SALT’S NECK DĚKUJEME ZA NÁVŠTĚVU!
ODLOUČENÍ
DEVON SCOUTOVÁ
Slyšels o tom průseru v North Pine?
Kluk Dutche Stevense.
Jak se ti do prdele povede převrátit dvoutunovou frézu?
Když jsi vůl...
Jablko nepadlo daleko od stoky.
To jsi hodnej.
Pozornost podniku.
Díky.
Ahoj, Rose.
Chceš dolít?
Mně můžeš dolít kdykoli.
Máš pěknej účes.
Très chic.
Harmony Cobelová.
No to mi nastav nohu.
Dáš si kafe?
Ne.
Ke stolu smí jen zákazníci.
Fajn, tak mě pozvi na kafe.
Tohle město je starší, než si pamatuju.
Křehčí.
Jo, kvůli proměně trhu před pár lety a kolísavým úrokovým sazbám
došlo k omezení některých investic do klíčový infrastruktury.
Potřebuju laskavost.
Ale ne tady.
Sejdeme se u továrny.
- Dot, zavři to tu místo mě. - Jo.
KAVÁRNA U KAPAJÍCÍ KONVICE
Chápeš, jak zvrácený je zvát mě zrovna sem?
Potřebuju, abys mě hodil k Sissy.
Ne, dík.
Jestli dům sledují, poznají moje auto.
Jak velký máš potíže?
Dost.
Víš, že se Sissy pořád řídí devaterem?
To jsem čekala.
Pak taky víš, že je pro nás zasranej vyvrhel.
Ty můžeš zůstat v autě.
Potřebuju si něco vyzvednout.
Proč bych ti s čímkoli pomáhal?
Kdysi jsme bývali kámoši.
Staří kolegové si navzájem pomáhají.
Kolegové?
Zasraná dětská práce.
Kier a Imogene se poznali v továrně na éter.
To jsi věděl?
Taky při tom málem vykašlala plíce?
Je ti to cítit z pusy.
Ubožáku.
Jdi do prdele.
Buď mi pomůžeš, nebo ne.
Ale nebudu boxovací panák, na kterým si vybiješ vztek.
DEVON SCOUTOVÁ
Vzduch je čistej.
Jsi sjetej jako starý gumy.
Že jí vzkazuju, ať chcípne.
Ty tu nejsi vítaná.
To je nepovolené vniknutí.
Mám chuť zavolat policii.
Nechci na svém pozemku toho čichačského dealera.
Sama můžeš za to, jak po tom touží.
Ty jsi ale lhářka.
HARMONY 12 LET – 11 LET – 10 LET
Nechceš sejít dolů a říct mi, o co tady běží?
SNAŽIVEC ČTVRTLETÍ
DOZORKYNĚ MLADISTVÝCH UČNIC CELESTINE „SISSY“ COBELOVÁ
Co jsi udělala s mými věcmi?
Prodala jsem je. Chudým.
Neměla jsi právo je prodat.
Já v tomto domě bydlím. Ty ne.
Byl tady někdo?
Sem nikdo nejezdí.
Nebo někdo volal?
Nějaký pan Drummond.
A co chtěl?
Co jsi provedla, myšičko?
Harmony!
Chci klíč k matčině pokoji.
Zůstane zavřený, dokud všichni, kdo ji pamatují, nebudou u Kiera.
To přece víš.
Dej mi ten klíč.
Proč mi do života přinášíš jenom trápení?
Ne, to ty jsi tenhle dům proklela trápením.
Nebudu se s tebou přít.
Jaká byla její poslední slova?
Dítě, nezkoušej mě.
Co řekla?
Neřekla nic. Jen jsi jí vytáhla trubičku z hrdla.
V očích se jí zračil vděk za to, že je vysvobozena ze svého utrpení.
Kéž by bývala věřila.
Možná by v devateru našla útěchu.
Ty jsi nemusela poslouchat její sípání jako já, den co den.
Sama bych se o ni starala, kdybych nebyla ve škole.
Tam jsi patřila.
Neměla jsem ani příležitost se rozloučit.
Tvá studia měla přednost.
