Hazır.
Sağ olun.
KAN BAĞIŞI
O nedir?
Pardon. O nedir?
Tolstoy'un İvan İlyiç'in Ölümü'ndeki din değiştirme temaları.
Tanrım. Spoiler uyarısı lütfen.
Peki ya sen?
- Okuyor musun... - Ben mi? Şey... Bu...
Evet, bu gerçek bir şaheser.
"Batı Tepesinde Yeni Bir Şey Yok:
1. Dünya Savaşı Sırasında Erler Tarafından Uyuşturucu Kullanımı."
- Hayır, dur. - Hayır, işte bu.
Çocuk bir dâhi. Diğer çocukları sınıfta bırak.
Kesinlikle katılıyorum.
Özür dilerim. Sen kimsin?
Gemma.
Pekâlâ.
Mark.
- Tanıştığımıza sevindim Mark. - Ben de.
Gemma, nereye gittin?
O iyi olacak.
Bazı açıklar olabilir.
Umarım uzun süreli olmaz.
Doktor musunuz?
Ambulans lazım mı?
Sorularımdan birine cevap verebilir misiniz?
- Ambulans lazım mı? - Hayır.
Bir süre uyuyacak.
Tamam. Ne kadar?
Söylemesi zor.
Alt kattan bazı ekipmanlara ihtiyacımız olacak. Sakar mısın?
Ne? Neden? Neden Mark'ın bodrumunda ekipmanınız var?
Kardeşin re-entegre oluyor.
Hayır, olmuyor.
- Bunun rahatsız ettiğini biliyorum. - Peki.
Benden daha zekisin, belli
o yüzden bunu net bir şekilde söylersem affet
ama kardeşime bir daha bulaşmayı aklından bile geçirirsen
seni kahrolası bir köprüden atarım.
- Devon... - Bunu bir daha yapmayacağız.
- Bunu sonra konuşuruz. - Hayır!
Hayır. Bu yerleşik bir kanun, tamam mı? Sadece kabul et.
Son.
Onun istediği de bu.
Gemma yaşıyor mu öğrenmek istiyor.
Yaşıyor.
Lütfen benimle uğraşma.
Gemma yaşıyor.
36,4°C
Bugün yemek yedin mi canım?
Evet.
Okumanı bitirdin mi?
Elli sayfa.
Jimnastik?
Evet.
YOĞUNLUK WØ - R
Bir çamur kaymasına yakalansaydın
oksijensiz kalmaktan mı yoksa boğulmaktan mı daha çok korkardın?
Boğulmaktan.
YOĞUNLUK WØ - L
Bugün kaç oda var?
Altı.
Siktir.
Hazır mısın?
İşte geldi.
Biraz ara verebilir miyim lütfen?
Kısa bir süre.
Ama altı hafta oldu.
Az önce buradaydım.
Biliyorum.
Kimse dişçiyi sevmez.
Annemin istediği gibi muhasebeci olmalıydım.
Lütfen, oturun.
Mükemmel.
Bakalım ne durumdayız.
Geniş aç lütfen.
İçeride ne kadar kaldım?
İki saat.
Tamam.
Ah, dostum.
Size ihtiyacım var leydim.
Lütfen geri gel.
- Selam. Oh, çok yaşa. - Merhaba.
Pardon.
- Merhaba. - Merhaba.
Dün gece eğlenceliydi.
Eğlenceliydi.
Özür dilerim. Saat 15.00'te Hacı Murat hakkında
- dersim var ve notlarım dağınık. - Hiç sorun değil.
Sana bir şey getirdim.
Bir karınca çiftliği.
Dün gece karıncaları sevdiğini söylemiştin. Ben de...
Bitkileri severim dedim.
Bitkiler.
- Karıncalardan nefret ederim. - Hay aksi.
- Ama ben... Çiftlikleri severim. - Güzel.
Çok geride kaldım.
Ben burada bile değilim.
Burada değil misin? Tamam.
Ne yapıyorsun?
