Sudah sedia.
Terima kasih.
DERMA DARAH
Awak baca, apa?
Maaf. Awak baca apa?
Tema pertukaran agama dalam The Death of Ivan Ilyich karya Tolstoy.
Ya Tuhan. Tolong beritahu.
Awak pula?
- Awak baca... - Saya? Ini...
Ya, ini sangat menarik.
"Semuanya Senyap di Barat Lemah:
Penggunaan Dadah oleh Tentera Kerahan semasa Perang Dunia Pertama."
- Biar betul. - Tak, itu tajuknya.
Dia genius. Awak patut gagalkan yang lain.
Saya setuju.
Maaf. Siapa nama awak?
Gemma.
Baiklah.
Mark.
- Gembira jumpa awak, Mark. - Awak juga.
Gemma, apa awak fikirkan?
Dia akan okey.
Mungkin ada sedikit kekurangan.
Harap-harap bukan jangka panjang.
Awak doktor?
Kita perlukan ambulans?
Boleh jawab salah satu soalan saya?
- Kita perlukan ambulans? - Tidak.
Dia akan tidur sementara waktu.
Okey. Berapa lama?
Susah untuk dijangka.
Kita akan perlukan alat dari bawah. Awak cuai?
Apa? Kenapa awak ada alat di bilik bawah tanah Mark?
Abang awak menyepadu semula.
Tidak.
- Saya tahu ia sukar. - Okey.
Saya tahu awak lebih bijak,
maaf kalau saya cakap dengan ayat mudah,
tapi kalau awak fikir mahu mengganggu abang saya sekali lagi,
saya akan campak awak dari jambatan.
- Devon... - Kita takkan buat begitu lagi.
- Kita akan bincang nanti. - Tidak!
Tidak. Ia muktamad, okey?
Terima saja.
Tamat.
Itu yang dia mahu.
Dia mahu tahu sama ada Gemma masih hidup atau tidak.
Dia masih hidup.
Jangan tipu saya.
Dia masih hidup.
36.4°Celsius
Awak sudah makan hari ini?
Ya.
Sudah habis membaca?
Lima puluh muka surat.
Kalistenik?
Ya.
KEAMATAN WØ - KANAN
Kalau awak terperangkap dalam tanah runtuh,
awak lebih takut sesak nafas atau lemas?
Lemas.
KEAMATAN WØ - KIRI
Berapa bilik hari ini?
Enam.
Tak guna.
Sedia?
Itu pun dia.
Boleh jika saya tak buat?
Sekejap saja.
Tapi sudah enam minggu.
Saya baru ke sini.
Saya tahu.
Tiada orang suka doktor gigi.
Saya patut jadi akauntan seperti yang ibu saya mahu.
Silakan duduk.
Bagus.
Mari lihat keadaannya.
Buka luas.
Berapa lama saya di sana?
Dua jam.
SIMPANAN BEKU
Okey.
Mark.
Saya mahu awak kembali.
Tolong kembali.
- Hei. Semoga sihat. - Hei.
Maaf.
- Hai. - Hei.
Malam semalam, menyeronokkan.
Ya.
Maaf. Saya ada syarahan tentang Hadji Murad pada pukul tiga
- dan nota saya berselerak. - Tidak. Itu... Tak apa.
Saya cuma... Saya bawa sesuatu.
Ini ladang semut.
Semalam awak cakap awak suka semut. Jadi...
Saya cakap saya suka pokok.
Pokok.
- Saya benci semut. - Alamak!
- Tapi saya suka ladang. - Bagus.
Saya sudah terlewat.
Saya tiada di sini.
Awak tiada di sini? Okey.
Apa awak buat?
Ya.
- Betul? - Ada jualan murah.
Siapa yang pasangnya, En. Tukang? Awak?
Saya pandai bertukang.
Awak tak pandai.
- Apa? Berani awak. - Suka meraba.
Suka meraba?
Baiklah. Mungkin saya suka meraba.
- Ya? - Saya suka.
Ya. Jadi...
Saya harap jadi begini.
Apa berlaku?
Ia tak begitu teruk.
Untuk awak. Sebab awak boleh panjat dinding seperti cicak.
Ini... Hanya ada permukaan batu terdedah sepanjang 500 meter.
- Batu tongkol. Baiklah. - Seronok bunyinya.
Ada beberapa batu tongkol.
Batu tongkol? Sayang, tolonglah. Ia seperti zon kematian Everest.
Seperti Chomolungma.
- Ada mayat beku? - Tidak, saya sudah cari.
Saya ada bukti bergambar. Lihatlah.
- Ya Tuhan. Kenapa dengan awak? - Lihat.
- Ya, Ricken, kenapa dengan awak? - Ya.
Hei, saya tawan galur pertama saya semasa sekolah menengah rendah.
- Jadi, saya... - Apa?
Apa?
- Bunyinya menyakitkan. - Kita semua tahu maksudnya.
Maaf dia cakap begitu.
Aktiviti luar sebati dengan saya.
- Itu menarik. - Saya takkan minta maaf sebabnya.
Bagaimana kamu turun?
- Saya bergeser guna punggung. - Ada gambar itu?
Tak boleh ambil gambar.
Zon kematian tiada gambar.
Tepat sekali. Terima kasih.
Kita akan lakukannya nanti. Kita berdua.
Ia akan jadi pengembaraan hebat.
Kita dah luangkan banyak masa bersama.
- Tak cukup, Mark. - Betul?
- Awak tak minum? - Apa kita akan buat di sana?
Awak tahu kita boleh sulingkan urin menjadi...
- Biar betul. - ...air yang boleh diminum?
Kenapa mahu buat begitu?
Untuk alami keindahan dan kehebatan alam.
Kenapa awak sangat mahu lakukannya?
- Okey. - Saya mahu lebih mengenali awak.
Kenapa saya perlu ikut awak...
Hei, sayang. Awak tahu saya letak kunci di mana?
- Awak okey? Sayang. - Tidak.
Cik Casey.
Saya datang untuk perhatikan Helly R.
Tiada orang beritahu saya.
Arahan Cik Cobel. Saya perlu perhatikan tanda kesedihan
dan berinya kata semangat supaya tak cuba membunuh diri.
SIMPANAN BEKU
Sekatan pemisahan masih bertahan?
Ya, teknologi itu berjaya.
Awak suka dia.
Mudah untuk suka dia.
Sudah tentu dia juga suka saya.
Dia pernah cuba patahkan jari awak, bukan?
Hai. Saya akan panggil awak.
Terima kasih.
Tahu tak...
ia langkah seterusnya untuk ramai orang.
Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
Maafkan saya.
BORANG KEMASUKAN PESAKIT BAHARU
MAKLUMAT HUBUNGAN NAMA PERTAMA: GEMMA
Awak sedia?
Sudah sampai masanya.
Sudah sedia.
Kali ketiga mungkin berjaya.
Itu yang orang cakap.
Saya akan tuliskan awak nota terima kasih.
Awak benci menulisnya.
Ya Tuhan. Saya agak gemuruh.
Sayang?
Saya cakap saya agak gemuruh.
Ya. Biasalah,
ini langkah terakhir
dan ada budak di luar sana yang menanti kita.
Kita cuma perlu ambilnya, bukan?
Bagaimana kalau tak berjaya?
Pusing dan membongkok.
Maaf. Awak okey?
Bagaimana keadaan awak?
Mulut saya sakit.
Bilik mana buat mulut awak sakit?
Bilik pertama.
Wellington.
Berapa bilik awak lawat hari ini?
Enam.
Bilik Billings, bilik Lucknow,
St. Pierre, Cairns, Zurich dan...
Bilik Wellington.
Wellington. Bagus.
Apa berlaku di dalam bilik itu? Awak tak ingat apa-apa?
Tidak.
Bagaimana perasaan awak di koridor?
Awak ada keluar dari mana-mana bilik dengan perasaan putus asa?
Ghairah? Riang?
Ada satu bilik saya tak pernah pergi.
Hari ini ia ada nama padanya.
Simpanan Beku.
Apa berlaku apabila saya masuk ke semua bilik?
Awak akan lihat dunia semula dan dunia akan melihat awak.
Saya akan jumpa Mark?
Mark akan terima kebaikan dunia yang awak hasilkan.
Kier akan hilangkan semua kesakitannya sama seperti kesakitan awak.
Boleh bercakap seperti orang normal?
Selamat malam, Gemma. Mimpi indah.
Gemma, kopi sudah siap!
Dia okey?
Dia stabil.
Ia jarang berlaku.
Dia sedang melaluinya.
Bila dia akan bangun?
Apabila dia sudah sedia.
Bagus.
Awak fikir ia akan berjaya?
Tiada pilihan lain.
Ada kabin dalaman.
Apa?
Ada... Maksud saya, secara teknikal...
Ia kotej yang ada orang pemisahan menjadi diri dalaman mereka,
ada seorang wanita...
Pusat Melahirkan Damona.
Mungkin kalau kita ke situ, kita boleh cakap dengan dalamannya dan dia boleh...
Mereka dua orang berbeza.
Ini cara untuk keluarkan Gemma.
Betul, ini? Sebab nampak seperti cara awak bunuh abang saya.
Kamu berdua memang adik-beradik.
- Saya boleh panggil dia. - Siapa?
- Harmony Cobel. - Apa? Kenapa mahu buat begitu?
Dia ketua tingkat pemisahan.
Dia bukan lagi ketua di sana. Dia mungkin tahu cara masuk kabin itu.
Dia mungkin tahu cara untuk jumpa Gemma.
Dia sangat setia pada Lumon.
Dia dibesarkan oleh mereka. Dia tenteranya.
- Ia berisiko. Saya tahu. - Risiko?
- Ya. - Dia akan beri awak kepada mereka.
Kita berdua.
Semua yang saya perjuangkan akan gagal.
Kita sambung rawatan sebaik saja dia terjaga.
Okey. Sekarang otaknya dalam jagaan saya. Bukan awak.