Pan Eagan v tobě viděl Kiera.
Opravdu ano.
A stipendium Wintertide...
Dokonce už v továrně. Žádná učnice nebyla pracovitější než ty.
Jaké zklamání se z tebe nakonec stalo.
Co ti Drummond řekl?
Vrať se a pros o odpuštění, dítě.
Eaganové ti ho dopřejí.
A projeví mi milosrdenství. Tak jako ty matce.
Kde je ten klíč?
Najdeš tam jenom bolest.
Kde je?
Mám ho!
No tak.
Ne! Táhni!
Pracky pryč.
Žádný pozdrav nečekej, ty plesnivý šňupavý otroku.
Páchneš jak vraní kůže.
Vážně někoho zavolám!
Jo, svolej všechny. Dáme párty, sakra.
- Tohle je dům čistoty. - Zpátky, nebo skončíš v zálivu!
Co je? Co se stalo?
Nic. Přišel jsem pro tebe a jí se to moc nezamlouvá.
Viděl jsi něco?
Ne, ale v autě je strašná kosa a musím se vrátit.
Musím to najít.
Co?
Nech mě minutku. Jen se zamyslím.
Měl jsem ji rád.
Sotva jsi ji znal.
Nenáviděla Lumon víc než já.
Víc jsem vědět nepotřeboval.
Aspoň už nemusí žít se Sissy.
Chceš se sjet?
No teda.
Tohle jsem neudělala od svých osmi.
Připravená 10 hodin obsluhovat cisternu?
Je vážně hanebný, že to prodáváš.
Podle mě to tady není.
To, co hledáš.
Vypadněte odsud!
Tohle by nevyhodila.
DÍVČÍ ŠKOLA MYRTLE EAGANOVÉ ROČENKA
BOJUJTE, DĚTI
PREMIANTKA HARMONY COBELOVÁ
STIPENDIUM WINTERTIDE JAMEA EAGANA
COBELOVÁ STIPENDISTKA
STIPENDIUM WINTERTIDE JAMEA EAGANA HARMONY COBELOVÁ
Našla jsi to?
Nastartuj auto. A dej mi pozor na hlavu.
Odjíždím. Neříkej jim, že jsem tu byla.
Nikdy bych nedokázala lhát služebníkovi Eaganů.
Lumon tohle město zničil.
Žádnou věrnost jim nedlužíš.
Před založením továrny žádné město nebylo.
A co tvoje zaměstnání?
Všechno, co máš, dlužíš Eaganům coby znamení věrnosti.
Znamení věrnosti?
Moje!
Moje návrhy!
Nákres obvodu,
základní kód,
nepředvídaný přesčas,
glasgowská blokace, to všechno!
Vynalezl je Jame Eagan.
Taky jsem slyšela.
Mimořádné.
Proč jsi o tom nikdy nemluvila?
Bylo mi řečeno, že Kierovo poznání je pro všechny.
To je pravda.
Že kdybych si chtěla připsat zásluhy, budu vykázána.
Doufám, že umřeš ve stejných bolestech jako ona.
Tu trubičku si vytáhla sama, to ne já.
Ne!
Tvoje matka byla zbabělec.
Nemocnější na duši než na těle.
Plná zloby a rozhořčení.
Nevěřím ti!
Myslela jsem, že jsi jiná...
květinko moje.
Chtěla jsem ti pomoct růst.
Ale teď vidím, že jsi jen plevel, stejně jako byla ona.
Hej! Někdo jede!
Radši bys měla jet.
Hamptone...
Tak zas někdy.
Pojďte zkrotit tyhle nálady, hajzlové.
DEVON SCOUTOVÁ
Paní Selvigová? Konečně. Volám poněkolikátý.
Ano, já vím.
Takže, Mark se reintegroval.
Reghabiová?
Jo.
A ještě ho nezabila?
Ne. Myslím, že mu nic není.
Ale chceme zkusit něco jinýho.
Je tam Mark s vámi?
- Jo. - Dejte mi ho.
Jo. Haló?
Všechno mi řekni.
Překlad titulků: Růžena Svobodová