‫- סולט נק ‫תודה שביקרתם! -
‫- דבון סקאוט -
‫שמעת על הבלגן שהתרחש בנורת פיין?
‫הבן של דאץ׳ סטיבנס.
‫איך לעזאזל הופכים מפלסת שלג ‫במשקל שתי טונות?
‫בטיפשות.
‫התפוח לא נופל רחוק מהמרזב.
‫אדיב מצידך.
‫על חשבון הבית.
‫תודה.
‫היי, רוז.
‫למלא לך שוב?
‫תרגיש חופשי למלא לי בכל זמן.
‫אהבתי את התסרוקת החדשה.
‫שיקי מאוד.
‫הרמוני קובל.
‫כמעט נפלתי מהכיסא.
‫רוצה קפה?
‫לא.
‫השולחנות מיועדים ללקוחות משלמים.
‫טוב. אז תקנה לי קפה.
‫העיירה ישנה יותר ממה שזכרתי.
‫שברירית יותר.
‫נכון, בעקבות השינויים בשוק לפני מספר שנים
‫ותנודות הריבית
‫נרשמה נסיגה מהשקעות חשובות בתשתיות.
‫אני צריכה טובה.
‫אבל לא כאן.
‫תפגוש אותי במפעל.
‫- היי, דוט. תסגרי במקומי. ‫- כמובן.
‫- קפה הסיר הנוטף -
‫- לומון תעשיות -
‫את מבינה כמה דפוק מצידך ‫לבקש ממני לבוא לכאן?
‫אני רוצה שתסיע אותי לסיסי.
‫לא, תודה.
‫אם הם עוקבים אחרי הבית, ‫הם יזהו את המכונית שלי.
‫כמה המצב גרוע?
‫מספיק גרוע.
‫את יודעת שהיא עדיין חיה לפי התשעה?
‫תיארתי לעצמי.
‫אם ככה את יודעת שהיא מוקצה פה לחלוטין.
‫אתה יכול להישאר בטנדר.
‫אני צריכה לקחת משהו.
‫למה שאעזור לך במשהו?
‫פעם היינו חברים טובים.
‫עמיתים לשעבר עוזרים זה לזה.
‫עמיתים?
‫העסקת ילדים נתעבת.
‫קיר ואימוג׳ין נפגשו בטחנת האתר,
‫ידעת?
‫היא השתעלה בכבדות באותו זמן?
‫זה נודף מהנשימה שלך.
‫פתטי.
‫לכי תזדייני.
‫אתה יכול לעזור לי או שלא.
‫אבל אני לא אהיה שק האגרוף לכעסים שלך.
‫- שיחה מדבון סקאוט -
‫השטח פנוי.
‫אתה מסטול בטירוף.
‫תמסרי לה שתמות.
‫את לא רצויה כאן.
‫את חודרת לשטח פרטי.
‫אני איאלץ לקרוא לרשויות.
‫אני לא רוצה את סוחר הסמים ההוא בשטח שלי.
‫בגללך הוא מכור.
‫הפה שלך מלא שקרים.
‫- הרמוני ‫גיל 12 - גיל 11 - גיל 10 -
‫רוצה לרדת לכאן ולספר לי במה מדובר?
‫- אתר לומון ‫שואפת רבעונית -
‫- רבעון רביעי ‫שנת החזון -
‫- אחראית חניכות צעירות ‫סלסטין ״סיסי״ קובל -
‫מה עשית בדברים שלי?
‫מכרתי אותם. לעניים.
‫לא הייתה לך זכות למכור אותם.
‫אני מתגוררת כאן.
‫את לא.
‫מישהו היה פה?
‫אף אחד לא מגיע לכאן.
‫או התקשר?
‫מר דרמונד.
‫ומה הוא רצה?
‫מה עשית, עכברית קטנה?
‫הרמוני!
‫אני רוצה את המפתח לחדר של אימא.
‫החדר יישאר נעול ‫עד שכל מי שזוכר אותה ישב עם קיר.
‫את מודעת לכך.
‫תני לי את המפתח.
‫למה אתה מביאה רק צער לחיי?
‫לא, את קיללת את הבית בצער.
‫לא אסכים לריב.
‫מה היו מילותיה האחרונות?
‫ילדה, אל תנסי אותי.
‫מה היא אמרה?
‫היא לא אמרה כלום ‫אחרי ששלפת את הצינור מגרונה.
‫בעיניה היה מבט של הכרת תודה ‫על שנגאלה מייסוריה.
‫אילו רק היא הייתה מאמינה.
‫אולי היא הייתה מוצאת נחמה בתשעה.
‫לא היית צריכה לשמוע את הצפצופים שלה ‫כמו שאני שמעתי, יום אחרי יום.
‫הייתי מטפלת בה בעצמי, ‫אילולא הייתי בבית הספר.
‫היית היכן שהיית אמורה להיות.
‫אפילו לא זכיתי להיפרד.
‫הלימודים שלך היו חשובים יותר.