Evet.
- Sahi mi? - İndirimdeydi.
Ve bunu kim kuracak Bay Tamirci? Sen mi?
Oldukça becerikliyimdir.
Hayır, değilsin.
- Ne? Bu ne cüret. - Yakışıklı.
Yakışıklı mı?
Pekâlâ. Belki biraz yakışıklıyımdır.
- Öyle mi? - Hoşuma gidiyor.
Evet. Şey...
Ben de bunu bulmayı umuyordum.
Ne oldu?
Cidden o kadar da kötü değildi.
Senin için. Kertenkele gibi tırmanabiliyorsun.
800 metre kadar açık kaya yüzeyi vardı.
- Kayalar. Güzel. - Eğlenceli gibi.
Birkaç taş vardı.
Taş mı? Bebeğim, hadi ama. Everest'in ölüm bölgesi gibiydi.
Chomolungma gibi.
- Donmuş ceset var mı? - Yok, baktım.
Ama elimde fotoğraflı kanıtlar var. Bak.
- Tanrım. Neyin var senin? - Bak.
- Evet Ricken, neyin var? - Evet.
Ortaokuldayken ilk kulvarımı yapmıştım.
- Yani, ben... - Ne?
Ne?
- Kulağa acılı geliyor. - Anlamını biliyoruz.
Bunu dediği için üzgünüm.
Açık hava adamlığı damarlarımda dolaşıyor.
- Bence hoş. - Bunun için özür yok.
Bekle, nasıl indin?
- Kıçımın üstünde kaydım. - Onun fotoğrafı var mı?
- Yok. Foto çekmek yasaktı. - Fotonun yasak olduğu ölüm bölgesi.
Aynen öyle. Teşekkürler.
Sen ve ben bir gün birlikte dolaşacağız. İkimiz.
Büyük macera olacak.
Birlikte çok vakit geçirdiğimizi hissediyorum.
- Yeterince değil. Hayır Mark. - Sahi mi?
- İçmiyor musun? - Orada ne yapacağız?
İdrarı arıtarak...
- Siktir git. - ...su yapılır.
Bunu niye yapayım?
Doğanın güzelliğini ve mucizesini deneyimlemek için.
Ama neden bunu yapmak istiyorsun?
- Tamam. - Seni daha iyi tanımak için.
Neden benim de seninle gelmemi istiyorsun?
Canım, anahtarlar nerede biliyor musun?
- İyi misin? Ah, bebeğim. - Hayır.
Bayan Casey.
Helly R'ı gözlemlemek için geldim.
Bana söylenmedi.
Bayan Cobel'in emirleri. Onu üzüntü belirtileri için izleyeceğim
ve intihar girişimlerinden vazgeçmesi için sözlü teşvik edeceğim.
Ayrıklık bariyerleri dayanıyor mu?
Evet, teknoloji işe yarıyor.
Ondan hoşlanıyorsun.
Onu sevmek kolay.
O da benden hoşlanıyor tabii ki.
Parmaklarını kırmaya çalışmadı mı?
- Merhaba. - Merhaba. Hemen geliyorum.
Teşekkürler.
Biliyorsun...
Bu birçok insan için bir sonraki adım.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Özür dilerim.
YENİ HASTA KABUL FORMU
İLETİŞİM BİLGİLERİ İSİM: GEMMA
Hazır mısın?
Vakit geldi.
Hazırım.
Üçüncü sefer uğurludur.
Öyle derler.
Sana teşekkür notu yazacağım.
Teşekkür notu yazmayı sevmezsin.
Aman Tanrım. Biraz gerginim.
Bebeğim?
Biraz gerginim dedim.
Ah, evet. Şey, bilirsin,
bu son adım ve bilirsin,
dışarıda bizi bekleyen bir çocuk var.
Sadece uzanıp onu tutmalıyız. Değil mi?
Ya işe yaramazsa?
Arkanı dön ve eğil.
Üzgünüm. İyi misin?
