Tudo pronto.
Obrigada.
DOE SANGUE
O que tem aí?
Com licença. O que tem aí?
Temas de conversão de fé, em A Morte de Ivan Ilyich, de Tolstói.
Ai, lá vem spoiler.
E você?
- Está lendo... - Eu? Bem... É...
Ah, é, tenho algo especial aqui.
"Nada de Novo na Fonte:
Uso de Drogas por Soldados na Primeira Guerra."
- Não, para. - É isso mesmo.
Que gênio. Dê zero para os demais.
Concordo totalmente.
Desculpe, quem é você?
Gemma.
Tudo bem.
Mark.
- Muito prazer, Mark. - Igualmente.
Gemma, no que está pensando?
Ele ficará bem.
Pode haver uns lapsos.
Nada duradouro, eu espero.
Você é médica?
Precisamos de ambulância?
Pode me responder, por favor?
- Precisamos de ambulância? - Não.
Ele vai dormir um tempo.
Ok, quanto?
Difícil dizer.
Precisaremos de equipamentos de lá debaixo. Você é estabanada?
Quê? Por que tem equipamento no porão do Mark?
Seu irmão está reintegrando.
Não está, não.
- É preocupante, eu sei. - Ok.
Já vi que você é inteligente, então, me perdoe a franqueza,
mas se cogitar mexer com meu irmão de novo,
eu te jogo de uma ponte.
- Devon... - Não repita isso.
- Discutiremos depois. - Não.
Não. Já está decidido, viu, moça?
Aceite.
Fim de papo.
É o que ele quer.
- Ele quer saber se a Gemma está viva. - Está.
- Não brinque comigo. - Ela está viva.
RUPTURA
36,4°C
Já comeu hoje, querida?
Sim.
Fez sua leitura?
Cinquenta páginas.
Calistenia?
Sim.
INTENSIDADE - AFLIÇÃO - D
Se fosse soterrada num deslizamento,
teria mais medo de morrer sufocada ou afogada?
Afogada.
INTENSIDADE - AFLIÇÃO - D
Quantas salas hoje?
Seis.
Merda.
Pronta?
Aí está ela.
Posso fazer uma pausa, por favor?
Só um tempinho.
Mas se passaram seis semanas.
Acabei de sair daqui.
Eu sei.
Ninguém gosta de dentista.
Eu devia ter sido contador, como minha mãe queria.
Por favor, sente-se.
Excelente.
Vamos ver como você está.
Abra bem, por favor.
Quanto tempo fiquei lá?
Duas horas.
Ok.
Ai, cara.
Preciso que volte.
Por favor, volte.
- Ei. Saúde. - Ei.
Desculpe.
- Oi. - Ei.
Ontem à noite foi legal.
Foi, sim.
Desculpe, tenho uma palestra sobre Hadji Murad,
- e as anotações estão espalhadas. - Tudo bem.
Eu trouxe uma coisa pra você.
Um viveiro de formigas.
Ontem você falou que gostava de formigas, então...
Eu falei que gostava... que gosto de cantigas.
Cantigas.
- Detesto formigas. - Ai, merda.
- Mas eu adoro viveiros. - Legal.
Estou tão atrasado.
Nem estou aqui.
Você não está aqui? Ok.
O que está fazendo?
É.
- Mesmo? - Bem, estava na promoção.
E quem é que vai montar, Sr. Faz-Tudo? Você mesmo?
Acontece que eu sou bem habilidoso.
Não é, não.
- Quê? Como ousa? - É audacioso.
Audacioso?
Tudo bem, talvez eu seja meio audacioso.
- É? - Eu gosto.
É. Bem...
- Era o que eu esperava. - O que aconteceu?
Mas não foi tão ruim assim.
Pra você que sobe em parede como lagartixa.
Eram 800km de superfície exposta da rocha.
- Rochas. - Divertido.
Havia algumas rochas.
Rochas? Amor, parecia a zona da morte do Everest.
Como o Chomolungma.
- E corpos congelados? - Não, eu olhei.
Mas tenho prova fotográfica, veja.
- O que você tem na cabeça? - Veja.
- É, Ricken, o que tem na cabeça? - É.
Ora, cruzei minha primeira fenda na escola.
- Então... - Quê?
Quê?
- Essa doeu. - Já entendemos.