‫מר איגן ראה בך את קיר.
‫באמת.
‫ואחוות החורף...
‫אפילו במפעל לא היה שוליה חרוץ ממך.
‫התברר שאת אכזבה.
‫מה דרמונד אמר לך?
‫שובי ובקשי מחילה, ילדה.
‫משפחת איגן תעניק לך אותה.
‫ותגלה כלפיי רחמים,
‫כמו שגילית כלפי אימא.
‫איפה המפתח?
‫תמצאי שם רק כאב.
‫איפה הוא?
‫מצאתי אותו!
‫נו.
‫לא! תתרחק!
‫תורידי ממני את הידיים שלך.
‫אתה לא רצוי כאן, ‫עבד אומלל של חומר מקולל.
‫טוב, גם אני התגעגעתי אלייך. ‫את מריחה כמו עור של עורב.
‫אני אתקשר למישהו. אני נשבעת!
‫כן, תזמיני את כולם. ‫נערוך פה מסיבה מטורפת.
‫אתה בבית טהור.
‫תתרחקי או שאני אעיף אותך!
‫מה יש? מה קרה?
‫כלום. באתי לקחת אותך.
‫היא לא מרוצה.
‫ראית משהו?
‫לא, אבל קר בטירוף בטנדר, ואני חייב לחזור.
‫אני חייבת למצוא את זה.
‫למצוא מה?
‫תן לי רגע לחשוב.
‫חיבבתי אותה.
‫בקושי הכרת אותה.
‫היא שנאה את לומון יותר ממני.
‫זה כל מה שהייתי צריך לדעת.
‫לפחות היא לא צריכה לחיות עם סיסי יותר.
‫רוצה להתמסטל?
‫וואו.
‫לא עשיתי את זה מאז גיל שמונה.
‫מוכנה לשמור על המכל עשר שעות רצופות?
‫מביש כל כך שאתה מוכר את זה.
‫אני לא חושב שזה כאן.
‫מה שאת מחפשת.
‫צא מכאן!
‫היא לא הייתה זורקת את זה.
‫- בית הספר לבנות מירטל איגן ‫זיכרונות שנתיים -
‫- קדימה ילדים לוחמים -
‫- הצטיינויות ופרסים -
‫- נושאת נאום הסיום ‫הרמוני קובל -
‫- ג׳יים איגן ‫אחוות החורף -
‫- הרמוני קובל ‫חברת אחוות החורף -
‫- ג׳יים איגן ‫חברת אחוות החורף -
‫- הרמוני קובל ‫שנת התחבולות -
‫מצאת?
‫תדאג שהטנדר יהיה מוכן, ‫ותשמור על הראש שלי.
‫אני הולכת. אל תגידי להם שהייתי פה.
‫לעולם לא אשקר בפני נאמן של משפחת איגן.
‫לומון הרסו את העיירה.
‫אין לך שום חובה להיות נאמנה להם.
‫לא הייתה עיירה לפני המפעל.
‫ומה לגבי העבודה שלך?
‫כל מה שיש לך, ‫את חייבת להחזיר למשפחת איגן בנאמנות.
‫נאמנות?
‫שלי!
‫התוכניות שלי!
‫תרשים חשמלי...
‫קוד בסיס...
‫אפשרות שעות נוספות...
‫חסימת גלאזגו... הכול.
‫ג׳יים איגן היה הממציא.
‫כך שמעתי.
‫יוצא מן הכלל.
‫למה מעולם לא דיברת על זה?
‫סופר כי הידע של קיר הוא נחלת הכלל.
‫זה נכון.
‫שאם אבקש הכרה, אגורש.
‫אני מקווה שתמותי בכאב כמו שהיא מתה.
‫זו הייתה ידה שהסירה את הצינור, לא שלי.
‫לא!
‫אימא שלך הייתה פחדנית.
‫חולה יותר בנפש מאשר בגוף.
‫מלאה ברוע ובטינה.
‫אני לא מאמינה לך!
‫חשבת שאת שונה...
‫פרח שלי.
‫ניסיתי לעזור לך לצמוח.
‫אך כעת אני רואה שאת עשב שוטה, בדיוק כמוה.
‫היי! מישהו מגיע!
‫כדאי שתצאי לדרך.
‫המפטון.
‫נתראה.
‫בואו ותשתלטו על הרגשות האלה, אידיוטים.
‫- שיחה מדבון סקאוט -
‫גברת סלוויג? ‫תודה לאל, ניסיתי להשיג אותך.
‫כן, שמתי לב.
‫תקשיבי, מארק עובר התמזגות מחדש.
‫רגהאבי?
‫כן.
‫והיא עדיין לא הרגה אותו?
‫לא. אני חושבת שהוא בסדר.
‫אבל תקשיבי, אנחנו רוצים לנסות משהו אחר.
‫מארק איתך?
‫- א-הא. כן. ‫- תני לי לדבר איתו.
‫כן. הלו?
‫תספר לי הכול.
‫תרגום: גלעד וייס