Nasıl hissediyorsun?
Ağzım acıyor.
Hangi oda ağzının ağrımasına neden oldu?
İlk oda.
Wellington.
Bugün kaç odayı ziyaret ettin?
Altı.
Billings odası, Lucknow odası,
St. Pierre, Cairns, Zürih ve...
Wellington odası.
Wellington. Mükemmel.
Peki odalarda ne oldu? Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Koridorda nasıl hissettin?
Herhangi bir odadan umutsuzluk hissederek çıktın mı?
Coşku? Neşe?
Henüz gitmediğim bir oda var ve bugün üzerinde bir isim vardı.
Cold Harbor.
Peki, tüm odalara girdikten sonra ne olacak?
Dünyayı tekrar göreceksin ve dünya da seni görecek.
Yani Mark'ı mı göreceğim?
Mark, doğurduğun dünyadan faydalanacak.
Kier onun tüm acılarını dindirecek, tıpkı seninkileri dindirdiği gibi.
Lütfen normal bir insan gibi konuşur musun?
İyi geceler Gemma. Tatlı rüyalar.
Kahve hazır Gemma!
O iyi mi?
Durumu stabil.
Münferit bir olaydı.
Şimdi yolculuğa çıktı.
Ne zaman uyanacak?
Hazır olduğunda.
Harika.
Sence bu, işe yarayacak mı?
Başka seçenek yok.
Bir içsel kulübesi var.
Anlayamadım.
Orada... Yani, teknik olarak...
Ayrılan insanların içsellerine dönüştüğü bir kulübe
ve bir kadın vardı...
Damona Doğum Kampı.
Belki de kulübeye gidersek içseliyle konuşabiliriz ve o da...
İkisi tamamen farklı şeyler.
Gemma'yı çıkarmanın yolu bu.
Sahi mi? Çünkü bu, kardeşimi öldürme şekline benziyor.
İkiniz kesinlikle akrabasınız.
- Onu arayabilirim. - Kimi?
- Harmony Cobel'i. - Bunu neden yapasın ki?
O, ayrık katında çalışıyor.
Artık çalışmıyor. Kulübeye nasıl girileceğini biliyor olabilir.
Gemma'ya nasıl ulaşacağını da biliyor olabilir.
O kadın baştan aşağı Lumon.
Onlar tarafından yetiştirildi. O bir asker.
- Bu bir risk. Bunu anlıyorum. - Risk mi?
- Evet. - Seni onlara teslim eder.
İkimizi de.
Savaşmak için yaptığım her şey gider.
Uyanır uyanmaz tedaviye devam edeceğiz.
Tamam. Beyninin velayeti artık sende değil bende.
Onu arıyorum.
- O zaman bunun bir parçası olamam. - Ne?
Bunu yaparsan... Bu seçimi yaparsan...
Ne... Cidden ne yapıyorsun?
- İyi şanslar. - Onu bu şekilde bırakamazsın.
Hayır, bunu sensiz yapamam.
Sen... Şaka mı yapıyorsun?
Şimdi mi gidiyorsun?
Bu benim seçimim değil. Senin seçimin.
Hayır, kalman gerek. Yapamam...
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum. Uyanırsa ne yapacağım?
O kadını arama.
Tanrım.
Hey.
Chi...
- Mark? - Chikha...
- Ne demeye çalışıyorsun? - Chikhai...
Chik...
Chikhai bardo?
Bilmiyorum. İki adam dövüşüyor gibi görünüyor.
Hayır, aynı adam kendisiyle savaşıyor, kendi ruhunu yeniyor. Ego ölümü.
Aynı adam olduğunu nereden biliyorsun?
Saçları aynı.
O şey postayla mı geldi?
Evet. Bir ördek ya da tavşan falan çizmen gereken şeylerden biri.
Sanırım klinikteki posta listesine girdim.
Neden vaktini bununla harcıyorsun?
Neden götlük yapıyorsun?
Götlük yapmıyorum. Ben sadece... Bilmiyorum. Bu biraz...