Lamento essa fala.
Sou nato em atividades ao ar livre.
- Que excitante. - Eu assumo.
E como você desceu?
- Escorreguei de bunda. - Tem foto disso?
Não podia tirar.
Zona da morte sem fotos.
Exato. Obrigada.
Você e eu vamos caminhar um dia. Será uma bela aventura.
Parece que passamos muito tempo juntos.
- Não o suficiente. - Mesmo?
- Não está bebendo? - Como vai ser?
Sabia que pode transformar urina...
- Para. - ...em água potável?
Pra que fazer isso?
Pra experienciar a maravilha da natureza.
E por que quer tanto isso?
- Ok. - Quero te conhecer melhor.
Por que você precisa que eu te procure...
Querida, sabe onde eu pus a chave?
- Você está bem? Ai, amor. - Não.
Sra. Casey.
Vim aqui observar a Helly R.
Ninguém me avisou.
Ordens da Sra. Cobel. Vou observar nela sinais de tristeza,
e verbalmente estimulá-la a abandonar tentativas de suicídio.
As barreiras da ruptura estão firmes?
Sim, a tecnologia está funcionando.
Você gosta dela.
É fácil gostar dela.
Ela também gosta de mim, claro.
Ela não tentou quebrar seus dedos?
Oi. Já vou te atender.
Obrigada.
Sabe...
esse é o próximo passo pra muita gente.
Eu amo você.
Também amo você.
Sinto muito.
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO DE PACIENTE
PRIMEIRO NOME: GEMMA
Está pronto?
Está na hora.
Prontíssimo.
- A terceira vez é a da sorte. - É o que dizem.
Te mando um cartão agradecendo.
Você odeia escrever cartões.
Nossa, estou meio nervosa.
Amor?
- Estou meio nervosa. - É. Bem, sabe,
esse é o último passo,
e tem uma criança por aí nos esperando.
É só estendermos a mão e pegá-la, né?
- E se não der certo? - Vire-se e abaixe-se.
Desculpe. Você está bem?
Como está se sentindo?
Minha boca dói.
Que sala causou a dor na sua boca?
A primeira.
Wellington.
A quantas salas você foi hoje?
Seis.
Sala Billings, Lucknow,
St. Pierre, Cairns, Zurique e...
A sala Wellington.
A Wellington. Excelente.
O que aconteceu nas salas? Não se lembra de nada?
De nada.
Como se sentiu no corredor?
Saiu de alguma das salas sentindo desespero?
Entusiasmo? Júbilo?
Só não estive em uma sala ainda,
e hoje havia um nome nela.
Cold Harbor.
O que acontece depois que eu passar em todas as salas?
Você verá o mundo novamente, e o mundo verá você.
Então, eu verei o Mark?
Ele vai se beneficiar do mundo que você está gerando.
O Kier vai tirar toda a dor dele, assim como tirou a sua.
Pode falar como uma pessoa normal, por favor?
Boa noite, Gemma. Bons sonhos.
Gemma, o café está pronto!
Ele está bem?
Estável.
Foi um evento isolado.
Ele está na jornada agora.
- Quando vai acordar? - Quando estiver pronto.
Maravilha.
Acha que isso vai funcionar?
Não há outra opção.
Existe um chalé de internos.
Como é que é?
É tecnicamente
um chalé onde gente com ruptura vira o interno.
- Lá tinha uma moça... - Centro de Parto Damona.
Se formos ao chalé, podemos falar com o interno dele...
São coisas totalmente diferentes.
Pra tirar a Gemma de lá só assim.
Jura? Assim? Porque parece que quer matá-lo.
Vocês são irmãos mesmo.
- Posso ligar pra ela. - Pra quem?
- Harmony Cobel. - Pra que faria isso?
Ela gerencia o andar de ruptura.
Não mais. Ela pode saber como entrar no chalé
e até como chegar à Gemma.
Ela é a Lumon dos pés à cabeça. Foi criada por eles, é uma militante.
- É um risco, eu sei. - Risco?
- É. - Ela vai entregar você a eles.
Nós duas.
Tudo que fiz até agora vai pro ralo.
Retomamos o tratamento logo que ele acordar.
Ok. O cérebro dele está na minha mão agora, não na sua.
Vou ligar pra ela.
- Então, não vou me envolver nisso. - Quê?
- Se ligar, se for essa sua opção... - Não, sério, o que está fazendo?
- Boa sorte. - Não pode deixá-lo assim.
Não, não posso fazer isso sem você.
Está brincando?
Vai embora agora?
Essa escolha não é minha. É sua.
Eu preciso que você fique. Não posso... Não sei o que fazer. E quando ele acordar?
Não ligue para aquela mulher.
Ai, meu Deus.
Ei.
Chi...
- Mark? - Chikha...
- O que está dizendo? - Chikhai...
Chik...
Chikhai bardo?
Sei lá. Parecem dois caras brigando.
Não, é o cara brigando com ele mesmo, derrotando a própria psiquê. Morte do ego.
Como sabe que é o mesmo cara?
O cabelo é igual.
Isso chegou pelo correio?
É uma daquelas coisas em que você tira um pato ou um coelho. Sei lá.
Acho que entrei na correspondência da clínica.
Pra que perder tempo com isso?
Pra que a chatice?
Esquece. Eu só... Sei lá, parece meio...
- estranho. - Estou curtindo.
- Ou estava, até você estragar tudo. - Você está exagerando um pouco, Gemma.
Não faça isso.
Fazer o quê?
- Dizer como eu estou me sentindo. - Pois não tenho ideia.
Uma merda. Arrasada.
Então vamos parar com isso.
Tudo bem. É perfeitamente normal.
Aqui está sua refeição. Bom apetite.
Deseja algo mais? Café? Chá?
Outro travesseiro...
Ele travou nos 96%.
O sangramento no nariz nos atrasou.
Quando ele acabar, vai ter que se despedir dela.
Eu sei disso.
Pelo Kier.
Por que está usando essa suéter ridícula?
Prezado Sr. Tisdale,
não tenho como agradecer
pelo atencioso presente de Natal
que enviou ao meu marido e a mim este ano.
Nós nunca tivemos
um rejuntador elétrico.
E estamos ansiosos
pelas muitas lembranças
felizes
que ele
nos proporcionará.
Vamos lá, querida. É o último.
Nada...
expressa...
o Natal como...
rejunte.
Na verdade, é um removedor de rejunte,
mas é bem parecido.
Mais quanto tempo tenho que fazer isso?
Já falei, está concluído.
Mas, é engraçado, o Natal acaba voltando todo ano.
É sempre Natal.
Vamos lá.
Eu amo você.
Falei: "Eu amo você."
Também amo você.
Olá, Gemma.
Dr. Mauer.
Como está se sentindo?
Com dor na mão.
E que sala causou essa dor?
A Allentown.
Quero ir para casa.
Seu marido se casou de novo há um ano...
e agora tem uma filha.
Não acredito em você.
Você ficou fora muito tempo, Gemma.
Ele seguiu em frente.
Talvez você também tenha seguido.
Em uma das salas. O que acha?
Você se sente atraída em direção a uma sala ou outra?
Talvez tenha sentido coisas nelas que nunca sentiu com o Mark.
Talvez eu tenha visto.
A Morte de Ivan Ilyich.
Já sei, ele morre no final.
Gemma!
Gemma! Pare!
Gemma!
Ei.
Não quer vir mesmo?
- Vai ser mímica. - Vão ser uns 20 minutos só.
É, mas você sabe...
Ou eu poderia ficar...
Não, você deveria ir.
Tenho que mandar isto aqui hoje à noite...
Ok. Recebeu aquilo do Denali que mandei?
Que... Não.
Vou dar uma olhada. Vou conferir.
Está bem. Voltarei lá pelas 22h.
Ok.
Eu amo você.
- Falei... - Também amo você. Desculpe.
- Tchau. - Até mais.
Sra. Casey.
Sr. Milchick.
Sinto muitíssimo.
O que está acontecendo?
Nada.
Sua externa veio para uma exposição pública de arte
e pegou o elevador errado.
Há quanto tempo estou...
Se não se importar de dar meia volta e retornar,
agradeço muito.
- Mas... - Vá indo.
- Onde está... - Obrigado, Sra. Casey.
Não.
Mark.
- Vamos. - Mark.
Mark?
Ei.
Oi.
Ei.
Cuidado. Calma.
Oh, Mark.
Onde você estava?
Legendas: Flávia Fusaro