Готово.
Спасибо.
СТАНЬ ДОНОРОМ КРОВИ
Что читаете?
Простите. Что читаете?
Вопросы обращения в веру в романе Толстого «Смерть Ивана Ильича».
Боже. Без спойлеров, прошу.
А вы?
- Что читаете... - Я? Это...
Это настоящий шедевр.
«На Западном фронте не без косяков.
Употребление наркотиков солдатами во время Первой мировой войны».
- Да ладно. - Я не шучу.
Это гениально. Остальных нужно завалить.
Полностью согласен.
Простите. Кто вы?
Джемма.
Ладно.
Марк.
- Рада встрече, Марк. - Я тоже.
Джемма, ты здесь?
Он поправится.
Возможны некоторые нарушения.
Надеюсь, кратковременные.
Ты врач?
Скорая потребуется?
Можешь ответить на мои вопросы?
- Вызвать скорую? - Нет.
Он немного поспит.
Ладно. Сколько?
Сложно сказать.
Нам нужно оборудование из подвала. Ты неуклюжая?
Что? Почему твое оборудование в подвале у Марка?
Твой брат проходит реинтеграцию.
Нет, вовсе нет.
- Я знаю, это тревожно. - Так.
Знаю, ты умнее меня, так что уж прости за прямолинейность,
но если ты еще раз вздумаешь вмешаться в жизнь моего брата,
я тебя с гребаного моста сброшу.
- Девон... - Это последний раз.
- Обсудим всё позже. - Нет!
Нет. Мы уже всё, на хрен, обсудили, ясно?
Просто прими это.
Конец.
Он этого хочет.
- Он хочет знать, жива ли Джемма. - Она жива.
Не шути со мной.
Она жива.
РАЗДЕЛЕНИЕ
36,4 °C
Покушала сегодня, милая?
Да.
Читала?
Пятьдесят страниц.
Гимнастика?
Да.
ИНТЕНСИВНОСТЬ WØ - ПРАВЫЙ
Попав в селевой поток,
ты бы больше боялась задохнуться или утонуть?
Утонуть.
ИНТЕНСИВНОСТЬ WØ - ЛЕВЫЙ
Сколько кабинетов сегодня?
Шесть.
Чёрт.
АЛЛЕНТАУН
КЭРНС
ДРЕЙНСВИЛЛ
СИЕНА
ЛАВЛЭНД
ВЕЛЛИНГТОН
Готова?
Вот и она.
Можно, пожалуйста, сделать перерыв?
Хоть ненадолго.
Но прошло шесть недель.
Я только что отсюда.
Знаю.
Никто не любит стоматологов.
Надо было идти в бухгалтеры, как хотела моя мать.
Прошу, садись.
Отлично.
Посмотрим, как у нас дела.
Открой рот пошире.
Сколько я там пробыла?
Два часа.
КОЛД-ХАРБОР
Ладно.
Эй, приятель.
Очнись, милорд.
Прошу, очнись.
- Привет. Будь здорова. - Привет.
Прости.
- Привет. - Привет.
Вчера было весело.
Точно.
Прости. У меня лекция по «Хаджи-Мурату» в 15:00,
- так что тут бардак. - Ничего. Всё хорошо.
Я кое-что тебе принес.
Муравьиная ферма.
Ты вчера сказала, что любишь муравьев. Вот...
Я сказала, что люблю соловьев.
Соловьев.
- Муравьев я ненавижу. - Вот блин.
- Но фермы я обожаю. - Ну хорошо.
Я в сроки не укладываюсь, чёрт.
Меня здесь нет.
Тебя здесь нет? Ладно.
Что ты делаешь?
Ты чего? Что ты делаешь?
Да.
- Ты серьезно? - Ну, купил на распродаже.
И кто будет ее собирать? Мастер на все руки? Или ты?
Я вообще-то тоже мастер на все руки.
А вот и нет.
- Что? Вот как. - Ты рукастый.
Правда?
Ну ладно, может, я и правда такой.
- Да? - Мне нравится.
Да. Ну...
Надеялась, что мы это обсудим.
Что именно?
Да всё было не так плохо.
Для тебя. Ты ловкий, как ящерица.
Там было 800 метров голой скалы.
- Валуны. - Весело.
Там было несколько валунов.
Валуны? Милый, да ладно. Там как зона смерти на Эвересте.
На Джомолунгме.
- Замерзшие тела были? - Нет, я проверила.
Но у меня есть фото. Смотри.
- Боже. Ты чего? - Смотри.
