Listo.
Gracias.
DONA SANGRE
¿Qué es eso que lees?
Perdona. Pregunto que qué lees.
"Temas de conversión religiosa
en la obra de Tolstoi La muerte de Iván Ilich".
Madre mía. Avánzame algo, por favor.
- ¿Y tú? ¿Qué lees? - ¿Yo? Espera, a ver...
Mira, sí, este es fascinante.
"Sin novedad en el frente del consumo:
El uso militar de drogas en la Segunda Guerra Mundial".
- No es posible. - No, en serio. Va de eso.
Es un genio. Deberías suspender a los demás.
Tienes toda la razón.
Perdona, ¿cómo te llamas?
Gemma.
Vale.
Mark.
- Encantada, Mark. - Y yo.
Gemma, ¿dónde estabas?
Se pondrá bien.
Puede que con algún déficit, pero espero que no persistan.
¿Eres médico?
¿Pido una ambulancia?
Oye, ¿te importaría contestarme?
- ¡Que si pido una ambulancia! - No.
Va a dormir un tiempo.
Vale. ¿Cuánto?
No se sabe.
Necesitaremos material de abajo. ¿Eres muy torpe?
¿Qué? ¿Por qué tienes material en el sótano de Mark?
Tu hermano se está reintegrando.
No, no es verdad.
- Sé que estás preocupada. - Oye, ya sé que eres más lista que yo,
así que perdona que lo diga en plan vulgar,
pero si vuelves a utilizar a mi hermano como conejillo de Indias,
te tiro de un puto puente abajo.
- Devon... - ¡No lo vuelvas a hacer!
- Ya lo hablaremos luego. - ¡No!
No. No tenemos más que hablar, ¿te enteras?
Tú déjale en paz.
Y punto.
Es lo que él quiere.
Él quiere saber si Gemma está viva o no.
Lo está.
No juegues conmigo.
Está... viva.
SEPARACIÓN
36,4 oC
¿Hoy has comido, cielo?
Sí.
¿Has leído?
50 páginas.
¿Has entrenado?
Sí.
INTENSIDAD
Si te atrapara un alud de lodo, ¿te daría más miedo asfixiarte o ahogarte?
Ahogarme.
INTENSIDAD
¿Cuántas salas tengo hoy?
Seis.
Mierda.
¿Lista?
Aquí estás.
Por favor, ¿podría descansar?
Aunque sea un rato.
Han pasado seis semanas.
Acabo de estar aquí.
Te entiendo.
A nadie le gusta el dentista.
Debí ser contable, como quería mi madre.
Por favor, siéntate.
Excelente.
Bueno, a ver cómo vamos.
Abre bien la boca.
¿Cuánto he estado ahí dentro?
Dos horas.
Vale.
Ay, Mark.
Te necesito, milady...
Vuelve conmigo.
- Hola. - Hola.
- ¡Jesús! - Perdona.
- Hola. - Hola.
Anoche me divertí.
Yo también.
Perdona. A las tres doy una charla sobre Hadji Murad
- y tengo la mesa a tope. - Ah, no. Qué va. Tranquila.
Toma. Te he traído una cosa.
Una granja de hormigas.
Anoche dijiste que te gustaban, ¿no?
Dije que me gustaban las plantas.
Las plantas.
- Odio las hormigas. - Ay, mierda.
- Pero me encantan las granjas. - Genial.
Voy muy retrasado, ¿sabes?
Ni siquiera estoy aquí.
¿No estás aquí? Vale.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Sí.
- ¿En serio? - Bueno, es que estaba de oferta.
Y... ¿quién la va a montar, eh, manitas? ¿Tú?
Perdona, pero soy muy manitas.
No es verdad.
- ¿Qué? ¿Cómo te atreves? - Más bien manoseas.
¿Que manoseo?
Bueno, sí. Manosear me gusta.
- Sí. - Y a mí.
Sí. Bueno...
Tenía ganas de que saliera el tema.
¿Qué pasó?
En serio, tampoco fue para tanto.
Habla por ti, que puedes escalar como un gecko.
Había casi un kilómetro de pared de roca en vertical.
- De roca. Vale. - Muy divertido.
Había un poco de pendiente. Sí.
¿Pendiente? ¡Por favor! Era la zona de la muerte del Everest.
El Chomolungma.
- ¿Algún cuerpo congelado? - No, lo miré.
Pero tengo pruebas. Mira.
- Madre mía. ¿Cómo se te ocurre? - Mira.
- Sí, Ricken. ¿Cómo se te ocurre? - Eso.
Oye, yo probé mi primer couloir en secundaria,
- así que... - ¿Qué?
¿Tu qué?
- Eso suena fatal. - Todos sabemos lo que es.
No se lo tengáis en cuenta.
Lo mío es la montaña. Lo llevo en la sangre.
- Tiene su punto. - Y no pienso pediros perdón.
¿Y luego cómo bajaste?
- Arrastrando el culo. - ¿De eso no hay fotos?
No. Estaba prohibido.
Es la zona de la muerte.
Exacto. Gracias.
Algún día nos iremos tú y yo de caminata. Los dos juntos, a vivir la aventura.
Creo que ya pasamos mucho tiempo juntos.
- No el suficiente. - ¿En serio?
- ¿No bebes? - ¿Qué vamos a hacer de excursión?
¿Sabías que puedes filtrar tu orina...
- No me jodas... - ...y que sea agua potable?
¿Y por qué iba a hacerlo?
Para experimentar la maravilla de la naturaleza.
Pero ¿por qué te ha dado por esto?
- Vale. - Porque quiero conocerte mejor.
¿Y para conocerme necesitas que vayamos de excursión?
Cariño, ¿has visto mis llaves?
- ¿Estás bien? Mi vida... - No.
Sra. Casey.
Vengo a observar a Helly R.
Pero nadie me lo ha dicho.
Órdenes de la Sra. Cobel. Debo ver si hay en ella signos de tristeza
y animarla verbalmente a renunciar a más intentos de suicidio.
¿Resisten las barreras de separación?
Sí. La tecnología funciona.
Ella te gusta.
Es fácil que te guste.
Y yo también soy de su agrado.
¿No intentó romperte los dedos?
Hola. Enseguida les atiendo.
Gracias.
Oye...
Este es el siguiente paso para mucha gente.
Te quiero.
Y yo a ti.
Lo siento.
FORMULARIO DE ADMISIÓN DE NUEVO PACIENTE
INFORMACIÓN DE CONTACTO NOMBRE: GEMMA
¿Estás listo?
- ¿Qué? - Es la hora.
A sus órdenes.
A la tercera, la vencida.
Eso dicen.
Te haré una nota de agradecimiento.
No soportas escribirlas.
Madre mía. Estoy nerviosa.
Cariño...
Digo que estoy nerviosa.
Bueno, pues tranquila.
Ya es la última fase.
Y hay una niña esperándonos al final del camino.
Estamos solo a un paso, ¿vale?
¿Y si no funciona?
Date la vuelta, anda.
Perdona. ¿Estás bien?
¿Cómo te encuentras?
Me duele la boca.
¿Qué sala te ha provocado ese dolor?
La primera.
Wellington.
¿En cuántas salas has estado hoy?
En seis.
La sala Billings, la sala Lucknow,
Saint Pierre, Cairns, Zurich y...
La sala Wellington.
La Wellington. Excelente.
¿Y qué ha pasado en las salas? ¿No recuerdas nada?
Nada.
¿Y en el pasillo?
¿Has salido de alguna sala sintiendo desesperación?
¿Fervor? ¿Gozo?
Hay una sala qué aún no he visitado y hoy tenía un nombre.
Cold Harbor.
¿Y qué ocurrirá una vez que haya pasado por todas?
Volverás a ver el mundo y el mundo te verá a ti.
Entonces, ¿veré a Mark?
Mark se beneficiará del mundo que engendras.
Kier lo liberará de su dolor, como te liberó del tuyo.
¿Quiere hablar, por favor, como si fuera una persona normal?
Buenas noches, Gemma. Dulces sueños.
¡Gemma, ya está el café!
¿Está bien?
Estable.
Ha sido un incidente aislado.
Ahora está viajando.
¿Cuándo despertará?
Cuando esté preparado.
Genial.
¿En serio crees que va a funcionar?
No hay otra opción.
Hay una cabaña dentri.
¿Cómo dices?
Es una cabaña rústica donde los separados se convierten en sus dentris,
y había una mujer...
El refugio de partos.
Exacto. Si fuéramos a la cabaña, podríamos hablar con su dentri y podría...
Estás mezclando cosas diferentes.
Esto es para sacar a Gemma de ahí.
¿En serio? Pues parece que sea para matar a mi hermano.
Está claro que sois familia.
- Podría llamarla. - ¿A quién?
- A Harmony Cobel. - ¿Por qué vas a llamarla?
Dirige la planta separada.
Ya no es la directora. Igual sabe cómo entrar en la cabaña
o cómo llegar hasta Gemma.
Es fiel a Lumon hasta la médula.
La educaron ellos. ¡Es su soldado!
- Entiendo que es un riesgo. - ¿Un riesgo?
- Sí. - ¡Te entregará a la primera de cambio!
¡A las dos!
Y a la mierda todos mis esfuerzos.
En cuanto despierte, retomo el tratamiento.
Oye, la custodia de su cerebro la tengo yo, no tú.
Voy a llamarla.