Saya akan hubungi dia.
- Jadi saya tak boleh babitkan diri. - Apa?
Kalau awak buat begitu... Kalau itu pilihan awak...
Apa awak... Tidak, apa awak buat?
- Semoga berjaya. - Tak boleh biarkan dia begini.
Tidak, saya tak boleh buatnya tanpa awak.
Awak bergurau?
Awak mahu pergi sekarang?
Ini bukan pilihan saya, tapi awak.
Awak kena tunggu. Saya tak boleh...
Saya tak tahu apa saya patut buat. Apa saya patut buat apabila dia terjaga?
Jangan hubungi wanita itu.
Ya Tuhan.
Hei.
Chi...
- Mark? - Chikha...
- Apa awak cuba cakap? - Chikhai...
Chik...
Chikhai bardo?
Entahlah. Nampak seperti dua orang bergaduh.
Tak, ia lelaki yang sama melawan dirinya, mengalahkan jiwanya sendiri. Kematian ego.
Bagaimana awak tahu dia lelaki yang sama?
Rambutnya sama.
Itu sampai melalui pos?
Ya. Ini seperti yang kita perlu lukis itik,
arnab atau apa-apa saja.
Rasanya saya masuk dalam senarai pos di klinik.
Kenapa bazirkan masa dengannya?
Kenapa awak jadi teruk?
Bukan. Saya cuma... Entahlah. Ia rasa agak...
- pelik. - Saya suka.
Tadi saya suka, sebelum awak rosakkannya.
Saya rasa awak agak melebih-lebih, Gemma.
Jangan buat begitu.
Buat apa?
- Beritahu saya perasaan saya. - Saya tak tahu apa perasaan awak.
Rasa teruk. Sangat teruk.
Jadi mari berhenti.
Tak apa. Ini normal.
Saya akan hidangkan makanan awak. Selamat menjamu selera.
Awak mahu apa-apa lagi? Kopi? Teh?
Bantal lagi...
SIMPANAN BEKU 96 PERATUS
Dia tak bergerak pada 96 peratus.
Hidung berdarah itu perlahankan kita.
Apabila Mark selesai, awak perlu ucap selamat tinggal padanya.
Saya tahu.
Demi Kier.
Kenapa pakai baju panas dungu itu?
Kepada En. Tisdale,
saya amat berterima kasih...
untuk hadiah Krismas
yang awak hantar kepada saya dan suami saya tahun ini.
Kami tak pernah ada
penurap elektrik.
Kami tak sabar
untuk banyak memori
gembira
yang ia akan
berikan.
Teruskannya, sayang. Ini yang terakhir.
Tiada apa...
menunjukkan...
Krismas seperti...
menurap.
Sebenarnya ia pembuka turap,
tapi hampir sama.
Berapa lama lagi saya perlu buat begini?
Saya sudah cakap, awak sudah selesai.
Tapi Krismas akan kembali setiap tahun.
Ia sentiasa Krismas.
Ayuh.
Saya cintakan awak.
Saya cakap, "Saya cintakan awak."
Saya juga cintakan awak.
Helo, Gemma.
Dr. Mauer.
Bagaimana keadaan awak?
Tangan saya sakit.
Bilik mana yang buat tangan awak sakit?
Allentown.
Saya mahu balik.
Suami awak sudah berkahwin lain tahun lepas...
dan sudah ada seorang anak perempuan.
Saya tak percaya awak.
Sudah lama awak hilang, Gemma.
Dia sudah teruskan kehidupannya.
Mungkin awak juga sama.
Dalam salah satu bilik itu. Apa pendapat awak?
Awak rasa tertarik pada salah satu bilik itu?
Mungkin awak rasa sesuatu di sebalik sana yang awak tak pernah rasa dengan Mark.
Mungkin saya pernah lihat.
The Death of Ivan Ilyich.
Biar saya teka. Akhirnya dia mati.
Gemma!
Gemma! Berhenti!
Gemma!
Hei.
Awak pasti tak mahu ikut?
- Ia permainan charade. - Akan ambil masa 20 minit.
Ya. Tapi, awak tahulah.
Atau saya patut tunggu?
Tak, awak patut pergi.
Saya perlu hantarnya malam ini, jadi...
Okey. Awak dapat barang Denali yang saya hantar?
Tidak.
Saya akan periksanya.
Baiklah. Saya akan balik pukul sepuluh.
Okey.
Saya cintakan awak.
- Saya cakap... - Saya juga cintakan awak. Maaf.
- Pergi dulu. - Jumpa lagi.
Cik Casey.
En. Milchick.
Maafkan saya.
Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Diri luaran awak datang ke pameran seni awam
dan masuk ke lif yang salah.
Berapa lama saya...
Boleh awak kembali dari mana awak datang,
saya sangat hargainya.
- Tapi... - Pergilah.
- Mana... - Terima kasih, Cik Casey.
Tidak.
Mark.
- Ayuh. - Mark.
Mark?
Hei.
Hai.
Hei.
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Mark.
Mana awak pergi?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman