TÄNAME KÜLASTAMAST SALT'S NECKI!
Kas kuulsid sellest kobarkäkist North Pine'is?
Dutch Stevensi poiss.
Kuidas sa kahetonnise lumekoristusmasina külili keerad?
Rumalus tuleb appi.
Käbi ei kuku kännust kaugele.
No see on sinust lahke.
Maja kulul.
Aitäh.
Hei, Rose.
Tahad juurde?
Võid iga kell juurde valada.
Kena uus soeng.
Très chic.
Harmony Cobel.
No susi mind söögu.
Soovid kohvi?
Ei.
Lauad on maksvatele klientidele.
Olgu. Ma ostan endale kohvi.
See linn on vanem, kui ma mäletan.
Armetum.
Nojah, paari aasta taguse turgude korrektsiooni
ja kõikuvate intressimäärade tõttu
on investeeringuid elutähtsasse taristusse kärbitud.
Ma vajan teenet.
Aga räägime mujal.
Kohtume tehase juures.
- Hei, Dot. Pane ise kinni. - Hästi.
Tead, kui haige see on, et mind siia kutsusid?
Tahan, et sõidutad mu Sissy juurde.
Tänan, ei.
Kui nad maja jälgivad, tunnevad nad mu auto ära.
Kui tõsises supis sa oled?
Piisavalt tõsises.
Ta elab endiselt üheksa aluspõhimõtte järgi.
Arvasin seda.
Siis tead, et ta on siin kuramuse paaria.
Sa võid autos oodata.
Pean millegi ära tooma.
Miks peaksin sind millegagi aitama?
Olime kord semud.
Vanad kolleegid toetavad üksteist.
Kolleegid?
Kuradi lapstööjõud.
Kier ja Imogene tutvusid eetritehases.
Tead seda?
Kas Imogene köhis juba kopsutükke välja?
Tunnen seda su hingeõhust.
Hale.
Mine persse.
Võid mind aidata või mitte aidata.
Aga ma ei hakka peksukotiks, kelle peal oma kibestumist välja elad.
Õhk on puhas.
Sa oled nii pilves, et maa on must.
Ütle minu poolt, et ta kärvaks ära.
Sa pole siin teretulnud.
See on sissetungimine.
Ma kavatsen politsei kutsuda.
Ma ei taha seda meelemürgiparseldajat oma hoovis näha.
Sina tekitasid temas janu selle järele.
Sul suu suitseb.
HARMONY VANUS 12 - VANUS 11 - VANUS 10
Kas tuled alla ja räägid, milles asi?
EETER KVARTALI SUURIM PÜÜDLEJA
4. KVARTAL VISIOONI AASTA
NOOR MANTLIPÄRIJA-MATROON CELESTINE „SISSY“ COBEL
Mida sa mu asjadega teinud oled?
Müüsin maha. Vaestele.
Polnud sinu asi neid müüa.
Selles majas konutan mina.
Mitte sina.
Kas keegi on siin käinud?
Mitte keegi ei käi siin.
Või helistanud?
Üks härra Drummond.
Mida ta soovis?
Mida sa teinud oled, hiireke?
Harmony!
Ma tahan ema toa võtit.
See tuba püsib lukus, kuniks kõik, kes teda mäletavad, Kieri juurde jõuavad.
Sa tead seda.
Anna võti siia.
Miks sa mu ellu vaid hingepiina tood?
Ei, hoopis sina needsid selle maja hingepiinaga.
Ma ei hakka jagelema.
Mis tema viimased sõnad olid?
Laps, ära pane mind proovile.
Mis need olid?
Ta ei öelnud midagi, kui olid sondi ta söögitorust välja rebinud.
Ta silmist paistis tänu, kuna ta pääses oma piinadest.
Olnuks ta vaid uskuja.
Vahest saanuks ta siis tröösti üheksast aluspõhimõttest.
Sa ei pidanud päevast päeva tema kähisemist kuulma nagu mina.
Oleksin ise ta eest hoolitsenud, kui ma poleks koolis olnud.
Seal oli sinu koht.
Ma ei saanud isegi hüvasti jätta.
Su õppimine oli tähtsam.
Härra Eagan nägi sinus Kieri.
Tõepoolest nägi.