- Да, Рикен, ты чего? - Ага.
Я поднялся по первому кулуару еще в школе.
- И... - Что?
Что?
- Звучит не очень. - Все тебя поняли.
- Мне стыдно за него. - Я прирожденный странник.
- Круто. - Оправдываться не буду.
А как ты спустилась?
- Проехала на заднице. - Есть фото?
- Там съемка запрещена. - Зона смерти, никаких фото.
Именно. Спасибо.
Мы вдвоем как-нибудь отправимся в поход.
Великое приключение.
Мы и так много времени проводим вместе.
- Недостаточно, Марк. - Да?
- Не пьешь? - Что будем делать?
Умеешь делать из мочи...
- Да ладно. - ...воду?
Зачем мне это?
Чтобы испытать красоту и волшебство природы.
Почему ты так этого хочешь?
- Ладно. - Хочу узнать тебя получше.
Почему для этого мне нужно идти с тобой в лес?
Родная, не знаешь, куда я положил ключи?
- Всё хорошо? О, милая. - Нет.
Мисс Кейси.
Я буду наблюдать за Хелли Р.
Я не в курсе.
Мисс Кобэл приказала. Выявлять признаки печали
и устно призывать отказаться от дальнейших попыток самоубийства.
ДРЕЙНСВИЛЛ «ЛЮМОН»
КОЛД-ХАРБОР
Барьеры разделения выдерживают?
Да, технология работает.
Она тебе нравится.
Она очень приятная.
Я ведь тоже ей нравлюсь.
А она не пыталась сломать тебе пальцы?
- Привет. - Здравствуйте. Одну минутку.
Спасибо.
Знаешь...
Многие выбирают этот вариант.
Я тебя люблю.
Я тебя тоже.
Прости.
КАРТОЧКА НОВОГО ПАЦИЕНТА
КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ИМЯ: ДЖЕММА
Готов?
Пора.
Готов на все сто.
Бог любит троицу.
Так говорят.
- Напишу тебе письмо с благодарностью. - Ты ненавидишь их писать.
Боже. Я немного переживаю.
Милый?
Я немного переживаю.
О. Ты же знаешь,
это последний шаг,
и где-то там нас ждет ребенок.
Нужно лишь протянуть руку и схватить ее. Так?
А если не получится?
Повернись и наклонись.
Прости. Больно?
Как самочувствие?
Во рту болит.
В каком кабинете тебе причинили боль?
В первом.
Веллингтон.
Сколько кабинетов ты сегодня прошла?
Шесть.
Биллингc, Лакхнау,
Сен-Пьер, Кэрнс, Цюрих и...
Веллингтон. Отлично.
Что происходило в кабинетах? Ничего не помнишь?
Ничего.
Что ты испытывала в коридоре?
Чувствовала ли ты отчаяние, покидая один из кабинетов?
Задор? Веселье?
Я не была лишь в одном кабинете, а сегодня на нём появилась табличка.
Колд-Харбор.
Что произойдет, когда я побываю во всех кабинетах?
Ты вновь увидишь мир. А мир увидит тебя.
Значит, я увижу Марка?
Марк извлечет выгоду из мира, который ты создаешь.
Кир заберет всю его боль так же, как он забрал твою.
Можете говорить как нормальный человек, пожалуйста?
Спокойной ночи, Джемма. Сладких снов.
Джемма, кофе готов!
С ним всё хорошо?
Состояние стабильное.
Это был изолированный инцидент.
Сейчас он блуждает.
Когда он проснется?
Когда будет готов.
Супер.
Думаешь, это сработает?
Другого выбора нет.
Родильный домик для интр.
Не поняла?
По сути, это домик, где разделенные люди становятся интрами.
Там была женщина...
Родильный ретрит «Дэмона».
Если мы поедем в домик и попробуем поговорить с его интрой...
Это совсем другое.
Так мы сможем высвободить Джемму.
Правда? Скорее, этим ты убьешь моего брата.
Вы точно родственники.
- Я могу ей позвонить. - Кому?
- Хармони Кобэл. - Что? Зачем ей звонить?
Она глава разделенного этажа.
Уже нет. Может, она знает, как попасть в домик.
И, может, как освободить Джемму.
Она верна «Люмону» до гроба.
Они ее вскормили. Она их не предаст.
- Это риск, я понимаю. - Риск?
- Да. - Она вас сдаст «Люмону».
И меня тоже.
Все мои усилия пойдут насмарку.
Мы продолжим, как только он очнется.
Так. За его мозг сейчас отвечаю я. Не ты.
Я звоню.
- Тогда мне здесь не место. - Что?
Если ты позвонишь... сделаешь этот выбор...
Серьезно, что ты делаешь?
- Удачи. - Нельзя его так оставить.
Нет, нет, мне без тебя не справиться.
Ты... Ты издеваешься?
Ты нас бросаешь?
Это не мой выбор, а твой.
Нет, ты должна остаться. Я не...
Я не знаю, что мне делать. А если он очнется?
Не звони этой женщине.
Боже.
Эй.
Чи...
- Марк? - Чикхай... Чикхай...
- Что ты хочешь сказать? - Чикхай...
Чик...
Чикхай Бардо?
Не знаю. Словно два парня дерутся.
Нет, это один парень, который дерется с собой, побеждает себя. Смерть эго.
Откуда ты знаешь, что это тот же парень?
У них стрижки одинаковые.
Это пришло по почте?
Да. Это один из тестов, где нужно нарисовать утку или кролика. Типа того.
Думаю, меня включили в лист рассылки в больнице.
Зачем тратить на это время?
Почему ты ведешь себя как козел?
Вовсе нет. Я... Не знаю. Это всё кажется...
- ...странным. - Мне нравится.
Точнее, нравилось, пока ты всё не испортил.
Ты слишком остро реагируешь, Джемма.
Не надо.
Ты о чём?
- Не говори мне, как я себя чувствую. - Я этого и не знаю.
Дерьмово. Просто дерьмово.
Так давай не будем.
Всё хорошо. Это нормально.
А вот и обед. Приятного аппетита.
Что-нибудь еще? Кофе? Чай?
Еще одну подушку?
КОЛД-ХАРБОР 96%
Он застрял на 96%.
Всё из-за крови из носа.
Когда он закончит, тебе придется с ней попрощаться.
Я в курсе.
Хвала Киру.
Почему ты надел этот нелепый свитер?
Уважаемый мистер Тисдейл,
искренне благодарю вас...
...за этот прекрасный рождественский подарок,
который вы отправили мне и моему мужу в этом году.
До этого у нас не было
электрического шпателя.
И мы с нетерпением ждем,
что он подарит нам
много...
...счастливых
воспоминаний.
Ну же, любовь моя. Это последнее.
Что может
быть лучшим
подарком...
...на Рождество.
Вообще-то это не шпатель,
но сойдет и так.
Как долго мне еще это делать?
Говорю же, ты закончила.
Но забавно, что Рождество бывает каждый год.
Тут всегда Рождество.
Идем.
Я тебя люблю.
Я сказал, что люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
ТАМУОТЕР
Привет, Джемма.
Доктор Мауэр.
Как самочувствие?
Рука болит.
В каком кабинете у тебя заболела рука?
В Аллентауне.
Я хочу домой.
Твой муж вновь женился в том году...
И теперь у него есть дочь.
Я вам не верю.
Тебя давно нет, Джемма.
Он живет дальше.
Может, ты тоже.
В одном из кабинетов. Как думаешь?
Чувствуешь ли ты, что тебя тянет к одному из кабинетов?
Может, в одном из них ты испытала то, что никогда не испытывала с Марком?
Может, я это видел.
«Смерть Ивана Ильича».
Дай угадаю. В конце он умирает.
Джемма!
Джемма! Стой!
Джемма!
Привет.
Уверен, что не хочешь пойти?
- Это же шарады. - Игра займет минут 20.
Да. Но сама знаешь...
Я могу остаться.
Нет, тебе стоит пойти. Мне нужно сегодня всё закончить, так что...
Ладно. Ты посмотрел, что я отправила тебе о Денали?
Нет.
Я посмотрю. Обязательно.
Ладно. Вернусь часам к десяти.
Хорошо.
Люблю тебя.
- Я сказала... - Я тоже тебя люблю. Прости.
- Пока. - Увидимся.
Мисс Кейси.
Мистер Милчик.
Мне так жаль.
Что происходит?
Ничего.
Ваша экстра пришла на выставку паблик-арта
и села не в тот лифт.
Как долго я...
Я буду премного благодарен, если вы развернетесь
и зайдете обратно в лифт.
- Но... - Вперед.
- Где... - Спасибо, мисс Кейси.
Нет.
Марк.
- Идем. - Марк.
Марк?
Привет. Эй.
Привет.
Осторожно. Не спеши.
О, Марк.
Где ты был?
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков