‫"(سالتس نك) ‫شكراً على الزيارة!"
‫"(ديفون سكاوت)"
‫أسمعت عن تلك الكارثة في "نورث باين"؟
‫ولد "داتش ستيفنز".
‫كيف بحق السماء ‫تقلب جرّافة ثلج بوزن يقرب من طنّين؟
‫بالغباء.
‫من شابه أباه فما ظلم.
‫هذا لطف منك.
‫هدية من المكان.
‫شكراً.
‫يا "روز".
‫أتريدين إعادة الملء؟
‫يمكنك ملء كوبي في أي وقت.
‫تعجبني التصفيفة الجديدة.
‫في منتهى الأناقة.
‫"هارموني كوبيل".
‫يا للعجب!
‫أتريدين قهوة؟
‫لا.
‫الموائد للزبائن طالبي المشاريب.
‫طيب، فلتشتر لي كوب قهوة.
‫لقد شاخت البلدة عمّا أذكره.
‫وصارت أشد هشاشة.
‫نعم، مع تعديلات السوق قبل بضع سنوات
‫ومعدلات الفوائد المتذبذبة،
‫نفر بعض استثمارات البنية التحتية الأساسية.
‫أحتاج إلى خدمة.
‫لكن ليس هنا.
‫قابلني في المصنع.
‫- يا "دوت"، أغلقي لي المكان. ‫- حسناً.
‫"مقهى (ذا دريبي بوت)"
‫"(لومون) للصناعات"
‫أتدرين كم هو شائن طلبك مني المجيء إلى هنا؟
‫أريدك أن تقلّني إلى بيت "سيسي".
‫لا، شكراً.
‫إذا كانوا يراقبون البيت، فسيميّزون سيارتي.
‫في أي قدر من المتاعب تورطت؟
‫القدر الكافي.
‫أتعلمين أنها ما زالت ‫تسير على المبادئ التسعة.
‫افترضت ذلك.
‫إذاً تعلمين أنها منبوذة لعينة هنا.
‫يمكنك البقاء في العربة.
‫يجب أن آخذ شيئاً من هناك.
‫لم عساي أساعدك على أي شيء؟
‫كنا صديقين، في ما مضى.
‫والزملاء القدماء يدعم بعضهم بعضاً.
‫زملاء؟
‫بل كانت عمالة أطفال لعينة.
‫التقى "كير" و"أيموجين" في طاحونة الأثير،
‫أتعرف ذلك؟
‫هل كانت تسعل حتى تقيء رئتها آنذاك؟
‫أشمّ هذا على أنفاسك.
‫شيء مثير للشفقة.
‫تباً لك.
‫إما تساعدني، وإما لا.
‫لكنني لن أتلقّى توبيخك وسخطك في خنوع.
‫"اتصال من (ديفون سكاوت)"
‫الدار أمان.
‫أنت منتش تماماً.
‫أبلغيها أمنياتي بأن تموت.
‫ليس مرحّباً بك هنا.
‫هذا تعدّ على الملكية.
‫يمكن أن أستدعي السلطات.
‫لا أريد ذلك المدمن داخل عقاري.
‫أنت من جعلته يدمنه.
‫لك فم كذّاب.
‫"(هارموني) ‫سنّ الـ12 - سنّ الـ11 - سنّ الـ10"
‫هلّا تنزلين وتخبرينني ما شأنكما هنا.
‫"أثير (لومون) ‫مجتهد الربع"
‫"الربع الرابع ‫عام الرؤية"
‫"المشرفة الشابة المتدربة ‫(سيلستين كوبيل) الشهيرة بـ(سيسي)"
‫ماذا فعلت بأغراضي؟
‫بعتها للفقراء.
‫لم تكن ملكك لتبيعيها.
‫أنا ساكنة هذا البيت،
‫لا أنت.
‫هل جاء أي أحد إلى هنا؟
‫لا أحد يأتي إلى هنا.
‫ولا هاتفك؟
‫شخص يُدعى السيد "دراموند".
‫وماذا أراد؟
‫ماذا فعلت أيتها الفأرة الصغيرة؟
‫"هارموني"!
‫أريد مفتاح غرفة أمّنا.
‫ستظل تلك الغرفة موصدة ‫حتى يتبع كل من يذكرونها "كير".
‫تعلمين هذا.
‫أعطيني المفتاح.
‫لم لا تضفين على حياتي سوى الشقاء؟
‫لا، بل أنت من لعنت هذا البيت بالشقاء.
‫لن أخوض هذا الجدال.
‫ما كان آخر كلامها؟
‫يا بنيّة، لا تستفزيني.
‫ماذا كان؟
‫لم تقل شيئاً بعد أن سحبت أنت الأنبوب ‫من بلعومها.
‫حملت عيناها امتناناً لتحريرها من عنائها.
‫ليتها كانت مؤمنة.
‫لربّما وجدت السلوان في المبادئ التسعة.
‫لم تُضطري إلى سماع صفير أنفاسها ‫كما اضطُررت أنا، يوماً تلو يوم.
‫لو لم أكن في المدرسة، لاعتنيت بها بنفسي.
‫حيث كنت تنتمين.
‫لم يتسنّ لي توديعها حتى.
‫كانت دراساتك أهمّ.