Ja Wintertide'i õppeprogramm...
Isegi tehases polnud ükski mantlipärija sinust usinam.
Milliseks pettumuseks sa osutusid.
Mida Drummond sulle ütles?
Naase ja palu andestust, laps.
Eaganid andestavad sulle.
Ja halastavad mulle,
nagu sina emale halastasid.
Kus võti on?
Leiad sealt vaid valu.
Kus see on?
Ma leidsin selle!
Tule lahti.
Ei! Hoia eemale!
Ära käperda mind.
Sa pole siin teretulnud, sa põhjakäinud meelemürgiori.
Igatsesin sind samuti. Haised nagu varesenahk.
Helistan kellelegi. Vannun!
Jaa, helista kõigile. Korraldame pralle.
Siin on harras kodu.
Hoia eemale, või heidan su lahte!
Mis lahti? Mis juhtus?
Ei midagi. Tulin sulle järele.
Ta ei rõõmustanud selle üle.
Kas sa nägid midagi?
Ei, aga autos on jumala külm ja ma pean naasma.
Ma pean selle leidma.
Mille?
Las ma mõtlen veidi.
Ta meeldis mulle.
Sa vaevu tundsid teda.
Ta vihkas Lumonit rohkem kui mina.
Muud polnud mul vaja teada.
Vähemalt ei pea ta enam Sissyga elama.
Tahad pilve tõmmata?
Vau.
Ma pole seda kaheksandast eluaastast saati teinud.
Oled valmis kümme tundi vahti pidama?
See on nii häbiväärne, et seda müüd.
Ma ei usu, et see siin on.
See, mida sa otsid.
Välja siit!
Ta ei viskaks seda ära.
MYRTLE EAGANI TÜDRUKUTEKOOL IGA-AASTASED MÄLESTUSED
EDASI, VÕITLEVAD LAPSED
AUTASUD JA AUHINNAD
PARIM LÕPETAJA HARMONY COBEL
JAME EAGANI WINTERTIDE'I ÕPPEPROGRAMM
HARMONY COBEL WINTERTIDE'I LIIGE
JAME EAGANI WINTERTIDE'I ÕPPEPROGRAMM
HARMONY COBEL AHVATLUSTE AASTA
Leidsid selle?
Pane auto valmis ja hoia mu pead.
Ma lähen. Ära ütle neile, et siin käisin.
Ma ei lausuks iial valet Eaganite saadikule.
Lumon hävitas selle linna.
Sa ei võlgne neile truudust.
Enne tehast polnud mingit linna.
Ja sinu enda töökoht?
Võlgned kõik, mis sul on, Eaganitele. Ustavusest.
Ustavusest?
See on minu!
Minu leiutis!
Mikroskeemi plaan...
Baaskood...
Tööväline hädaabinõu...
Glasgow tõke. Kõik see.
Leiutaja oli Jame Eagan.
Nii nad räägivad.
Erakordne.
Miks sa sellest kunagi rääkinud pole?
Mulle öeldi, et Kieri teadmised on kõigile.
See on tõsi.
Kui oleksin tunnustust nõudnud, oleks mind pagendatud.
Loodan, et sured sama valurikkalt kui ema.
Sondi eemaldas tema käsi, mitte minu.
Ei!
Su ema oli argpüks.
Ta hing oli haiglasem kui ta keha.
Täis õelust ja kibestumist.
Ma ei usu sind!
Arvasin, et oled teistsugune...
mu lilleke.
Püüdsin aidata sul kasvada.
Aga nüüd näen, et oled umbrohi, nagu temagi oli.
Hei! Keegi tuleb!
Pead teele asuma.
Hampton.
Kohtume veel.
Tulge taltsutage neid tujusid, sitapead.
Pr Selvig? Lõpuks, kurat. Olen püüdnud teid tabada.
Jah, ma tean.
Mark läbis reintegratsiooni.
Reghabi?
Jah.
Ja ta pole veel Marki ära tapnud?
Ei. Tähendab, ta on vist kombes.
Aga tahame midagi muud proovida.
Kas Mark on sinuga?
- Jah. - Anna talle toru.
Jah. Halloo?
Räägi mulle kõigest.
Tõlkinud Vova Kljain