เรียบร้อยค่ะ
ขอบคุณค่ะ
(บริจาคเลือด)
อ่านอะไรอยู่น่ะ
ขอโทษ คุณอ่านอะไรอยู่ครับ
แก่นเรื่องการบังคับเปลี่ยนความเชื่อศาสนา ใน "ความตายของอิวาน อิลีช" ของตอลสตอย
โห ตายละ เตือนก่อนสิว่าจะสปอยล์
แล้วคุณล่ะ
- คุณกําลังอ่าน... - ผมเหรอ คือ... นี่...
ชิ้นนี้สนุกจริงๆ
"ความซึมกะทือของตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง:
การใช้ยาของอาสาสมัครทหาร ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง"
- อย่า พอเลย - เขียนอย่างนั้นจริงๆ
เด็กนี่อัจฉริยะมาก ตัดเกรดให้คนอื่นตกไปเลยดีกว่า
เห็นด้วยอย่างที่สุด
ขอโทษ แต่คุณเป็นใครนะ
เจมม่าค่ะ
เอาใหม่
ผมมาร์คครับ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ มาร์ค - เช่นกัน
เจมม่า ใจลอยไปไหน
เขาไม่เป็นไรหรอก
อาจมีอาการแทรกซ้อนตกค้าง
หวังว่าจะไม่ใช่อาการถาวร
คุณเป็นหมอเหรอ
ต้องเรียกรถพยาบาลมั้ย
ช่วยตอบคําถามฉันสักข้อได้ไหม
- ต้องเรียกรถพยาบาลมั้ย - ไม่ต้อง
เขาจะหลับสักพักใหญ่ๆ
โอเค นานแค่ไหน
บอกยาก
เราต้องยกเครื่องมือจากข้างล่างขึ้นมา คุณซุ่มซ่ามรึเปล่า
อะไรนะ ทําไมถึงมีเครื่องมือ อยู่ในห้องใต้ดินบ้านมาร์ค
พี่ชายคุณกําลังจะกลับรวมโลก
ไม่ เขาไม่คิดทํา
- ฉันรู้ว่าทําใจรับลําบาก - โอเค
ฉันดูออกว่าคุณฉลาดกว่าฉัน
เพราะงั้นขอโทษนะถ้าจะพูดภาษาชาวบ้านมากๆ
แต่ถ้าคุณคิดแม้แต่นิดเดียว ว่าจะยุ่งอะไรกับพี่ชายฉันอีก
ฉันจับคุณถ่วงน้ําทิ้งสะพานแน่ๆ
- เดวอน... - ห้ามทําแบบนั้นอีก
- เอาไว้เราค่อยคุยกัน - ไม่คุย
ไม่ นั่นถือเป็นกฎประกาศแล้วค่ะ คุณ โอเคมะ
ทําใจซะ
จบข่าว
นี่เป็นสิ่งที่เขาต้องการ
เขาแค่อยากรู้ว่าเจมม่ายังมีชีวิตอยู่ไหม
ยังอยู่
อย่ามาหลอกกัน
เธอยังไม่ตาย
(36.4 องศาเซลเซียส)
วันนี้กินอะไรหรือยังจ๊ะ
กินแล้ว
ได้อ่านหนังสือไหม
ห้าสิบหน้าค่ะ
ออกกําลังคาลิสเธนิคส์ล่ะ
ทําแล้วค่ะ
(ความเข้มข้น WØ - R)
ถ้าติดอยู่ในเหตุดินถล่ม
คุณจะกลัวถูกฝังตายหายใจไม่ออก หรือจมน้ําตายมากกว่า
จมน้ําตาย
(ความเข้มข้น WØ - L)
วันนี้ต้องไปกี่ห้อง
หกห้อง
เวร
(อัลเลนทาวน์)
(แคร์นส์)
(แดรนส์วิลล์)
(เซียน่า)
(เลิฟแลนด์)
(เวลลิงตัน)
พร้อมไหม
มาเสียที
ขอพักหน่อยได้ไหมคะ
แค่นิดเดียวก็ได้
แต่ไม่ได้ทํามาหกสัปดาห์แล้วนะ
ฉันเพิ่งออกไปเมื่อกี้
หมอรู้
ไม่มีใครชอบมาหาหมอฟัน
น่าจะเลือกเป็นนักบัญชีอย่างที่แม่บอก
เชิญนั่งสิ
เยี่ยม
ไหน ดูซิว่าเป็นยังไงกันบ้าง
อ้ากว้างๆ ครับ
ฉันเข้าไปนานแค่ไหน
สองชั่วโมง
(โคลด์ฮาร์เบอร์)
โอเค
โถ พี่
ต้องกลับมานะ คุณหญิง
กลับมาเถอะ
- ไง อ้าว ขวัญเอ๊ยขวัญมา - ไงคะ
ขอโทษค่ะ
- ไง - หวัดดี
เมื่อคืนสนุกดีนะ
สนุกจริง
โทษทีนะ บ่ายสามต้องสอนเรื่องฮัจญีมูร็อด
- ยังเตรียมไม่เสร็จ กระจัดกระจายมาก - ไม่ๆ... ไม่เป็นไร
แค่... ผมมีของมาให้
ฟาร์มมดน่ะ
เมื่อคืนคุณบอกว่าชอบมด ก็เลย...
ฉันบอกว่าชอบ... ชอบต้นไม้ต่างหาก
ต้นไม้
- ฉันเกลียดมดมาก - อ้าว เวร
- แต่ก็ชอบฟาร์มอยู่ - ยังดี
ผมทํางานไม่ทันแล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้ด้วยซ้ํา
ไม่อยู่ตรงนี้เหรอ โอเค
ทําอะไรน่ะ
ทําอะไร คิดจะทําอะไร
ใช่
- เอาจริง - ก็คือ... มันลดราคา
แล้วใครจะเป็นคนต่อคะ ช.การช่าง คุณเหรอ
ผมก็มีฝีมือช่างอยู่นะ
ฝีมืออะไร
- อะไรนะ กล้าดียังไง - มือซนต่างหาก
มือซนเหรอ
ก็ได้ ผมอาจจะมือซนจริงๆ
- เนอะ - ฉันชอบนะ
ใช่ ก็คือ...
อยากให้คุยเรื่องนี้กันอยู่เลย
เกิดอะไรขึ้น
จริงๆ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
คุณน่ะสิไม่แย่ เพราะไต่ผาได้เหมือนตุ๊กแก
นี่มันเหมือนหน้าผาหินโล่งๆ ยาวไปครึ่งไมล์
- มีก้อนหิน ไม่ - ฟังแล้วน่าสนุก
มันมีก้อนหินยื่นให้เกาะได้
ก้อนหินเหรอ ไม่เอาน่ะ เหมือนเขตมรณะของเขาเอเวอร์เรสต์
จูมู่หลั่งหม่าสินะ
- มีศพแข็งตายตรงนั้นมั้ย - ไม่มี มองหาแล้วด้วย
แต่มีหลักฐานเป็นภาพนะ ดูเขาสิ
- โอ๊ยตาย เป็นบ้าอะไรเนี่ย - ดูเลย
- ใช่ ริคเคน นายเป็นบ้าอะไร - ฮื่อ
เอ้า ผมสัญจรน่านบรรพตครั้งแรกตั้งแต่ม.ต้น
- ก็เลย... - อะไรนะ
เอิ่ม คําอะไรนะ
- ฟังแล้วน่าจะเจ็บ - ทุกคนรู้ว่าแปลว่าอะไร
ขอโทษที่แฟนพูดแบบนั้น
การออกไปเผชิญโลกไหลเวียนในกระแสโลหิต
- เซ็กซี่มาก - แล้วไม่คิดจะต้องอาย
เดี๋ยว แล้วกลับลงมากันยังไง
- ใช้ตูดไถลลงมา - หูย มีรูปตอนนั้นด้วยรึเปล่า
ไม่มี โซนนั้นห้ามถ่ายรูป
เขตมรณะห้ามถ่ายรูป
ถูกต้อง ขอบคุณมาก
สักวันเราสองคนจะต้องไปเดินบ้าง เราแค่สองคน
ต้องเป็นการผจญภัยที่ดี
รู้สึกเหมือนเราใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะละ
- ยังไม่พอ ไม่เลย มาร์ค - เอาจริง
- ไม่ดื่มเหรอ - ไปแล้วจะทําอะไร
รู้รึเปล่าว่าเราสามารถกรองฉี่ให้...
- โอ๊ย เอาจริง - กลายเป็นน้ําดื่มได้
แล้วจะทําแบบนั้นทําไม
เพื่อเปิดประสบการณ์ ความงามชวนอัศจรรย์ของธรรมชาติ
แต่ทําไมนายต้องอยากทําเรื่องแบบนี้ขนาดนั้น
- โอเค - อยากรู้จักนายให้ดีขึ้น
ทําไมถึงจะต้องอยากให้ฉันไปกับนาย...
