SALT'S NECK BEDANKT VOOR UW BEZOEK!
- Heb je dat gehoord van North Pine? - Dat joch van Dutch Stevens.
Hoe rij je een sneeuwploeg van twee ton omver?
- Door stom te doen. - De appel valt niet ver van de goot.
- Wat aardig van je. - Van het huis.
Dank je.
Hé, Rose. Nog eentje?
Dat wil ik altijd wel.
Leuk kapsel.
Très chic.
Harmony Cobel.
Krijg nou wat.
Wil je koffie?
Wie zit, moet iets bestellen.
Goed. Bestel maar 'n koffie voor me.
De stad is ouder dan ik me herinner.
Brozer.
Ja, door de marktaanpassing van een paar jaar terug en de schommelende rente...
...is er op sommige investeringen van de kerninfrastructuur bezuinigd.
Ik heb een gunst nodig.
Maar niet hier.
Kom naar de fabriek.
- Hé Dot. Sluit jij af? - Goed.
Wat verknipt om me te vragen hier te komen.
Je moet me naar Sissy brengen.
Nee, bedankt.
Als ze het huis in de gaten houden, herkennen ze mijn auto.
Hoe diep zit je in de problemen?
Diep genoeg.
Ze volgt nog steeds de negen kernprincipes.
Dat dacht ik al.
Dan weet je ook dat ze hier een paria is.
Jij kunt in de truck blijven.
Ik moet iets ophalen.
Waarom zou ik jou helpen?
We waren vroeger makkers.
Oude collega's helpen elkaar.
Collega's?
Kinderarbeid, verdomme.
Kier en Imogene leerden elkaar kennen bij de ethermolen...
...wist je dat?
- Hoestte ze toen haar longen stuk? - Ik ruik het aan je adem.
- Wat zielig. - Fuck jou.
Je kunt me helpen of niet.
Maar reageer je rancune niet op mij af.
De kust is veilig.
Je bent compleet van de wereld.
Zeg maar dat ze dood mag vallen.
Jij bent hier niet welkom.
Dit is verboden terrein.
Ik waarschuw je, ik bel de politie.
Ik wil die hasjdealer niet op mijn terrein.
Door jou is hij eraan begonnen.
Je liegt gewoon.
HARMONY 12 JAAR- 11 JAAR - 10 JAAR
Vertel je me nog wat je hier komt doen?
LUMON ETHER KWARTAALSTREVER
4DE KWARTAAL JAAR VAN VISIE
JEUGDLEIDSTER CELESTINE 'SISSY' COBEL
Wat heb je met m'n spullen gedaan?
Verkocht. Aan de armen.
Dat recht had je niet.
Ik woon in dit huis. Jij niet.
Is er iemand langs geweest?
Niemand komt hier.
Of heeft er iemand gebeld?
Ene Mr Drummond.
En wat wilde hij?
Wat heb je gedaan, kleine muis?
Ik wil de sleutel van moeders kamer.
Die blijft dicht tot allen die haar kenden, bij Kier zijn. Dat weet je.
Geef me de sleutel.
Waarom breng jij alleen maar smart in mijn leven?
Nee, jij hebt dit huis vervloekt met smart.
Ik wil geen ruzie.
Wat waren haar laatste woorden?
Kind, stel me niet op de proef.
Wat waren het?
Ze zei niets nadat jij de slang uit haar slokdarm had getrokken.
Er lag dankbaarheid in haar ogen dat ze niet meer hoefde te lijden.
Had ze maar geloofd.
Dan had ze troost gevonden in de negen.
Jij hoefde haar niet te horen piepen, zoals ik, dag na dag.
Ik had haar zelf wel verzorgd als ik niet op school had gezeten.
Waar je hoorde.
- Ik kon niet eens afscheid nemen. - Je studie was belangrijker.
Mr Eagan zag Kier in je.
Echt.
En het Wintertide-genootschap...
Zelfs op de fabriek was geen enkele leerling zo ijverig als jij.
Wat ben jij een teleurstelling gebleken.
Wat heeft Drummond je verteld?
Ga terug en smeek om vergiffenis, kind. De Eagans zullen het geven.
En me genade tonen...
...zoals jij met moeder.
Waar is de sleutel?
Je zult daar alleen pijn vinden.
Waar is hij?
Gevonden.
Kom op.
- Nee. Blijf daar. - Blijf van me af.
Je bent hier niet welkom, uitgebluste tabaksslaaf.
- Ik heb jou ook gemist, oude heks. - Ik ga iemand bellen.
Doe maar. Maken we er een feest van.
- Dit is een rein huis. - Weg, of ik gooi je in de baai.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Niets. Ik kom je halen. Dat vindt zij niet leuk.
Heb je iets gezien?
Nee, maar het is ijskoud in de truck, en ik moet terug.
- Ik moet het vinden. - Wat?
Laat me even nadenken.
Ik mocht haar.
Je kende haar amper.
Ze haatte Lumon nog meer dan ik. Meer hoefde ik niet te weten.
Ze is in ieder geval van Sissy verlost.
Wil je high worden?
Dat heb ik sinds m'n achtste niet meer gedaan.
Let jij tien uur lang op het vat?
Wat beschamend dat je het verkoopt.
Ik denk niet dat het hier is.
Dat wat je zoekt.
Ga weg.
Ze zou het niet weggooien.
MYRTLE EAGAN MEISJESSCHOOL JAARLIJKSE HERINNERINGEN
BLIJF VECHTEN
ONDERSCHEIDINGEN AFSCHEIDSREDENAAR
JAME EAGAN WINTERTIDE-GENOOTSCHAP
WINTERTIDE-GENOOT
JAME EAGAN WINTERTIDE-GENOOTSCHAP
JAAR DER SLUWHEID
Gevonden?
Start de truck. En pas op voor mijn hoofd.
Ik ga. Vertel ze niet dat ik hier geweest ben.
Ik zou een beheerder van de Eagans nooit voorliegen.
- Lumon heeft deze stad kapotgemaakt. - Je bent ze geen loyaliteit schuldig.
Er was geen stad voor de fabriek.
En trouwens, je eigen baan dan?
Alles wat je hebt, ben je verschuldigd aan de Eagans als trouw.
Trouw?
Van mij.
Mijn ontwerpen.
De blauwdrukken.
Basiscode.
Onverwachte overuren, Glasgow-blokkade. Alles.
- Jame Eagan was de uitvinder. - Dat zeggen ze.
Buitengewoon.
Waarom heb je dit nooit verteld?
Er werd gezegd dat de kennis van Kier voor iedereen is.
Dat is zo.
Als ik erkenning zocht, zou ik verbannen worden.
Ik hoop dat je dood net zo pijnlijk is als de hare.
Zij haalde de slang eruit, niet ik.
Je moeder was laf.
Haar ziel was zieker dan haar lichaam.
Ze was vol venijn en rancune.
Ik geloof je niet.
Ik dacht dat jij anders was...
...mijn bloem.
Ik wilde je helpen groeien.
Maar nu zie ik dat je onkruid bent, net zoals zij dat was.
Hé. Er komt iemand.
Schiet op.
- Hampton. - Ik zie je nog wel.
Kom deze buien temmen, klootzakken.
Mrs Selvig? O, gelukkig, ik had al eerder gebeld.
Ja, dat weet ik.
- Mark is gere-integreerd. - Reghabi?
- En hij is nog niet dood? - Nee. Ik denk dat hij in orde is.
- Maar we willen iets anders proberen. - Is Mark bij je?
- Ja. - Geef hem even.
Vertel me alles.
Vertaling: Marc de Jongh