- Entonces, conmigo no cuentes. - ¿Qué?
Si haces esto, si decides llamarla...
¿Qué? En serio, ¿qué haces?
- Suerte. - No puedes dejarle así.
No, no, no. Sin ti no puedo hacerlo.
Venga... ¿Estás de coña?
¿Te vas ahora?
Oye... Yo no he tomado esta decisión, sino tú.
No, necesito que te quedes. No sé...
No sé qué hacer ahora. ¿Qué hago si se despierta?
No llames a esa mujer.
¡Venga ya!
Chi...
- ¿Mark? - Chikha... Chikha...
- ¿Qué intentas decir? - Chikhai...
Chik...
¿Chikhai bardo?
No sé. Parecen dos tíos peleándose.
No, es el mismo luchando contra sí mismo, derrotando a su psique. La muerte del ego.
¿Cómo sabes que es el mismo tío?
Porque el pelo es igual.
¿Y ha llegado por correo?
Sí. Es un juego de esos donde dibujas un pato, un conejo o lo que veas.
Creo que estoy en la lista de direcciones de la clínica.
¿Por qué pierdes el tiempo con eso?
¿Y tú por qué estás tan capullo?
No. Es que... No sé. Me parece un poco...
- raro. - Me estoy divirtiendo.
Bueno, me divertía hasta que me lo has fastidiado.
Tampoco es para que te pongas así, ¿no, Gemma?
No empieces.
¿Empezar a qué?
- A decirme cómo me siento. - No tengo ni idea de cómo te sientes.
Fatal. Como una mierda.
Pues, entonces, dejémoslo.
Tranquila. Es totalmente normal.
Iré sirviéndole la comida. Bon appétit.
¿Desea algo más? ¿Un café? ¿Un té?
¿Otra almohada...?
Sigue en el 96 %.
La hemorragia nasal nos retrasó.
Cuando acabe, te tendrás que despedir de ella.
Soy consciente.
Por Kier.
¿Por qué llevas ese jersey tan ridículo?
Estimado Sr. Tisdale,
no sé cómo agradecerle...
el regalo de Navidad tan especial
que nos ha enviado este año a mi marido y a mí.
Nunca habíamos tenido...
una pistola de juntas eléctrica.
Estamos deseando disfrutar de...
los muchos recuerdos...
felices
que nos...
brindará.
Un esfuerzo más. Cariño, ya es la última.
No hay nada...
tan...
navideño como...
sellar las juntas.
En realidad, es para rascar las juntas.
Pero, bueno, casi.
¿Cuánto tiempo más tengo que hacer esto?
Ya te he dicho que has acabado.
Pero la Navidad tiene la mala costumbre de volver cada año.
Así siempre es Navidad.
Vamos.
Te quiero.
Te he dicho que te quiero.
Yo también a ti.
Hola, Gemma.
Dr. Mauer.
¿Cómo te encuentras?
Me duele la mano.
¿Y qué sala te ha provocado ese dolor?
Allentown.
Quiero irme a casa.
Tu marido se ha vuelto a casar.
Ahora tiene una hija.
No me lo creo.
Llevas fuera mucho tiempo, Gemma.
Tiene otra vida.
Y puede que también tú.
En una de las salas. ¿Tú qué crees?
¿Percibes que estás gravitando hacia una u otra sala?
Quizá allí hayas sentido cosas que nunca sentiste con Mark.
Conmigo, como testigo.
La muerte de Iván Ilich.
No me lo digas. Al final, muere.
¡Gemma!
¡Gemma! ¡Para!
¡Gemma!
Hola.
¿Seguro que no quieres venir?
¿Noche de juegos?
Los dejaremos a los 20 minutos.
Ya, pero, aun así...
O me puedo quedar.
No, mejor no. Ve tú.
Tengo que dejar el trabajo terminado esta noche.
Vale. Oye, ¿te llegó lo que te mandé del Denali?
¿El...? No.
Ya... Ya lo miraré. Buscaré el correo.
Bueno, pues volveré sobre las diez.
Vale.
Te quiero.
- He dicho... - Yo también a ti, cariño. Perdona.
- Me voy. - Adiós.
Sra. Casey.
Sr. Milchick.
Lo siento mucho.
¿Qué está pasando?
Nada.
Su fueri ha venido al edificio para ver una exposición de arte
y se ha confundido de ascensor.
¿Y cuánto tiempo he estado...?
Si no le importa, le agradecería mucho que volviera por donde ha venido.
- Pero... - Dé la vuelta.
- ¿Dónde está...? - Gracias, Sra. Casey.
No.
Mark...
- Vamos. - Mark.
¿Mark?
Hola.
Cuidado. Despacio.
Mark...
¿Dónde estabas?
Traducido por María Sieso