(鹽峽,感謝光臨)
《生活割離術》
(迪芳史球)
有聽聞過北松的爛攤子嗎?
德柱史提芬斯個仔
一個人怎可能翻轉兩噸重的鏟雪機?
憑愚昧
有其父必有其子
你真客氣
免費
謝謝
唏,露絲
想添飲嗎?
隨時可以
我喜歡你的新髮型
很時髦
夏慕妮高保
真是出乎意料
要咖啡嗎?
不要
付錢的顧客才可以入座
那好吧,請我飲杯咖啡
我印象中這個鎮沒有那麼老
沒那麼殘弱
沒錯,多年前市場重整過
加上利率波動
有些核心基建的投資縮減了
我需要幫忙
但不是在這裏談
工廠見
- 小桃,幫我收舖 - 知道
(滴滴壺咖啡店)
(盧曼工業)
你知道叫我來這裏是幾過分嗎?
我需要你車我去找詩絲
不行,謝謝
若他們在監視那間屋,他們會認出我部車
你遇上幾大的麻煩?
總之是大麻煩
你知道她還奉行九個核心理念嗎?
如我所料
那麼你應該知道,她在這裏是賤民吧
你可以留在卡車上
我要去拿些東西
我為何要幫你?
我們曾經是老友
互相扶持的舊同事
同事?
是他媽的童工
基爾和伊莫珍是在乙醚磨坊相遇的
你知道嗎?
當時她有咳到甩肺嗎?
我從你的呼吸聞得到
可悲
你去死吧
幫我與否,隨便你
但我不會做你的出氣袋
(迪芳史球來電)
安全了
你嗨得大過藍鯨
代我叫她去死吧
這裏不歡迎你
你擅闖民居
我有意通知有關當局
我不想那個道友在我家範圍出現
是你害他染上毒癮的
你滿口謊言
(夏慕妮,12歲,11歲,10歲)
你想下來講我知是甚麼事嗎?
(盧曼乙醚,季度勤工獎)
(第四季,遠見之年)
(女青年學徒長,詩麗絲汀“詩絲”高保)
你把我的東西怎麼了?
都賣了,賣給窮人
你憑甚麼拿去賣?
守住這間屋的是我
不是你
有人來過嗎?
無人會來這裏
那麼有人打過來嗎?
有個叫卓蒙德先生的人
他想怎樣?
老鼠仔,你做過甚麼?
夏慕妮
我要媽媽房間的鎖匙
不准打開那道房門 直至記得她的人都擁戴基爾
你知道的
給我鎖匙
你為何只把哀愁帶到我的生活裏?
不,是你令這間屋受到哀愁的詛咒
我不想跟你爭論
她的遺言是甚麼?
細路女,別激怒我
到底是甚麼?
你拔走她的食道喉管後,她一言不發
她從苦難中得到解脫,眼裏流露感恩之情
可惜她不相信
否則九大核心理念會給她慰藉
你不用像我那樣,日復日聽她的氣喘聲
若不是在學校,我就會親自照顧她
你是屬於學校的
我連道別的機會都沒有
你的學業更重要
伊根先生說看到你有基爾的影子
真的
冬潮獎學金計劃...
即使在工廠裏,沒有學徒及你勤奮
最終你真是令人失望
卓蒙德跟你講過甚麼?
返去請求原諒吧,細路女
伊根家族會寬恕你的
那就憐憫我吧
就如你對母親那樣
鎖匙在哪裏?
你在裏面只會找到痛苦
在哪裏?
我找到了
快點吧
不要,行開
你雙魔爪,別碰我
你在這裏毫無地位,可惡的鼻煙奴隸
好,我也掛住你,你有陣烏鴉味
我會打電話,我發誓
打給所有人吧,一齊來個啤酒聚會
這間屋是純潔的
行開,否則我掟你落海
怎麼了?發生甚麼事?
沒事,我來接你
她為此不太高興
你見到有異樣嗎?
沒有,但卡車裏很凍,而且我要返去
我一定要找到它
找甚麼?
讓我想想
我以前很喜歡她
你根本不識她
她比我更憎盧曼
我知道那一點就夠
至少她不用再跟詩絲一齊住
想嗨大嗎?
嘩
我八歲以後再沒那樣做過了
準備好望實個桶十個鐘了嗎?
你賣這東西,真是可恥
我認為不在這裏
你在找的東西
滾啊
她不會扔掉的
(瑪亞桃伊根女子學院,年度回顧)
(努力向上的女生)
(榮譽及獎項)
(畢業生代表,夏慕妮高保)
(占士伊根,冬潮獎學金計劃)
(夏慕妮高保,冬潮獎學金生)
(占士伊根,冬潮獎學金計劃)
(夏慕妮高保,計謀之年)
找到了嗎?
先去撻著引擎,看實我個頭
我走了,別跟他們講我來過
我絕不會欺瞞伊根家的侍從
盧曼毀了這個鎮
你不用對他們忠心耿耿
沒有工廠前,這裏稱不上是一個鎮
還有你自己的職位呢?
你擁有的一切,你要以忠誠回報伊根家族
忠誠?
是我的
是我設計的
電路藍圖...
基礎編碼...
超時緊急情況...
格拉斯哥封鎖,全部都是
是占士伊根發明的
我亦有所聞
真是稀奇
你為何從沒提及此事?
他們說,基爾的知識是人人共享的
那是事實
他們說若我想要個人榮譽,就會被趕走
我希望你像她那樣痛苦地死去
是她親手拔喉的,不是我
不可能
你媽媽為人懦弱
靈魂比軀殼更病入膏肓
滿懷惡意和怨恨
我不信你
我曾以為你與別不同
我的小花
我曾盡力助你成長
但現在我才發現,你跟她一樣是雜草
喂,有人來了
你還是快點走吧
咸普頓
再見了
來馴服這些脾性吧,衰人
(迪芳史球來電)
沙維格太太,謝天謝地,我一直找你
我知道
聽住,馬克在重新整合
是維嘉比做的嗎?
沒錯
她還未殺死他嗎?
未,他應該沒事吧?
但聽住,我們想試別的方法
馬克在你身旁嗎?
- 是 - 叫他聽電話
好,喂
一五一十講我知
字幕翻譯:尹寶燕