คุณ เห็นรึเปล่าผมเอากุญแจไปวางที่ไหน
- คุณโอเคไหม โธ่ ที่รัก - ไม่
คุณเคซีย์
ฉันมาสังเกตการณ์เฮลลี่ อาร์. ค่ะ
ไม่มีใครบอกผมเลย
คําสั่งของคุณโคเบล ให้ฉันมาจับตาดูสัญญาณบ่งชี้ถึงความเศร้า
และพูดส่งเสริมให้ลดละเลิก ความพยายามฆ่าตัวตายครั้งถัดไป
(แดรนส์วิลล์ - ลูมอน)
(โคลด์ฮาร์เบอร์)
ระบบกางกั้นแยกโลกยังตรึงอยู่ไหม
อยู่ เทคโนโลยีนี้ใช้ได้แล้ว
คุณชอบเธอสินะ
เธอเป็นคนชวนให้ชอบ
แน่นอน เธอเองก็พึงพอใจกับผมมาก
เธอเพิ่งพยายามหักนิ้วคุณไม่ใช่รึ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี รอสักครู่นะคะ
ขอบคุณค่ะ
คือว่า...
นี่เป็นก้าวต่อไปสําหรับคนจํานวนมากเลยนะ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ฉันขอโทษ
(แบบฟอร์มรับคนไข้ใหม่)
(ข้อมูลติดต่อ ชื่อต้น: เจมม่า)
พร้อมยังคะ
ถึงเวลาแล้ว
พร้อมเต็มที่
รอบสามเขาว่าดี
คนก็ว่ากันอย่างนั้น
ฉันจะเขียนการ์ดขอบคุณให้นะ
คุณเกลียดการเขียนการ์ดขอบคุณ
ให้ตาย แอบหวั่นใจนะเนี่ย
คุณคะ
ฉันบอกว่าแอบหวั่นใจ
อ้อ ใช่ แต่คือว่า
นี่เป็นขั้นสุดท้าย แล้วจะ
มีเด็กคนหนึ่งที่รอเราอยู่ตรงไหนสักแห่ง
แค่ต้องเอื้อมไปรับเธอมา เนอะ
ถ้าทําแล้วไม่ได้ผลล่ะ
หันไปแล้วโก่งก้นเสียดีๆ
ขอโทษ โอเคมั้ย
รู้สึกยังไงบ้าง
เจ็บปาก
ห้องไหนทําให้เจ็บปาก
ห้องแรก
เวลลิงตัน
วันนี้คุณไปเยือนทั้งหมดกี่ห้อง
หกห้อง
ห้องบิลลิงส์ ห้องลัคนาว
เซนต์ปิแอร์, แคร์นส์, ซูริค และ...
ห้องเวลลิงตัน เยี่ยม
แล้วเรื่องที่เกิดในห้องต่างๆ คุณจําอะไรไม่ได้เลยเหรอ
ไม่ได้เลย
ตอนอยู่ตามทางเดินรู้สึกยังไง
มีครั้งไหนที่ออกมาจากห้องแล้วรู้สึกสิ้นหวังไหม
หรือรู้สึกเร่าร้อน ร่าเริง
มีห้องเดียวที่ฉันยังไม่เคยได้เข้าไป
วันนี้ห้องนั้นมีชื่อแล้ว
โคลด์ฮาร์เบอร์
ถ้าฉันไปครบทุกห้องแล้วจะเกิดอะไรขึ้น
คุณจะได้เห็นโลกอีกครั้ง โลกก็จะได้รู้เรื่องคุณ
ฉันจะได้เจอมาร์ค
มาร์คจะได้ประโยชน์จากโลกที่คุณให้กําเนิด
เคียร์จะช่วยเปลื้องทุกข์ให้เขา เช่นเดียวกับที่เปลื้องทุกข์ให้คุณ
ช่วยพูดจาภาษาคนสักครั้งได้ไหม
ราตรีสวัสดิ์ เจมม่า ขอให้ฝันหวาน
เจมม่า กาแฟเดือดแล้ว
เขาโอเครึเปล่า
อาการคงที่
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินที่เกิดไม่บ่อย
เขากําลังท่องโลก
เขาจะฟื้นเมื่อไหร่
เมื่อเขาพร้อม
เยี่ยม
คิดว่าทําแบบนี้จะได้ผลจริงเหรอ
ไม่มีทางอื่นแล้ว
มันมีกระท่อมคนใน
อะไรนะ
มัน... คือว่าจะว่าไป...
เป็นหมู่บ้านที่คนแยกโลกกลายเป็นคนในได้
มีผู้หญิงคนหนึ่ง...
รีสอร์ทคลอดบุตรดาโมนา
นั่นแหละ ถ้าเราไปที่กระท่อมนั้น อาจได้คุยกับคนในของเขา แล้วจะได้...
นั่นมันคนละเรื่องกันโดยสิ้นเชิง
อยากช่วยเจมม่าออกมาต้องใช้วิธีนี้
จริงดิ วิธีนี้น่ะนะ เพราะดูยังไงนี่ก็เหมือน วิธีคร่าชีวิตพี่ชายฉัน
คุณสองคนร่วมสายเลือดกันจริงด้วย
- ฉันโทรหาเขาได้ - โทรหาใคร
- ฮาร์โมนี โคเบล - อะไรนะ จะโทรไปทําไม
นางเป็นคนคุมชั้นแยก
ไม่ได้คุมแล้วตอนนี้ เธออาจรู้ว่าทํายังไงถึงจะเข้ากระท่อมนั้นได้
แม่ง อาจจะรู้ด้วยซ้ําว่า จะเข้าถึงตัวเจมม่าได้ยังไง
นางอุทิศทั้งชีวิตให้ลูมอน
ถูกพวกนั้นชุบเลี้ยงมา เป็นนักรบขององค์กร
- ก็มีความเสี่ยง ฉันเข้าใจ - ความเสี่ยงเหรอ
- ใช่ - นางจะจับคุณไปส่งให้พวกนั้นแน่
จับเราทั้งคู่
ทุกอย่างที่ฉันพยายามสู้มา หายวับหมด
เราจะรักษาต่อทันทีที่เขาฟื้น
โอเค ตอนนี้ฉันมีสิทธิ์ขาดในสมองพี่ คุณไม่มีสิทธิ์
ฉันจะโทรหานาง
- งั้นฉันก็มีส่วนร่วมด้วยไม่ได้ - อะไรนะ
ถ้าคุณทําอย่างนั้น... ถ้าเลือกทางนั้น...
อะไรนะ... เอาจริงๆ คุณทําอะไรน่ะ
- โชคดีนะ - ทิ้งเขาไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ
ไม่ๆ ฉันทําต่อโดยไม่มีคุณไม่ได้
คุณ... เอาจริงเหรอเนี่ย
จะไปตอนนี้เลยเหรอ
นี่... ไม่ใช่ทางเลือกของฉัน เป็นทางเลือกของคุณ
ไม่ๆ คุณต้องอยู่ก่อน ฉันไม่...
ฉันไม่รู้จะรับมือยังไง ถ้าเขาตื่นแล้วต้องทํายังไงต่อ
อย่าโทรหาผู้หญิงคนนั้น
ให้ตายสิ
ไง
จิ...
- มาร์ค - จิ... จิตตะ...
- นายว่าอะไรนะ - จิตต...
จิต...
จิตตอันตราภพเหรอ
ไม่รู้นะ ดูยังไงก็เหมือนคนสองคนสู้กันอยู่
ไม่ เป็นการต่อสู้กับตัวเอง เอาชนะจิตของตัวเอง การตายของอัตตา
รู้ได้ไงว่าเป็นคนเดียวกัน
ก็ผมทรงเดียวกัน
แล้วเขาส่งเป็นจดหมายมาให้เนี่ยนะ
ใช่ หนึ่งในแบบทดสอบที่ต้องวาดเป็ด
หรือกระต่าย อะไรอย่างนั้น
สงสัยโดนจับเข้ารายชื่อผู้รับจดหมายจากคลินิก
คุณเสียเวลากับเรื่องอย่างนี้ทําไม
คุณออกความเห็นอุบาทว์งี้ทําไม
เปล่านะ ผมแค่... ไม่รู้สิ มันดูค่อนข้าง...
- พิลึก - ฉันว่าสนุกดี
หรือก็เคยว่าสนุก จนคุณทําเสียอารมณ์
ผมว่าคุณมีปฏิกิริยาเว่อร์ไปหน่อยนะ เจมม่า
อย่าทําสิ
ทําอะไร
- คอยบอกว่าฉันรู้สึกยังไง - ผมไม่รู้เลยว่าคุณรู้สึกยังไง
รู้สึกฉิบหาย เหนื่อยฉิบหาย
งั้นก็เลิก
ไม่เป็นไรนะ นี่เรื่องปกติ
เสิร์ฟอาหารให้คุณดีกว่า กินให้อร่อยครับ
รับอะไรอีกไหม กาแฟหรือชา
หรือหมอนอีกใบ...
(โคลด์ฮาร์เบอร์ 96%)
เขาแช่อยู่ที่ 96%
ที่เลือดกําเดาไหลทําให้ชะงัก
เขาทําเสร็จเมื่อไหร่ คุณจะต้องบอกลาหล่อน
ผมทราบดี
เพื่อเคียร์
ใส่เสื้อสเวตเตอร์งี่เง่านั่นทําไม
เรียนคุณทิสเดล
ไม่รู้จะขอบคุณคุณอย่างไร...
ที่มอบของขวัญคริสต์มาสแสนดีงาม
ให้ฉันกับสามีในปีนี้
เราไม่เคยมี...
เกรียงไฟฟ้า
และตั้งตารอที่
จะได้ความทรงจํา
ดีๆ...
จากของขวัญ
ชิ้นนี้
ไม่เอาน่ะ ที่รัก ฉบับสุดท้ายแล้ว
ไม่มีสิ่งใด...
แทนความหมาย...
คริสต์มาสได้เหมือน...
การฉาบปูน
ที่จริงมันเป็นเครื่องลอกปูน
แต่ก็ใกล้เคียงอยู่
ฉันต้องทําแบบนี้อีกนานแค่ไหน
บอกแล้วไง เสร็จแล้ว
แต่คริสต์มาสมันประหลาด ตรงที่จะย้อนกลับมาทุกปี
ที่นี่เป็นคริสต์มาสตลอด
ไปกันเถอะ
ผมรักคุณ
ผมพูดว่า "ผมรักคุณ"
ฉันก็รักคุณค่ะ
(ทัมวอเตอร์)
สวัสดี เจมม่า
ดร.มาวเออร์
วันนี้รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
เจ็บมือค่ะ
ห้องไหนทําให้คุณเจ็บมือ
อัลเลนทาวน์
ฉันอยากกลับบ้าน
สามีคุณแต่งงานใหม่ไปเมื่อปีที่แล้ว...
ตอนนี้เขามีลูกสาวคนหนึ่ง
ฉันไม่เชื่อคุณ
คุณหายไปนานมาก เจมม่า
เขาใช้ชีวิตต่อแล้ว
คุณก็น่าจะใช้ชีวิตต่อ
ในห้องใดห้องหนึ่งนั่น คุณว่าไง
คุณรู้สึกพอใจห้องใดห้องหนึ่งเป็นพิเศษไหม
คุณอาจเดินผ่านประตูนั้นเข้าไป และมีความรู้สึกแบบที่ไม่เคยมีกับมาร์ค
ผมอาจเคยได้เห็น
ความตายของอิวาน อิลีช
ขอเดาเลย เขาตายตอนจบ
เจมม่า!
เจมม่า! หยุดนะ!
เจมม่า!
ไง
แน่ใจนะว่าไม่ไปด้วยกัน
- ไปเล่นใบ้คําเนี่ยนะ - น่าจะเล่นกันแค่ 20 นาทีมั้ง
ใช่ แต่ก็นั่นแหละ
หรือให้ฉันอยู่
ไม่ต้อง คุณไปจะดีกว่า
คือผมต้องส่งงานนี่ภายในคืนนี้อยู่ดีน่ะ...
โอเค คุณได้ข้อมูลยอดเขาเดนาลีที่ฉันส่งให้รึยัง
ยอด... ไม่ได้
เดี๋ยวผมดู ผมดูเอง
โอเค ฉันจะกลับมาตอนประมาณสี่ทุ่ม
โอเค
ฉันรักคุณนะ
- ฉันพูดว่า... - ไม่ๆ ผมก็รักคุณ ที่รัก ผมขอโทษ
- บาย - เจอกัน
คุณเคซีย์
คุณมิลชิค
ขออภัยจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไม่มีอะไรครับ
คนนอกของคุณเข้ามาดูงานแสดงศิลปะสาธารณะ
แล้วขึ้นลิฟต์ผิด
ฉันออกไปนาน...
คุณคงไม่ถือ ถ้าผมรบกวนขอให้คุณกลับเข้าไปใหม่
เราจะขอบคุณมาก
- แต่... - กลับไปเลย
- ไหน... - ขอบคุณครับ คุณเคซีย์
ไม่นะ
มาร์ค
- มาเถอะ - มาร์ค
มาร์ค
เอ้า ไง ไงพี่
หวัดดี
ไง
ระวังนะ ค่อยๆ ลุก
โอย มาร์ค
ไปไหนมา
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์