எல்லாம் தயார்.
நன்றி.
இரத்த தானம் செய்யுங்கள்
நீங்க என்ன, அது என்ன?
மன்னிக்கணும். என்ன வச்சிருக்கீங்க?
டால்ஸ்டாயின் தி டெத் ஆஃப் இவான் இலிச் புத்தகத்தில், மத மாற்றத்தின் முக்கிய பொருள்.
அடக் கடவுளே. சஸ்பென்ஸ் போயிடுச்சே, வேண்டாம்.
நீங்க எப்படி?
- நீங்க படிப்பது... - நானா? வந்து... அது...
ஓ, சரி, இது ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.
"ஆல் கொயட் ஆன் த வெஸ்டர்ன் பிளண்ட்:
டிரக் யூஸ் பை என்லிஸ்டெட் ஸோல்சர்ஸ் டியூரிங் வர்ல்டு வார் 1."
- வேண்டாம், நிறுத்துங்க. - இல்ல, அதுதான் இது.
இந்த இளைஞர் ஒரு சிறந்த அறிவாளிதான். நீ மற்ற இளைஞர்களை எல்லாம் ஃபெயில் செய்யணும்.
நானும் அதை ஒத்துக்குறேன்.
மன்னிக்கணும். நீங்க யார்?
ஜெம்மா.
சரிதான்.
மார்க்.
- உங்களை சந்திச்சதுல சந்தோஷம், மார்க். - எனக்கும் தான்.
ஜெம்மா என்ன யோசிச்சீங்க?
அவன் சரியாயிடுவான்.
ஒரு சில குறைபாடுகள் இருக்கலாம்.
நீண்ட நாள் இருக்காதுன்னு நம்புறேன்.
நீ ஒரு டாக்டரா?
நாம ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடணுமா?
என்னுடைய ஏதேனும் ஒரு கேள்விக்காவது பதில் சொல்ல முடியுமா, பிளீஸ்?
- நாம ஆம்புலன்ஸைக் கூப்பிடணுமா? - வேண்டாம்.
அவன் கொஞ்ச நேரம் தூங்கிட்டுதான் இருப்பான்.
சரி. எவ்வளவு நேரம்?
சொல்ல முடியாது.
கீழிருந்து ஒரு கருவியைக் கொண்டு வரணும். நீங்க உதவ முடியுமா?
என்னது? மார்க்குடைய பேஸ்மெண்ட்டுல எதுக்கு நீங்க கருவியெல்லாம் வக்கிறீங்க?
உங்க சகோதரர் மறு பிணைப்பு செய்துகிட்டு இருக்கான்.
இல்லை, நம்ப மாட்டேன்.
- உங்களுக்கு அது கஷ்டமா இருக்கும்னு தெரியும். - சரி.
நீ என்னைவிட இன்னும் புத்திசாலின்னு எனக்குத் தெரியுது,
அதனால நான் இப்படி நேரடியா பேசுறதுக்கு என்னை மன்னிச்சுடு, ஆனால் தெளிவா சொல்றேன்,
ஆனால் இன்னும் ஒரு முறை என் தம்பியின் விஷயத்துல ஏதாவது செய்ய நினைச்சால்,
உன்னை பாலத்திலேர்ந்து தள்ளிக் கொலை செய்துடுவேன்.
- டெவோன்... - நாங்க திரும்பவும் அதைச் செய்ய மாட்டோம்.
- அதை அப்புறம் விவாதிப்போம். - முடியாது!
முடியாது. இப்பவே கடைசியா சொல்லிட்டேன், புரியுதா?
அதை புரிஞ்சுக்கோ.
அவ்வளவுதான்.
அவன்தான் அதை விரும்பினான்.
அவனுக்கு ஜெம்மா உயிருடன் இருக்காளா இல்லையான்னு தெரியணும், அவ்வளவுதான்.
அவள் உயிருடன்தான் இருக்கா.
தயவுசெய்து என்னுடன் விளையாடாதே.
அவள் உயிருடன்தான் இருக்கா.
97.6 டிகிரீ ஃபாரென்ஹைட்
இன்னைக்கு சாப்பிட்டயா, கண்ணு?
ஆமாம்.
படிக்க வேண்டியதைப படிச்சுட்டயா?
ஐம்பது பக்கங்கள்.
கலிஸ்தெனிக்ஸா?
ஆமாம்.
தீவிரத் தன்மை வோ - வலது
நீ ஒரு மலைச்சரிவுல மாட்டிக்கிட்டா,
எதைப் பத்தி அதிகம் பயப்படுவ, மூச்சுத் திணறுவதைப் பத்தியா அல்லது மூழ்குவதைப் பத்தியா?
மூழ்குவதைப் பத்தி.
தீவிரத் தன்மை வோ - இடது
இன்னைக்கு எவ்வளவு அறைகள்?
ஆறு.
ச்சே.
அலெண்ட்டவுன்
கேர்ன்ஸ்
டிரேன்ஸ்வில்
சியானா
லவ்லாண்ட்
வெலிங்டன்
தயாரா?
அதோ வந்துட்டாங்களே.
எனக்கு கொஞ்சம் இடைவேளை கிடைக்குமா?
கொஞ்ச நேரத்துக்குதான்.
ஆனால் ஏற்கனவே ஆறு வாரங்கள் ஆயிடுச்சே.
நான் இங்கேயே தான் இருந்தேன்.
அது தெரியும்.
யாருக்குமே பல் டாக்டரைப் பிடிக்காது.
எங்க அம்மா சொன்னது போல நான் ஒரு கணக்குப்பிள்ளையா ஆகியிருக்கணும்.
பிளீஸ், உட்காருங்க.
அபாரம்.
இப்போ, எப்படி இருக்குன்னு பார்க்கலாம்.
வாயைப் பெரிசா திறங்க, பிளீஸ்.
நான் எவ்வளவு நேரம் உள்ளே இருந்தேன்?
ரெண்டு மணிநேரம்.
கோல்டு ஹார்பர்
சரி.
ஓ, நண்பா.
நீ திரும்பி வந்துடணும், கண்ணு.
பிளீஸ் திரும்பி வா.
- ஹே. ஓ, நல்லாயிரு. - ஹே.
மன்னிக்கணும்.
- ஹை. - ஹே.
நேத்து இரவு, ரொம்ப நல்லாயிருந்தது.
ஆமாம்.
மன்னிக்கணும். ஹாட்ஜி முராட் - ஐப் பத்தி 03:00 மணிக்கு நான் பேசணும்,
- ஆனால் என் குறிப்புகள் எல்லாம் சிதறிக் கிடக்கு. - இல்லை. அது... பரவாயில்ல.
நான்... உனக்காக ஒண்ணு கொண்டு வந்திருக்கேன்.
இது ஒரு எறும்புத் தோட்டம்.
நீ எறும்புகளை விரும்புறதாக நேத்து இரவு சொன்ன. எனவே...
நான் என்ன சொன்னேன்னா... நான் செடிகளை விரும்புறேன்னு சொன்னேன்.
செடிகள்.
- நான் எறும்புகளை வெறுக்கிறேன். - அடடே.
- ஆனால் எனக்கு... தோட்டங்கள் பிடிக்கும். - நல்லது
எனக்கு ரொம்ப நேரம் எடுக்குது.
நான் இங்கேயே இல்லை.
நீ இங்கே இல்லையா? சரி.
நீ என்ன செய்யற?
என்ன செய்யற? நீ என்ன செய்யற?
ஆமாம்.
- நிஜமாவா? - அதாவது, வந்து, அது விற்பனையில இருந்தது.
அதோட, யார் அதையெல்லாம் சேர்க்கும் எடுபடி ஆள்? நீயா?
நான் எடுபடி வேலை எல்லாம் செய்வேன்.
இல்லை, நீ செய்ய மாட்ட.
- என்னது? உனக்குத் தைரியம்தான். - கையாள்.
கையாளா?
சரி விடு. அதுவும் ஒரு விதத்துல சரிதான்.
- அப்படியா? - எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
சரி. வந்து...
இப்படி நடக்கணும்னுதான் நான் ஆசைப்பட்டேன்.
என்ன ஆச்சு?
நிஜமா, அது அவ்வளவு மோசமா இல்லை.
அது உனக்கு. ஏன்னா உன்னால ஒரு உடும்பைப் போல சுவறு ஏற முடியும்.
இது... சுமார் அரை மைல் தூரத்துக்கு வெறும் பாறைகள் தான் இருந்தது.
- பெரிய பாறைகள். நல்லது. - நல்லா இருந்திருக்கும் போலயிருக்கே.
அங்கே சில பெரிய பாறைகளும் இருந்தது.
பெரிய பாறைகளா? கண்ணா, பாரு. அது எவரெஸ்ட் மலையின் அபாயப் பகுதி மாதிரி.
அதாவது சோமோலூங்மா மாதிரி.
- உறைந்து போன சடலங்கள் இருந்ததா? - இல்ல, நான் தேடினேன்.
ஆனால் என்னிடம் ஆதாரமா ஃபோடோக்கள் இருக்கு. அதைப் பாரு.
- அடக் கடவுளே. உனக்கு என்ன ஆச்சு? - பாரு.
- சரி, ரிக்கென், உனக்கு என்ன ஆச்சு? - ஆமாம்.
ஹே, நான் நடுநிலைப் பள்ளியில் இருக்கும்போதே, முதல் முறையா தாழ்வாரத்துல காவல் இருந்தேன்.
- எனவே, நான்... - என்னது?
என்ன?
- அது ரொம்ப கஷ்டமா இருந்திருக்குமே. - அதன் அர்த்தம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
அவன் அப்படிச் சொன்னது எனக்குக் கஷ்டமா இருக்கு.
வெளிப்புற விளையாட்டுகள் என் இரத்திலேயே ஓடுதுன்னு சொல்ல வந்தேன்.
- ரொம்ப வசீகரமானவர்தான். - நான் அதுக்காக வருத்தப்படல.
இரு, எப்படித் திரும்பி கீழே இறங்கினீங்க?
- நான் உட்கார்ந்து, உட்கார்ந்து நகர்ந்தேன். - அதோட ஃபோட்டோ எல்லாம் இருக்கா?
இல்ல. அந்த இடத்துல ஃபோட்டோக்களுக்கு தடை.
ஃபோட்டோக்கள் தடை செய்யப்பட்ட அபாயப் பகுதி.
அதேதான். நன்றி.
நானும் நீயும் அதைப் பத்தி இன்னொரு நாள் அரட்டையடிப்போம். நாம ரெண்டு பேர் மட்டும்.
பெரிய சாகஸமா இருக்கும்.
நாம நிறைய நேரம் சேர்ந்திருக்கோம்னு எனக்குத் தோணுது.
- பத்தாது. இல்லை, மார்க். - நிஜமாவா?
- நீ குடிக்கலையா? - நாம அங்கே என்ன செய்யப் போறோம்?
அதாவது, சிறுநீரைக் கூட சுத்தம் செய்து...
- ஓ, போதுமடா சாமி. - ...குடிநீரா மாத்தலாம், தெரியுமா?
நான் எதுக்கு அப்படிச் செய்யணும்?
இயற்கையின் அழகையும், அற்புத சக்தியையும் உணர்வதுக்குதான்.
ஆனால் ஏன் இதை செய்யறதுல இவ்வளவு தீவிரமா இருக்க?
- சரி. - உன்னை இன்னும் நல்லா புரிஞ்சுக்கணும்.
நான் உன்னுடன் வரணும்னு உனக்கு என்ன கட்டாயம்...
ஹே, கண்ணு. நான் சாவியை எங்கே வச்சேன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
- உனக்கு ஏதாவது பிரச்சினையா? அடக் கண்ணே. - இல்லை.
மிஸ். கேஸி.
நான் இங்கே ஹெல்லி ஆர்-ஐப் பார்வையிட வந்திருக்கேன்.
யாருமே எங்கிட்ட சொல்லலையே.
மிஸ். கோபெலின் உத்திரவு. அவங்களுக்கு சோகத்தின் அறிகுறிகள் இருக்கான்னு பார்த்து,
இனிய சொற்களால, இனிமேல தற்கொலை முயற்சிகள் மேற்கொள்வதைத் தவிர்க்க ஊக்குவிக்கணும்.
டிரேன்ஸ்வில் - லுமன்
கோல்டு ஹார்பர்
அந்த துண்டிப்புத் தடைகள் எல்லாம் நல்லா செயல்படுதா?
ஆமாம், தொழில்நுட்பம் வேலை செய்யுது.
உனக்கு அவளைப் பிடிச்சிருக்கு.
அவளை விரும்புவது சுலபம்.
நிச்சயமா, அவளும் என்னை விரும்புறா.
அவதானே உன் விரல்களை உடைக்க முயற்சி செய்தா?
ஹை. சற்று நேரத்துல உன்னுடன் இருப்பேன்.
நன்றி.
தெரியுமா...
பலருக்கு இதுதான் அடுத்து உள்ள வழி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
மன்னிச்சுடு.
புதிய நோயாளியை சேர்க்கும் படிவம்
தொடர்புகொள்ளும் விவரம் முதல் பெயர்: ஜெம்மா
நீ ரெடியா
நேரமாயிடுச்சு.
தயாரா இருக்கேன்.
மூன்றாவது முறை வெற்றிதான்.
அப்படித்தான் சொல்வாங்க.
நான் உனக்கு ஒரு நன்றிக் குறிப்பு எழுவேன்.
உனக்குத்தான் நன்றி குறிப்பு எழுதுவது பிடிக்காதே.
அடக் கடவுளே. எனக்குப் பதட்டமா இருக்கு.
கண்ணே?
எனக்குக் கொஞ்சம் பதட்டமா இருக்குன்னு சொன்னேன்.
அட, ஆமாம். சரி, என்னன்னா,
இதுதான் கடைசி படி, அதுக்கு அப்புறம்,
நமக்காக ஒரு குழந்தை அங்கே காத்துட்டு இருக்கும்.
நீ அவளை இழுத்து அணைச்சுக்க வேண்டியதுதான். சரியா?
அது சரியா வரலைன்னா?
திரும்பிப் போய் மண்டியிட வேண்டியதுதான்.
மன்னிக்கணும். உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?
உங்களுக்கு எப்படி இருக்கு?
எனக்கு வாய் வலிக்குது.
எந்த அறை உனக்கு வாய் வலியைக் கொடுத்தது?
முதல் அறை.
வெலிங்டன்.
இன்னைக்கு எவ்வளவு அறைகளுக்குப் போயிருந்தீங்க?
ஆறு.
பில்லிங்ஸ் அறை, லக்னோ அறை,
செயின்ட் பியரீ, கேர்ன்ஸ், சூரிக், மற்றும்...
அந்த வெலிங்டன் அறை.
வெலிங்டன் அறை. அற்புதம்.
அந்த அறைகள்ல என்ன நடந்தது? உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில்லையா?
எதுவும் நினைவில்ல.
ஹால்ல நீங்க எப்படி உணர்ந்தீங்க?
நீங்க எந்த அறையிலிருந்தாவது துக்கத்துடன் வெளியேறினீங்களா?
உணர்ச்சி வேகம்? உற்சாகம்?
நான் இன்னும் போகாத அறை ஒன்றுதான் இருக்கு,
இன்னைக்கு அந்த அறைக்கு ஒரு பெயரும் இருந்தது.
கோல்டு ஹார்பர்.
எனவே, நான் எல்லா அறைகளுக்கும் போனதுக்கு அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
நீங்க திரும்பவும் உலகத்தைப் பார்பீங்க, உலகமும் உங்களை மீண்டும் பார்க்கும்.
எனவே, நான் மார்க்கைப் பார்ப்பேனா?
நீங்க உற்பத்தி செய்யும் உலகத்தினால் மார்க்குக்கு நன்மை கிடைக்கும்.
அவருடைய வேதனையை எல்லாம் கியர் மாய்த்துவிடுவார், எப்படி உங்களுடையது மாய்ந்ததோ அதே போல.
தயவுசெய்து, ஒரு சராசரி மனிதரைப் போல உங்களால பேச முடியுமா?
இனிய இரவாகட்டும், ஜெம்மா. இன்பக் கனவுகள் வரட்டும்.
ஜெம்மா, காபி தயார்!
அவன் நலமாயிருக்கானா?