- ...garip. - Bundan zevk alıyorum.
Ya da sen mahvedene kadar alıyordum.
Sanırım biraz aşırı tepki veriyorsun Gemma.
Yapma bunu.
Neyi yapmayayım?
- Bana nasıl hissettiğimi söyleme. - Hislerin hakkında hiçbir fikrim yok.
Bok gibi. Dayak yemiş gibi.
O zaman duralım.
Bir şey yok. Bu tamamen normal.
Yemeğinizi vereyim. Afiyet olsun.
Başka bir şey ister misiniz? Kahve? Çay?
Başka bir yastık...
Yüzde 96'da takıldı.
Burun kanaması bizi yavaşlattı.
İşi bittiğinde, ona veda etmek zorunda kalacaksın.
Farkındayım.
Kier için.
Neden o aptal kazağı giyiyorsun?
Sevgili Bay Tisdale,
Bu yıl eşime ve bana gönderdiğiniz
ince Noel hediyesi için
size ne kadar teşekkür etsem azdır...
Hiç sahip olmadığımız
bir elektrikli derz dolgu makinesi.
Ve onun bize katacağı...
...bir sürü mutlu anıyı da
aynı şekilde
dört gözle
bekliyoruz.
Hadi ama tatlım. Bu sonuncusu.
Hiçbir şey...
...derz yapmak gibi
Noel hissiyatı...
...veremez.
Aslında bu bir derz sökücü
ama seninki de yakın.
Bunu daha ne kadar yapmak zorundayım?
Sana söyledim, işin bitti.
Ama Noel'in her yıl geri gelmek gibi tuhaf bir huyu var.
Her zaman Noel'dir.
Gidelim.
Seni seviyorum.
"Seni seviyorum" dedim.
Ben de seni seviyorum.
Merhaba Gemma.
Dr. Mauer.
Nasıl hissediyorsun?
Elim ağrıyor.
Elinin ağrımasına hangi oda sebep oldu?
Allentown.
Eve gitmek istiyorum.
Kocan geçen yıl yeniden evlendi...
...ve şimdi bir kızı var.
Sana inanmıyorum.
Sen gideli uzun zaman oldu Gemma.
O, hayatına devam etti.
Belki sen de devam etmişsindir.
Odalardan birinde. Ne düşünüyorsun?
Kendini bir odaya mı yoksa diğerine mi çekilmiş hissediyorsun?
Belki o kapıların ardında Mark'la hissetmediğin şeyler hissettin.
Belki de bunu gördüm.
İvan İlyiç'in Ölümü.
Dur tahmin edeyim. Sonunda ölüyor.
Gemma!
Gemma! Dur!
Gemma!
- Selam. - Gelmek istemediğinden emin misin?
- Sessiz sinema. - O 20 dakika falan sürecek.
Evet. Ama...
Ya da kalabilirim?
Hayır, muhtemelen gitmelisin.
Yani, bu şey zaten bu gece olmak zorunda, yani...
Tamam. Gönderdiğim Denali şeyini aldın mı?
Hayır.
Bakacağım. Kontrol edeceğim.
Tamam. Saat 22.00 gibi dönerim.
- Tamam. - Seni seviyorum.
- Dedim ki... - Ben de seni seviyorum tatlım. Pardon.
- Hoşça kal. - Görüşürüz.
Bayan Casey.
Bay Milchick.
Çok özür dilerim.
Ne oldu?
Hiçbir şey.
Dışsalınız halka açık bir sanat sergisi için gelmiş
ve kendini yanlış asansörde bulmuş.
Ne kadar zamandır...
Geri dönüp içeri girebilirseniz
çok makbule geçer.
- Ama... - Hadi bakalım.
- Nerede... - Teşekkürler Bayan Casey.
Hayır.
Mark.
- Gel. - Mark.
Mark?
Hey.
Selam.
Dikkatli ol. Yavaş.
Ah, Mark.
Nereye gittin?
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher