SALT'S NECK DANKE FÜR IHREN BESUCH!
Schon von dem Schlamassel oben auf der North Pine gehört?
Dutch Stevens Junge.
Wie zum Teufel kann man sich mit 'nem Schneepflug überschlagen?
Durch Blödheit.
Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd.
Das ist nett von dir.
Geht aufs Haus.
Danke.
Hey, Rose.
Nachschlag gefällig?
Du kannst mir jederzeit nachschenken.
Schöne neue Frisur.
Très chic.
Harmony Cobel.
Da bleibt mir die Spucke weg.
Willst du einen Kaffee?
Nein.
Die Tische sind für zahlende Gäste.
Na gut, dann spendier mir 'nen Kaffee.
Die Stadt ist älter als in meiner Erinnerung.
Gebrechlicher.
Aufgrund der Marktanpassung vor ein paar Jahren
und der schwankenden Zinssätze
sind mehrere wichtige Infrastrukturinvestitionen gekappt worden.
Du musst mir einen Gefallen tun.
Aber nicht hier.
Komm zur Fabrik.
Hey, Dot, schließ für mich ab.
Bekloppte Idee, mich ausgerechnet hierher zu bitten.
Du muss mich zu Sissy fahren.
Nein, danke.
Wenn sie das Haus überwachen, erkennen sie mein Auto.
Wie tief steckst du in der Scheiße?
Tief.
Du weißt, dass sie die neun Prinzipien noch befolgt?
Davon gehe ich aus.
Dann weißt du, dass sie hier eine Ausgestoßene ist.
Du kannst im Wagen bleiben.
Ich muss etwas holen.
Warum sollte ich dir helfen?
Wir waren mal Kumpel.
Alte Kollegen unterstützen sich.
Kollegen?
Verdammte Kinderarbeit.
Kier und Imogene
haben sich in dieser Fabrik kennengelernt,
wusstest du das?
Hat sie damals auch schon so wild gehustet?
Ich kann's an deinem Atem riechen.
Erbärmlich.
Fick dich.
Du kannst mir helfen oder nicht.
Aber ich spiele nicht den Prügelknaben für deine Verbitterung.
Die Luft ist rein.
Du bist higher als ein Bartgeier.
Sag ihr, sie möge tot umfallen.
Du bist hier nicht willkommen.
Das ist Hausfriedensbruch.
Ich kann die Behörden rufen.
Ich will diesen Junkie nicht auf meinem Grundstück.
Du hast ihn doch erst darauf gebracht.
Du lügst wie du atmest.
Harmony Alter 12 - Alter 11 - Alter 10
Willst du nicht runterkommen und mir sagen, was los ist?
LUMON ÄTHER QUARTALSSIEGERIN
4. QUARTAL JAHR DER VISION
LEITERIN JUGENDAUSBILDUNG CELESTINE "SISSY" COBEL
Was hast du mit meinen Sachen gemacht?
Verkauft. An die Armen.
Dazu hattest du nicht das Recht.
Ich wohne hier.
Du nicht.
Ist irgendjemand hiergewesen?
Niemand kommt hierher.
Oder hat jemand angerufen?
Ein Mr. Drummond.
Und was wollte er?
Was hast du angestellt, kleine Maus?
Harmony!
Den Schlüssel zu Mutters Zimmer!
Das Zimmer bleibt geschlossen bis alle, die sich an sie erinnern, bei Kier sind.
Das weißt du.
Gib mir den Schlüssel!
Warum bringst du nichts als Kummer in mein Leben?
Nein, du bist es, die dieses Haus mit Kummer straft.
Ich will nicht mit dir streiten.
Was waren ihre letzten Worte?
Kind, stell mich nicht auf die Probe.
Was hat sie gesagt?
Sie hat nichts gesagt,
nachdem du ihr den Schlauch aus der Speiseröhre gezogen hast.
In ihren Augen stand Dankbarkeit, von ihrem Leiden befreit zu sein.
Wäre sie doch nur gläubig gewesen.
Vielleicht hätte sie Trost in den neun Prinzipien gefunden.
Du musstest dir nicht Tag für Tag ihr Keuchen anhören, wie ich.
Ich hätte mich selbst um sie gekümmert, wenn ich nicht in der Schule gewesen wäre.
Dort gehörtest du hin.
Ich konnte mich nicht einmal verabschieden.
Deine Ausbildung war wichtiger.
Mr. Eagan hat Kier in dir gesehen.
Das hat er wirklich.
Und das Wintertide Stipendium...
Selbst in der Fabrik war kein Lehrling fleißiger als du.
Aber dann hast du dich als Enttäuschung entpuppt.
Was hat Drummond dir gesagt?
Komm zurück und bitte um Vergebung, Kind.
Die Eagans werden dir verzeihen.
Und Erbarmen zeigen.
Genau wie du mit Mutter.
Wo ist der Schlüssel?
Du wirst dort nur Leid finden.
Wo ist er?
Ich hab ihn gefunden!
Mach schon!
Nein! Verschwinde!
Rühr mich nicht an!
Du bist hier nicht willkommen, du Sklave deiner Sucht!
Ich habe dich auch vermisst, alte Krähe.
Ich rufe die Behörden.
Ja, ruf alle. Dann machen wir ein Fass auf.
Das ist ein reines Haus.
Pfoten weg oder ich schmeiß dich in die Bucht!
Was ist passiert?
Nichts. Ich komm dich holen.
Begeistert sie nicht.
Hast du irgendwas gesehen?
Nein, aber es ist arschkalt im Wagen und ich muss zurück.
Ich muss es finden.
Was musst du finden?
Lass mich kurz nachdenken.
Ich mochte sie.
Du kanntest sie kaum.
Sie hat Lumon mehr als ich gehasst. Das reichte mir.
Wenigstens muss sie nicht mehr mit Sissy zusammenwohnen.
Lust auf 'nen Rausch?
Wow.
Das hab ich nicht mehr gemacht, seit ich acht war.
Bereit, zehn Stunden den Bottich zu bewachen?
Du solltest dich schämen,
das Zeug zu verticken.
Ich glaube nicht, dass es hier ist.
Das, was du suchst.
Raus mit euch!
Sie hätte es nicht weggeworfen.
MYRTLE EAGAN-SCHULE FÜR MÄDCHEN JAHRESRÜCKBLICK
AUF INS GEFECHT!
EHRUNGEN & AUSZEICHNUNGEN
JAHRGANGSBESTE HARMONY COBEL
JAME EAGAN WINTERTIDE-STIPENDIUM
HARMONY COBEL WINTERTIDE-STIPENDIATIN
JAME EAGAN WINTERTIDE-STIPENDIUM
HARMONY COBEL JAHR DER LISTEN
Gefunden?
Starte den Wagen. Und pass auf meine Büste auf.
Ich verschwinde. Sag ihnen nicht, dass ich hier war.
Vor einem Vertreter der Eagans wäre ich nie unaufrichtig.
Lumon hat diese Stadt zerstört.
Du schuldest ihnen keine Treue.
Vor der Fabrik gab es hier keine Stadt.
Und was ist mit deiner eigenen Beschäftigung?
Für alles, was du besitzt, bist du den Eagans Treue schuldig.
Treue?
Das sind meine!
Meine Entwürfe!
Der Schaltplan...
Der Basiscode...
Die Überstundenkontingenz...
Die Glasgow-Sperre. Alles!
Jame Eagan war der Erfinder.
Hab ich auch schon gehört.
Beeindruckend.
Warum hast du das nie erzählt?
Es hieß, Kiers Wissen sei für alle da.
Das stimmt.
Und dass ich ausgestoßen würde, wenn ich Anerkennung fordere.
Ich hoffe, du stirbst so qualvoll wie sie.
Ihre Hand hat den Schlauch entfernt, nicht meine.
Nein!
Deine Mutter war ein Feigling.
Sie war vor allem seelisch krank, mehr noch als körperlich.
Voller Bosheit und Verbitterung.
Ich glaube dir kein Wort!
Ich dachte, du wärst anders.
Meine Blume.
Ich wollte dein Wachstum unterstützen.
Aber jetzt sehe ich es.
Du bist ein Unkraut,
genau wie sie.
Hey! Da kommt jemand!
Besser, wir verschwinden hier.
Hampton.
Man sieht sich.
Dann zähmt mal diese Gemütszustände, ihr Ärsche.
Mrs. Selvig? Endlich erreiche ich Sie.
Ja, hab ich gesehen.
Hören Sie, Mark versucht zu reintegrieren.
Reghabi?
Ja.
Und sie hat ihn noch nicht umgebracht?
Nein, ich glaube, es geht ihm gut. Aber wir wollen was anderes ausprobieren.
Ist Mark bei Ihnen?
- Ja. - Geben Sie ihn mir.
Ja. Hallo?
Erzähl mir alles.
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS