СОЛТС НЕК
ДЕВЪН СКАУТ
- Чу ли за безумието на "Норт Пайн"? - Със сина на Стивънс.
- Как се преобръща двутонен снегорин? - От тъпотия.
Какъвто бащата, такъв и синът.
- Много мило. - Заведението черпи.
Благодаря.
Роуз, да ти долея ли?
Никога не отказвам.
Хубава нова прическа.
Много шик.
Хармъни Кобел.
Направо ще падна.
Искаш ли кафе?
Не.
Масите са само за клиенти.
Почерпи ме кафе тогава.
Градът съвсем е остарял.
Грохнал е.
Промените в пазара преди няколко години и нестабилните лихви
свиха част от ключовите инфраструктурни инвестиции.
Дошла съм за услуга.
Но не тук.
Ела при фабриката.
- Дот, ти ще затвориш. - Добре.
ЛУМЪН ИНДЪСТРИЗ
Осъзнаваш ли колко е извратено да ме викаш тук?
Искам да ме закараш до Сиси.
Не, благодаря.
Ако наблюдават къщата, ще разпознаят колата ми.
Загазила ли си?
Доста.
Тя още спазва деветте принципа.
Не се учудвам.
И затова всички я отбягват.
Не е нужно да слизаш.
Трябва да взема нещо.
Защо изобщо да ти помагам?
Бяхме дружки навремето.
Старите колеги се подкрепят.
Колеги?
Беше си детска експлоатация.
Киър и Имоджин са се запознали във фабриката за етер.
Нали знаеш?
Имоджин кашляла ли е като съдрана?
Надушвам дъха ти.
Жалък си.
Майната ти.
Не те карам насила.
Но няма да ти бъда кошче за душевни отпадъци.
ДЕВЪН СКАУТ
Теренът е чист.
Друсан си до небесата.
Предай й да вземе да пукне.
Не си добре дошла тук.
Това е взлом.
Ще се обадя на полицията.
И не искам онзи наркопласьор в имота си.
- Вие го тласнахте натам. - Долна лъжкиня.
ХАРМЪНИ 10 ГОДИНИ - 11 ГОДИНИ - 12 ГОДИНИ
Слизай да ми кажеш защо си дошла.
"ЛУМЪН ЕТЕР" СЛУЖИТЕЛ НА ТРИМЕСЕЧИЕТО
СЕЛЕСТИН КОБЕЛ - СИСИ
Какво си направила с нещата ми?
Продадох ги на бедните.
Не си имала право!
Аз живея тук, не ти.
Идвал ли е някой?
Никой не идва.
А да е звънял?
Някой си г-н Дръмонд.
И какво искаше?
Какво си направила, мишорано?
- Хармъни! - Дай ключа от стаята на майка.
Ще стои затворена, докато всички, които я помнят, не се пренесат при Киър.
- Знаеш го. - Давай ключа!
Защо ми носиш единствено скръб?
Не аз, а ти обрече тази къща на скръб.
Отказвам да споря.
Какви бяха последните й думи?
Не ме предизвиквай, детенце.
Кажи ми.
Нищо не е изрекла, след като си изтръгнала тръбата от гърлото й.
В очите й се четеше благодарност, че се е избавила от мъките.
Ако вярваше в принципите,
може би щеше да намери утеха в тях.
На теб не ти се налагаше да я слушаш как хрипти ден след ден.
Сама щях да се грижа за нея, ако не бях заминала да уча.
Там ти беше мястото.
Дори не успях да се сбогувам.
Учението беше по-важно.
Г-н Игън съзря Киър в теб.
Така си беше.
Отпусна ти стипендия.
Дори във фабриката нямаше по-усърден работник от теб.
А се оказа такова разочарование.
Какво ти каза Дръмонд?
Върни се и помоли за прошка, дете. Сем. Игън са великодушни хора.
И ще се смилят над мен. Точно както ти направи с майка.
Къде е ключът?
Там ще откриеш единствено болка.
Къде е?
Намерих го!
Хайде.
- Махай се! - Не ме докосвай.
Не си добре дошъл, долен наркоман такъв!
И ти ми липсваше, вещице.
- Ще повикам някого! - Всички събери, ще вдигнем купон.
- Този дом е чист. - Дръпни се, ще те хвърля в морето!
- Какво е станало? - Нищо, дойдох да те взема, а тя се вбеси.
Да не видя нещо?
Не, но в пикапа е кучи студ и искам да се връщам.
- Трябва да го намеря. - Какво търсиш?
Дай ми само една минута да помисля.
Харесвах я.
Едва я познаваше.
Тя мразеше "Лумън" повече и от мен. Това ми беше достатъчно.
Ако не друго, поне се е отървала от Сиси.
Искаш ли да се надрусаме?
Не съм го правила от осемгодишна.
Готова ли си да бачкаш десет часа?
Пълно безобразие е, че го продаваш.
Едва ли е тук.
Това, което търсиш.
Махай се!
Тя не би го изхвърлила.
ДЕВИЧЕСКО УЧИЛИЩЕ "МЪРТЪЛ ИГЪН" ГОДИШНИК
ХАРМЪНИ КОБЕЛ ОТЛИЧНИК И СТИПЕНДИАНТ
ДЖЕЙМ ИГЪН - ЗИМНА СТИПЕНДИЯ ХАРМЪНИ КОБЕЛ
Откри ли го?
Приготви пикапа. И пази бюста.
Тръгвам. Не им казвай, че съм идвала.
Не бих изрекла лъжовни слова пред служител на Игън.
"Лумън" съсипа този град.
Не им дължиш лоялност.
Преди фабриката нямаше град.
А твоята работа?
Трябва да си признателна на сем. Игън за това, което постигна.
Да съм признателна?
Мои са!
Идеите са мои!
Схемата на веригата.
Базовият код.
Извънредната мярка.
Глазгоуският блокаж, всичко!
- Изобретателят беше Джейм Игън. - Така се води.
Забележително.
Защо никога не си го споменавала?
Беше ми внушено, че познанието на Киър е за всички.
Вярно е.
И че ако потърся признание, ще бъда отлъчена.
Дано пукнеш в мъки като нея.
Тя сама си извади тръбата, не бях аз.
Не!
Майка ти беше страхливка.
Душата й боледуваше повече от тялото.
Изпълваше я злоба и негодувание.
Не ти вярвам!
Мислех те за по-различна.
Ти беше моето цвете.
Подхранвах растежа ти.
Но сега виждам, че си плевел, също като нея.
Някой идва!
Потегляй бързо.
- Хамптън. - До нови срещи.
Само на емоционални състояния ще ми станете, гадове.
ДЕВЪН СКАУТ
Г-жо Селвиг? Най-сетне се свързах.
Да, видях, че звъниш.
Марк се реинтегрира.
- С Регаби ли? - Да.
И още не го е убила?
Не, мисля, че е добре, но искаме да пробваме нещо друго.
Марк с теб ли е?
- Да. - Дай ми го.
Да. Ало?
Разкажи ми всичко.
Превод на субтитрите Боряна Богданова