‫رأى السيد "إيغان" بداخلك "كير".
‫لقد رآه حقاً.
‫وزمالة "ونترتايد"...
‫حتى في المصنع، ‫لم يُوجد متدرّب أكثر منك اجتهاداً.
‫يا لها من خيبة أمل ما أفضت الحال بك إليه!
‫ماذا قال لك "دراموند"؟
‫عودي والتمسي العفو يا بنيّة.
‫سيمنحك إياه آل "إيغان".
‫وسيرحمونني،
‫كما رحمت أنت أمّنا.
‫أين المفتاح؟
‫لن تجدي هناك سوى الألم.
‫أين هو؟
‫وجدته!
‫هيا.
‫توقّف! ابتعد!
‫ارفعي يديك المخلبيتين عني.
‫لا تحية لك هنا، يا عبد المخدرات الفاسد.
‫طيب، افتقدتك أيضاً. رائحتك كجلد الغربان.
‫أقسم إني سأهاتف أحداً!
‫نعم، هاتفي الجميع. لنقم حفلاً لعيناً.
‫هذا بيت طاهر.
‫إليك عني، وإلا رميتك في الخليج!
‫ما الخطب؟ ماذا حدث؟
‫لا شيء. إنما أتيت لآخذك.
‫وهي ليست سعيدة بهذا.
‫هل رأيت شيئاً؟
‫لا، لكن الجوّ قارس البرودة في العربة، ‫وعليّ الرجوع.
‫يجب أن أجده.
‫أن تجدي ماذا؟
‫أمهلني لحظة للتفكير فحسب.
‫كانت تروقني.
‫لم تعرف عنها شيئاً.
‫كانت تكره "لومون" أكثر مني.
‫ذلك كل ما وجب أن أعرفه.
‫أقلّه لم تعد مضطرة إلى العيش مع "سيسي".
‫أتريدين أن تنتشي؟
‫عجباً!
‫لم أفعل هذا منذ كنت في الثامنة من عمري.
‫أمستعدة لحراسة الوعاء عشر ساعات؟
‫مؤسف بشدة كونك تبيعه.
‫لا أظن أنه هنا.
‫ما تبحثين عنه.
‫اخرج من هنا!
‫ما كانت لتتخلّص منه.
‫"مدرسة (ميرتل إيغان) للبنات ‫الذكريات السنوية"
‫"فتية مقاتلون"
‫"تشريفات وجوائز"
‫"طالبة متفوقة ‫(هارموني كوبيل)"
‫"(جايم إيغان) ‫زمالة (ونترتايد)"
‫"(هارموني كوبيل) ‫زميلة (ونترتايد)"
‫"(جايم إيغان) ‫زمالة (ونترتايد)"
‫"(هارموني كوبيل) ‫عام الدهاء"
‫هل وجدته؟
‫جهّز الشاحنة، واحرس رأسي.
‫أنا ذاهبة. لا تخبريهم أني كنت هنا.
‫ما كنت لأشهد زوراً أمام أمين لآل "إيغان".
‫لقد دمّرت "لومون" هذه البلدة.
‫لست مدينة لهم بالولاء.
‫لم يكن للبلدة وجود قبل المصنع.
‫وماذا عن وظيفتك أنت؟
‫كل ما تملكينه تدينين به وفاءً لآل "إيغان".
‫وفاء؟
‫هذا ملكي!
‫إنها تصميماتي!
‫مخطط الدائرة...
‫الشيفرة الأساسية...
‫طارئ الوقت الزائد...
‫حاجز "غلاسكو". كل شيء.
‫كان "جايم إيغان" هو المخترع.
‫هكذا سمعت.
‫شيء بديع.
‫لماذا لم تذكري هذا من قبل؟
‫قيل لي إن علم "كير" للجميع.
‫هذا صحيح.
‫وإنني سأُنفى إن طلبت نسب الفضل لي.
‫أرجو أن تموتي ميتة مؤلمة كالتي ماتتها.
‫يدها هي التي أزالت الأنبوب، لا يدي.
‫لا!
‫كانت أمك جبانة.
‫فاق سقمها في الروح سقم الجسد.
‫كانت مليئة بالخبث والبغضاء.
‫لا أصدّقك!
‫حسبتك مختلفة...
‫يا وردتي.
‫حاولت أن أساعدك كي تكبري.
‫لكنني أرى الآن أنك نبتة ضارّة، كما كانت هي.
‫أحدهم آت!
‫يجدر بك الذهاب.
‫"هامبتون".
‫سأراك في الجوار.
‫تعالوا وروّضوا هذه الطباع أيها الأوغاد.
‫"اتصال من (ديفون سكاوت)"
‫سيدة "سيلفغ"؟ ‫أخيراً، لقد حاولت الوصول إليك.
‫نعم، أعي ذلك.
‫اسمعي، لقد خضع "مارك" إلى إعادة إدماج.
‫"ريغابي"؟
‫نعم.
‫ولم تقتله بعد؟
‫صحيح. أعني، أظن أنه بخير.
‫لكن اسمعي، نريد تجربة شيء آخر.
‫هل "مارك" معك؟
‫- نعم. ‫- أعطيه الهاتف.
‫نعم. مرحباً؟
‫أخبرني كل شيء.
‫ترجمة "عنان خضر"