அவன் ஸ்டேபிளா இருக்கான்.
அது ஒரு எதிர்பாராத சம்பவம்தான்.
அவன் இப்போ பயணிச்சுட்டு இருக்கான்.
எப்போ எழுந்துப்பான்?
அவன் எப்போ தயாரா இருக்கானோ, அப்போ.
ரொம்ப நல்லது.
இது சரியாகும்னு நீ நிஜமாவே நினைக்கிறயா?
வேற வழியே இல்லை.
அங்கே ஒரு உட்புற கேபின் இருக்கு.
திருப்பிச் சொல்லு?
அங்கே... அதாவது, உண்மையைச் சொன்னால்...
துண்டிக்கப்பட்டவர்கள், தங்களுடைய உட்புறங்களாக மாறும் ஒரு குடில் தான் அது,
அங்கே இந்த பெண் ஒருவள் இருந்தா...
டமோனா பிரசவ காப்பகம்
சரி, நாம அந்த கேபினுக்குள்ள போனால், அவனுடைய உட்புறத்துடன் பேச முடியலாம், அவனால...
அவங்க ரெண்டு பேரும் முற்றிலும் மாறுபட்ட வெவ்வேறு மனிதர்கள்.
இப்படித்தான் ஜெம்மாவை வெளியே கொண்டு வர முடியும்.
நிஜமாவா, இதுவா? ஏன்னா, இப்படித்தான் நீ என் சகோதரனைக் கொல்லப் போறன்னு நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பா நீங்க ரெண்டு பேரும் உறவுதான்.
- என்னால அவங்களைக் கூப்பிட முடியும். - யாரை?
- ஹார்மோனி கோபெல். - என்னது? நீங்க எதுக்கு அப்படி செய்யணும்?
அவதான் துண்டிக்கப்பட்ட தளத்தை நடத்துறா.
இப்போது இல்லை, அவங்க நடத்தல. இந்த கேபினுக்குள்ள போற வழி அவங்களுக்குத் தெரிஞ்சிருக்கும்.
ச்சே, அதோட, ஜெம்மாவைத் தொடர்புகொள்ளது எப்படின்னும் தெரிஞ்சிருக்கும்.
அவ முழுக்க முழுக்க லுமனால் உருவாக்கப்பட்டவள்.
அவங்கதான் அவளை வளர்த்தாங்க. அவங்களுடைய போர்வீராங்கனை.
- அது ஒரு ரிஸ்க்தான். எனக்குப் புரியுது. - ஒரு ரிஸ்கா?
- ஆமாம். - அவ உங்களை அவங்கக்கிட்ட மாட்டிவிடுவா.
நம்ம இருவரையும்.
நான் போராடியதெல்லாம் போச்சு, வீண்.
அவன் எழுந்தவுடன் சிகிச்சையை மீண்டும் தொடர்வோம்.
சரி. அவன் மூளைக்கு இப்போது நான் பொறுப்பு. நீ இல்லை.
நான் அவங்களைக் கூப்பிடறேன்.
- சரி, அப்போ இனிமேல் எனக்கு இதுல சம்பந்தமில்ல. - என்னது?
நீ அப்படி செய்தால்... நீ அதைத் தெரிவு செய்தால்...
நீ என்ன... இல்லை, சீரியஸாதான், நீ என்ன செய்யற?
- நல்வாழ்த்துகள். - நீ இவனை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. நீ இல்லாம நான் இதைச் செய்ய முடியாது.
நீ... நீ விளையாடுறயா?
நீ இப்போ கிளம்புறயா?
இது... இது என் தெரிவு இல்லை. அது உங்களுடையது.
இல்ல, நீ இங்கே இருப்பது அவசியம். என்னால முடியாது...
இதை வச்சுட்டு என்ன செய்யறதுன்னு எனக்குத் தெரியாது. அவன் எழுந்த பின் நான் என்ன செய்யணும்?
அந்த பொம்பளையைக் கூப்பிடாதீங்க.
அடக் கடவுளே.
ஹே.
சி...
- மார்க்? - சிகா... சிகா...
- நீ என்ன சொல்ல முயற்சி பண்ணற? - சிகாய்...
சிக்...
சிகாய் பார்டோ?
எனக்குத் தெரியாது. யாரோ ரெண்டு பேர் சண்டைப் போடுறது போல இருக்கு.
இல்லை, ஒரே ஆளுதான், தன்னுடனேயே தான் சண்டைப் போட்டு, வெற்றி பெறுவதுபோல. அகங்காரத்தின் அழிவு.
அது அதே ஆள்தான்னு உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
சரி, முடியெல்லாம் ஒண்ணாத்தான் இருக்கு.
அது என்ன மெயில்ல வந்ததா?
ஆமாம். நாம ஒரு வாத்து, இல்ல ஒரு முயலையோ, அப்படி ஏதோ ஒண்ணை
வரையணும், அந்த மாதிரியான விஷயம்.
கிளினிக் பதிவுகளிலிருந்து என்னை இந்த மெயிலிங் பட்டியல்ல சேர்த்துகிட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
இதுல எல்லாம் ஏன் உன் நேரத்தை வீணாக்குற?
நீ ஏன் இவ்வளவு ஆணவமா இருக்க?
அப்படியெல்லாம் இல்ல. நான் வந்து... தெரியல. எனக்கென்னவோ இதெல்லாம்...
- வினோதமா இருக்கு. - நான் இதையெல்லாம் என்ஜாய் பண்ணுறேன்.
பண்ணினேன்னு சொல்லணும். நீ வந்து எல்லாத்தையும் கெடுத்துட்ட.
நீ கொஞ்சம் அதிகமா சீன் போடுறயோன்னு தோணுது, ஜெம்மா.
அப்படிப் பண்ணாதே.
என்ன பண்ணாதே?
- நான் எப்படி உணர்ணும்னு நீ சொல்லாதே. - உனக்கு எப்படி இருக்குன்னே எனக்கு புரியவேயில்ல.
பாழும் குழியில விழுந்த மாதிரி இருக்கு. பாதாளத்துல இருக்கேன்.
எனவே இது வேண்டாம், நிறுத்திடுவோம்.
கவலைப்படாதீங்க. இதெல்லாம் வழக்கமான விஷயம்தான்.
நீங்க அந்த உணவை சாப்பிட ஆரம்பியுங்க. நல்லா சாப்பிடுங்க.
உங்களுக்கு வேற எதுவும் தேவையா? காபி? டீ?
இன்னொரு தலையணை...
கோல்டு ஹார்பர் 96 சதவீதம்
அவன் 96 சதவீதத்துலயே நிக்குறான்.
மூக்கிலிருந்து வந்த இரத்தக் கசிவு பின்னடைவை எற்படுத்திடுச்சு.
அவன் அதை முடிச்சதும், நீ அவளுக்கு விடை கொடுக்க வேண்டியதுதான்.
எனக்குத் தெரியும்.
கியருக்காக.
நீ எதுக்கு கேவலமான அந்த ஸ்வெட்டரைப் போட்டிருக்க?
அன்புள்ள திரு. டிஸ்டேல்,
நீங்கள் என் கணவருக்கும் எனக்கும் இந்த வருடம்...
அனுப்பிய அந்த அன்பான கிறிஸ்துமஸ் பரிசுக்காக
உங்களுக்கு எவ்வளவு முறை நன்றி சொன்னாலும் போதாது.
நாங்கள் இதுவரை
ஒரு எலெக்டிரிக் கிரௌட்டரை வாங்கியதே இல்லை.
அதைப் பயன்படுத்துவதால்
ஏற்பட இருக்கும் பல மகிழ்ச்சியான தருணங்களின்
நினைவுகளுக்காக
நாங்கள்
ஆவலுடன் காத்திருக்கிறோம்.
பாரு, அன்பே, இப்போ இதுதான் கடைசி.
கிரௌட்டிங்கைப் போல...
கிறிஸ்துமஸை...
அடையாளப்படுத்துவது...
வேறு எதுவுமே இல்லை.
உண்மையில் அது ஒரு டீ-கிரௌட்டர்,
ஆனால் கிட்டத்தட்ட அதே போலத்தான்.
நான் இன்னும் எவ்வளவு காலத்துக்கு இதை செய்யணும்?
நான்தான் சொன்னேனே, முடிஞ்சு போச்சு.
ஆனால் கிறிஸ்துமஸ் மட்டும் எப்படியோ வருடா வருடம் திரும்பவும் வருமே.
இங்கே எப்போதுமே கிறிஸ்துமஸ் தான்.
வா நாம போகலாம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
"நான் உன்னை நேசிக்கறேன்"னு சொன்னேன்.
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
டம்வாட்டர்
ஹலோ, ஜெம்மா.
டாக்டர். மாவர்.
எப்படி இருக்கீங்க?
என் கை வலிக்குது.
எந்த அறை உங்களுக்குக் கை வலியைக் கொடுத்தது?
அலெண்ட்டவுன்.
எனக்கு வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகணும்.
உங்க கணவர் போன வருடம் மறுமணம் செய்துகொண்டார்...
இப்போது அவருக்கு ஒரு மகளும் இருக்கா.
நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்.
நீங்க கடந்து போய் ரொம்ப காலம் ஆயிடுச்சு, ஜெம்மா.
அவர் உங்களை மறந்து போயிட்டார்.
நீங்களும் அப்படியே மறந்து போயிருக்கலாம்.
அந்த அறைகளுக்குள் ஒன்றுல. நீங்க என்ன நினைக்கிறீங்க?
உங்களுக்கு ஏதாவது ஒரு அறைக்குப் போகணும்னு ஈர்ப்பு தோணுதா?
உங்களுக்கு மார்க்குடன் தோணாத விஷயங்கள் எல்லாம் அந்த அறைகள்ல தோணியிருக்கலாம்.
நான் அதைப் பார்த்திருக்கலாம்.
தி டெத் ஆஃப் இவான் இலிச்.
நான் சொல்லட்டுமா. கடைசியில அவன் இறந்துடுவான்.
ஜெம்மா!
ஜெம்மா! நல்லு!
ஜெம்மா!
ஹே.
நிச்சயமா வர வேண்டாம்னு தோணுதா?
- ஊமை நாடகங்கள், அதுதான். - என்ன, ஒரு 20 நிமிடம் தான் இருக்கப் போகுது.
ஆமாம். ஆனால், உனக்குத் தான் தெரியுமே.
இல்ல, நான் இங்கேயே இருந்துட்டா?
இல்ல, நீ போகணும்னுதான் நினைக்கிறேன்.
அதாவது, நான் இன்னைக்கு ராத்திரிக்குள்ள எப்படியானாலும் இதை சமர்ப்பிக்கணும், எனவே...
சரி. நான் அனுப்பியிருந்தேனே, அந்த டெனாலி விஷயம் உனக்குக் கிடைச்சதா?
அந்த... இல்லையே.
நான் பார்க்குறேன். நான் பார்த்துட்டு சொல்றேன்.
சரிதான். வந்து, நான் 10:00 மணி போல திரும்பி வந்துடுவேன்.
சரி.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- நான் சொன்னேன்... - ஓ, இல்ல, உன்னை நேசிக்கிறேன். மன்னிக்கணும்.
- பை. - சந்திப்போம்.
மிஸ். கேஸி.
திரு. மில்சிக்.
என்னை மன்னிச்சுடுங்க.
என்ன நடக்குது?
ஒண்ணுமில்லை.
உங்க வெளிப்புறம் ஒரு பொது கலைக் காட்சிக்கு இங்கே வந்தாங்க
தவறான லிஃப்ட்ல நுழைஞ்சுட்டோம்னு தெரிஞ்சுகிட்டாங்க.
நான் எவ்வளவு காலமாக...
நீங்க கொஞ்சம் வந்த வழியே திரும்பி உள்ளே போயிட்டால்,
நல்லாயிருக்கும்.
- ஆனால்... - உள்ளே போங்க.
- எங்கே... - மிக்க நன்றி, மிஸ். கேஸி.
இல்லை. இல்லை.
மார்க்.
- வா, இங்கே பாரு. - மார்க்.
மார்க்?
ஹே. ஹே, ஹே, ஹே.
ஹை.
ஹே.
ஜாக்கிரதை. நிதானம்.
ஓ, மார்க்.
என்ன யோசிச்சிட்டு இருந்த?
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்