलेस्टीन "सिसी" कोबेल
आपने मेरी चीज़ों का क्या किया?
बेच दीं। ग़रीबों को।
उन्हें बेचने का आपको कोई हक़ नहीं था।
इस घर में मैं रहती हूँ।
तुम नहीं।
क्या यहाँ कोई आया था?
यहाँ कोई नहीं आता।
या किसी का फ़ोन आया था?
किसी मिस्टर ड्रमंड का।
और वह क्या चाहता था?
तुमने क्या किया है, चुहिया?
हार्मनी!
मुझे माँ के कमरे की चाबी चाहिए।
वह कमरा तब तक बंद रहेगा जब तक उसे याद रखने वाले सब लोग किएर के पास नहीं चले जाते।
तुम यह बात जानती हो।
मुझे चाबी दो।
तुम मेरी ज़िंदगी में सिर्फ़ दुःख लेकर क्यों आती हो?
नहीं, इस घर को दुःख का श्राप देने वाली आप हैं।
मैं इस झगड़े में नहीं पड़ूँगी।
उनके आख़िरी शब्द क्या थे?
बच्चे, मेरा इम्तिहान मत लो।
क्या थे उनके आख़िरी शब्द?
जब आपने उनके गले से ट्यूब खींची, उसके बाद उन्होंने कुछ नहीं कहा।
अपने कष्ट से मुक्ति पाकर उसकी आँखों में कृतज्ञता झलक रही थी।
काश वह विश्वास करना सीख पाती।
हो सकता है नौ मूल सिद्धांतों का पालन करके उसका दुःख कम हो जाता।
मेरी तरह हर रोज़ तुम्हें उसकी घरघराती साँसें नहीं सुननी पड़ती थीं।
मैं ख़ुद उनकी देखभाल कर लेती, अगर मैं स्कूल में नहीं होती।
वही तुम्हारी असली जगह थी।
मुझे अलविदा कहने तक का मौक़ा नहीं मिला।
तुम्हारी पढ़ाई ज़्यादा ज़रूरी थी।
मिस्टर ईगन ने तुम में किएर की छवि देखी थी।
उन्होंने सच में देखी थी।
और विंटरटाइड फ़ेलोशिप...
फ़ैक्टरी में भी, तुमसे ज़्यादा मेहनती शिक्षार्थी कोई नहीं था।
तुमने बहुत निराश किया है।
ड्रमंड ने आपको क्या बताया?
वापस जाओ और माफ़ी माँग लो, बच्चे।
ईगन परिवार तुम्हें माफ़ कर देगा।
और मुझ पर रहम करेगा,
जैसे आपने मेरी माँ पर किया।
चाबी कहाँ है?
तुम्हें वहाँ दर्द के अलावा और कुछ नहीं मिलेगा।
वह कहाँ है?
मुझे मिल गई!
खुल भी जा।
मत कर! दूर खड़ा हो!
अपने पंजों जैसे हाथ मुझसे दूर रखो।
तेरा यहाँ कोई स्वागत नहीं है, बीमार नशे के ग़ुलाम कहीं के।
ठीक है, मुझे भी तुम्हारी याद आई। तुम में से मरे कौवे सी महक आ रही है।
मैं किसी को फ़ोन कर दूँगी। क़सम से!
हाँ, सबको बुला लो। हम कमबख़्त बीयर पार्टी करेंगे।
यह एक पवित्र घर है।
पीछे हटो, वरना तुम्हें उठाकर पानी में फेंक दूँगा!
क्या बात है? क्या हुआ?
कुछ नहीं। तुम्हें लेने आया हूँ।
वह इस बात से ज़्यादा ख़ुश नहीं है।
क्या तुम्हें कुछ दिखा?
नहीं, लेकिन ट्रक में बहुत ठंड लग रही है और मुझे वापस जाना है।
मुझे उसे ढूँढना होगा।
क्या ढूँढना होगा?
मुझे बस थोड़ी देर सोचने दो।
मुझे वह पसंद थीं।
तुम तो उन्हें ढंग से जानते तक नहीं थे।
वह लूमन से मुझसे ज़्यादा नफ़रत करती थीं।
मेरे लिए इतना काफ़ी था।
कम से कम अब उन्हें सिसी के साथ तो नहीं रहना पड़ता।
तुम नशा करना चाहती हो?
वाह।
पिछली बार मैंने यह तब किया था, जब मैं आठ साल की थी।
तुम दस घंटों तक डटे रहने के लिए तैयार हो?
यह बहुत शर्मनाक है कि तुम इसे बेचते हो।
मुझे नहीं लगता वह यहाँ है।
जो चीज़ तुम ढूँढ रही हो।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ!
उन्होंने वह फेंका नहीं होगा।
मर्टल ईगन स्कूल फ़ॉर गर्ल्स वार्षिक संस्मरण
आगे बढ़ो बच्चों
सम्मान एवं पुरस्कार
सर्वश्रेष्ठ छात्रा हार्मनी कोबेल
जेम ईगन विंटरटाइड फ़ेलोशिप
हार्मनी कोबेल विंटरटाइड फ़ेलो
जेम ईगन विंटरटाइड फ़ेलोशिप
हार्मनी कोबेल रणनीति भरा साल
मिला?
ट्रक तैयार रखो। और मेरे इस सिर का ध्यान रखना।
मैं जा रही हूँ। उन्हें मत बताना मैं यहाँ आई थी।
मैं ईगन परिवार के सेवकों से कभी झूठ नहीं बोलूँगी।
लूमन ने इस शहर को तबाह कर दिया।
वे आपकी वफ़ादारी के हक़दार नहीं हैं।
फ़ैक्टरी लगने से पहले यहाँ कोई शहर था ही नहीं।
और तुम्हारे ख़ुद के काम का क्या?
जो कुछ भी तुम्हारे पास है, तुम्हें उस ऋण को ईगन परिवार के प्रति निष्ठा के रूप में चुकाना होगा।
निष्ठा?
यह मेरा है!
ये मेरे डिज़ाइन हैं!
सर्किट ब्लूप्रिंट...
बेस कोड...
ओवरटाइम आकस्मिक ज़रूरत...
ग्लासगो ब्लॉक। सब कुछ।
इनका आविष्कार जेम ईगन ने किया था।
कहते तो वे यही हैं।
असाधारण।
तुमने इस बारे में कभी बताया क्यों नहीं?
मुझसे कहा गया था कि किएर का ज्ञान सबके लिए है।
यह सच है।
कि अगर मैंने कभी श्रेय माँगा, तो मुझे बाहर निकाल दिया जाएगा।
उम्मीद है आप भी मरते समय उतना ही दर्द झेलेंगी जितना माँ ने झेला था।
ट्यूब उसने ख़ुद हटाई थी, मैंने नहीं।
नहीं!
तुम्हारी माँ कायर थी।
वह शरीर से इतनी बीमार नहीं थी, जितनी मन से थी।
द्वेष और क्रोध से भरी हुई।
मुझे आपकी बातों पर विश्वास नहीं है!
मैंने सोचा था तुम अलग हो...
मेरी फूल जैसी बच्ची।
मैंने कोशिश की कि आगे बढ़ने में तुम्हारी मदद करूँ।
लेकिन अब मैं देख रही हूँ तुम खरपतवार हो, बिल्कुल अपनी माँ की तरह।
हे! कोई आ रहा है!
तुम्हें निकलना चाहिए।
हैम्पटन।
फिर मिलेंगे।
आओ और इन प्रवृत्तियों को क़ाबू करके दिखाओ, कमीनों।
डैवन स्काउट की कॉल आ रही है
मिसेज़ सेल्विग? शुक्र है, मैं आपसे सम्पर्क करने की कोशिश कर रही थी।
हाँ, जानती हूँ।
तो, सुनिए, मार्क पुनः एकीकरण की प्रक्रिया से गुज़र रहा है।
रख़ाबी?
हाँ।
और उसने अभी तक मार्क को मारा नहीं?
नहीं। मतलब, मुझे लगता है वह ठीक है?
लेकिन सुनिए, हम कुछ और आज़माना चाहते हैं।
क्या मार्क तुम्हारे साथ है?
- अह-हँ। हाँ। - उससे बात करवाओ।
हाँ। हैलो?
मुझे सब कुछ बताओ।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम