Kārtībā.
Paldies.
ZIEDOJIET ASINIS
Kas jums tur ir?
Atvainojiet! Ko jūs lasāt?
Par reliģiskās atgriešanās tēmu Tolstoja stāstā Ivana Iļjiča nāve.
Ak vai! Atklājāt beigas.
Un jūs?
- Vai lasāt... - Es? Nu... Tas...
Jā. Tā ir īsta bauda.
"Rietumu kāsī bez pārmaiņām:
Pirmajā pasaules karā iesaukto karavīru narkotiku lietošanas paradumi".
- Nē, beidziet! - Nē, tieši tas tas ir.
Tas bērns ir ģēnijs. Pārējos jums vajadzētu izgāzt.
Pilnīgi piekrītu.
Atvainojiet! Kā jūs sauc?
Džemma.
Nuja.
Marks.
- Priecājos iepazīties, Mark. - Es arī.
Džemma, par ko aizdomājies?
Viņš atgūsies.
Varētu būt kāds deficīts.
Cerams, ne uz ilgu laiku.
Vai esat ārste?
Vai jāizsauc ātrā palīdzība?
Vai atbildēsiet uz kādu jautājumu, lūdzu?
- Vai jāizsauc ātrā palīdzība? - Nē.
Viņš kādu laiku gulēs.
Labi. Cik ilgi?
Grūti teikt.
No lejas būs jāuznes aprīkojums. Esat neveikla?
Ko? Kāpēc jums ir aprīkojums Marka pagrabā?
Jūsu brālis reintegrējas.
Nē, viņš to nedara.
- Zinu, ka tas bija satraucoši. - Tā.
Redzu, ka esat gudrāka par mani,
tāpēc piedodiet, ja teikšu pavisam primitīvi.
Ja jums vēl reizi ienāks prātā doma čakarēt manu brāli,
es jūs nosviedīšu no tilta.
- Devona... - Tas vairs nenotiks.
- Apspriedīsim to vēlāk. - Nē.
Nē. Tas vairs nav apspriežams, ja, kundzīt?
Pieņemiet to!
Beigas.
Viņš to grib.
Viņš grib zināt, vai Džemma ir dzīva.
Jā, ir.
Lūdzu, neāzējiet mani!
Viņa ir dzīva.
36,4 °C
Vai šodien esi ēdusi, dārgā?
Jā.
Un izlasīji?
Piecdesmit lappuses.
Kalistēnika?
Jā.
Ja tu iekļūtu dubļu noslīdenī,
vai tevi vairāk biedētu nosmakšana vai noslīkšana?
Noslīkšana.
Cik telpu šodien?
Sešas.
Velns!
ALENTAUNA
KĒRNSA
DREINSVILA
SJĒNA
LAVLENDA
VELINGTONA
Gatava?
Viņa ir klāt.
Vai varu, lūdzu, atnākt citreiz?
Pēc maza laiciņa.
Bet ir pagājušas sešas nedēļas.
Es tikko te biju.
Es saprotu.
Zobārsts nevienam nepatīk.
Vajadzēja kļūt par grāmatvedi, kā gribēja mamma.
Lūdzu, sēdies!
Lieliski.
Tā. Paskatīsimies, kā mums klājas.
Atver plati, lūdzu!
Cik ilgi es tur biju?
Divas stundas.
KOLDHĀRBORA
Tā.
Ak, draugs! Man vajag tevi atpakaļ, milēdij.
Lūdzu, atgriezies!
- Sveika! Uz veselību! - Sveiks!
Atvaino!
- Čau! - Sveiks!
Vakar bija aizraujoši.
Bija gan.
Atvaino! Man trijos ir lekcija par Hadži Muratu,
- un visur mētājas piezīmes. - Nē. Tas nekas.
Es tikai tev kaut ko atnesu.
Tā ir skudru ferma.
Vakar tu teici, ka tev patīk skudras. Tāpēc...
Teicu, ka man patīk skudrlāči.
Skudrlāči.
- Skudras man riebjas. - Ai, velns!
- Bet fermas man patīk. - Labi.
Esmu baigi iekavējies.
Manis te nemaz nav.
Tevis te nav? Labi.
Ko tu dari?
Jā.
- Tiešām? - Zini, tai bija atlaide.
Un kurš to saliks, Meistara kungs? Tu?
Rokas man ir diezgan prasmīgas.
Nē, nav.
- Ko? Kā tu uzdrīksties? - Grābstīgas.
Grābstīgas?
Nu labi. Varbūt tās tiešām ir grābstīgas.
- Jā? - Man tas patīk.
Jā. Nu...
Es jau cerēju, ka tas uzpeldēs.
Kas notika?
Tas tiešām, patiešām nebija tik traki.
Tev. Tāpēc ka tu pa sienām rāpies kā gekons.
Tur bija kādus 800 metrus augsta kaila klints siena.
- Bluķi. Jā. - Aizraujoši.
Bija arī daži klints bluķi.
Bluķi? Mīļum, beidz! Tā bija kā Everesta nāves zona.
Kā Džomolungma.
- Sasaluši līķi? - Nē, es skatījos.
Bet man ir fotogrāfija. Paskatieties!
- Ak dievs! Kas tev kait? - Re!
- Jā, Riken, kas tev kait? - Jā.
Ei, pa pirmo kuluāru es drošībenē nolaidos pamatskolā,
- tāpēc... - Ko?
Ko?
- Izklausās sāpīgi. - Noteikti sapratām.
- Atvainojiet, ka viņš tā pateica. - Āra aktivitātes man ir asinīs.
- Pievilcīgi! - Es neatvainošos.
Pag, kā tu tiki lejā?
- Uz pakaļas. - To arī nofotografējāt?
Nē. Tur nedrīkstēja.
- Nāves zona, kur nedrīkst fotografēt. - Precīzi. Paldies.
Kādreiz aiziesim pārgājienā kopā. Mēs abi.
Tas tik būs piedzīvojums!
Mēs jau tā kopā pavadām daudz laika.
- Par maz, Mark. - Tiešām?
- Tu nedzer? - Ko mēs tur darīsim?
Vai zināji, ka urīnu var attīrīt...
- Ej tu nost! - ...par ūdeni?
Kādēļ lai to darītu?
Lai piedzīvotu dabas skaistumu un brīnumus.
Kāpēc tu to tik ļoti gribi?
- Labi. - Gribu tevi labāk iepazīt.
Kāpēc tev vajag, lai es ietu tev līdzi...
Ei, mīļā! Vai zini, kur ir manas atslēgas?
- Viss kārtībā? Ak, mīļā! - Nē.
Keisijas kundze.
Esmu ieradusies novērot Helliju R.
Man neviens neteica.
Kobelas kundzes rīkojums. Man jāvēro, vai viņa neizrāda skumšanas pazīmes,
un mutiski jāmudina atteikties no turpmākiem pašnāvības mēģinājumiem.
DREINSVILA
KOLDHĀRBORA
Vai nodalīšanas barjeras turas?
Jā, šī tehnoloģija strādā.
Tev viņa patīk.
Tas nav grūti.
Es viņai arī patīku, protams.
Vai viņa nemēģināja salauzt tev pirkstus?
Sveiki! Tūlīt jums pievērsīšos.
Paldies.
Zini...
tas ir nākamais solis daudziem cilvēkiem.
Es tevi mīlu.
Es tevi arī mīlu.
Atvaino!
PACIENTA REĢISTRĀCIJAS ANKETA
KONTAKTINFORMĀCIJA VĀRDS: DŽEMMA
Esi gatavs?
Ir laiks.
Vienmēr gatavs.
Trīs lietas - labas lietas.
Tā jau saka.
Uzrakstīšu tev pateicības kartīti.
Tev nepatīk rakstīt pateicības kartītes.
Ak dievs! Esmu mazliet uztraukusies.
Mīļais?
Teicu - esmu uztraukusies.
Jā. Nu, tu zini -
tas ir pēdējais solis un, zini,
kaut kur ir bērniņš, kurš mūs gaida.
Mums tikai jāpasniedzas un viņš jāsaķer. Vai ne?
Ja nu neizdodas?
Pagriezies un noliecies!
Atvaino! Viss labi?
Kā tu jūties?
Sāp mute.
Kurā telpā tev mute sāka sāpēt?
Pirmajā.
Velingtonā.
Cik telpās tu šodien biji?
Sešās.
Bilingsas telpā, Laknavas telpā,
Senpjēras, Kērnsas, Cīrihes un...
Velingtonas telpā.
Velingtonā. Lieliski.
Un kas telpās notika? Tu neko neatceries?
Neatceros.
Kā tu juties gaitenī?
Vai no kādas telpas iznāci izmisusi?
Dedzīga? Priecīga?
Ir tikai viena telpa, kurā neesmu bijusi,
un šodien tai bija nosaukums.
Koldhārbora.
Un kas notiks, kad būšu bijusi visās telpās?
Tu atkal redzēsi pasauli, un pasaule redzēs tevi.
Tātad es redzēšu Marku?
Marks būs ieguvējs no tās pasaules, kuru tu radi.
Kīrs paņems prom visas viņa sāpes, tāpat kā Kīrs ir paņēmis prom tavējās.
Vai vari, lūdzu, runāt kā normāls cilvēks?
Arlabunakti, Džemma! Saldus sapņus!
Džemma, kafija gatava.
Kā viņam ir?
Viņš ir stabils.
Tas bija atsevišķs gadījums.
Tagad viņš ceļo.
Kad viņš pamodīsies?
Kad būs tam gatavs.
Vareni.
Tiešām domājat, ka izdosies?
Cita varianta nav.
Ir tāda iekšdaļu mājiņa.
Ko, lūdzu?
Nu, būtībā tā...
ir kotedža, kur nodalītie kļūst par iekšdaļām,
un tur bija viena sieviete...
Damonas pirmsākumu retrīts.
Ja mēs aizbrauktu uz to mājiņu, varētu parunāt ar viņa iekšdaļu, un viņš...
Tās ir divas pilnīgi atšķirīgas lietas.
Ar šo mēs dabūsim ārā Džemmu.
Tiešām? Jo izskatās, ka tā jūs nogalināsiet manu brāli.
Jūs abi noteikti esat rados.
- Es varētu viņai piezvanīt. - Kam?
- Harmonijai Kobelai. - Ko? Kāpēc lai jūs tā darītu?
Viņa vada nodalīto stāvu.
Nē, vairs nevada. Viņa varētu zināt, kā tajā mājiņā iekļūt.
Un, velns, viņa varētu zināt, kā tikt pie Džemmas.
Viņa ir Lumon caur un cauri.
Viņi viņu uzaudzināja. Viņa ir karavīrs.
- Tas ir risks. Es saprotu. - Risks?
- Jā. - Viņa nodos jūs viņiem.
Mūs abas.
Viss, ko esmu izdarījusi, lai cīnītos, zudīs.
Mēs atsāksim ārstēšanu, tiklīdz viņš pamodīsies.
Tā. Viņa smadzenes tagad ir manā aizbildniecībā, nevis jūsu.
Es zvanu viņai.
- Es tur nevaru būt iesaistīta. - Ko?
Ja jūs to izdarīsiet... Ja pieņemsiet to lēmumu...
Ko jūs... Nē, nopietni - ko jūs darāt?
- Lai veicas! - Jūs nevarat viņu tā atstāt.
Nē. Bez jums es to nevaru.
Jūs smejaties?
Jūs tagad aizejat?
Šī nav mana izvēle. Tā ir jūsējā.
Nē, man vajag, lai paliekat. Es nevaru...
Es nezinu, ko ar to iesākt. Ko lai es daru, ja viņš pamostas?
Nezvaniet tai sievietei!
Ak dievs!
Ei!
St...
- Mark? - Starp...
- Ko tu mēģini pateikt? - Starp d...
Starp...
Starp divām dzīvēm?
Nezinu. Izskatās, ka divi vīri cīnās.
Nē. Tas ir viens vīrs, kas cīnās ar sevi, uzveicot savu psihi. Ego nāve.
Kā tu zini, ka tas ir viens vīrs?
Viņam ir tādi paši mati.
Vai tas atnāca pa pastu?
Jā. Tas ir no tiem, kur jāuzzīmē pīle
vai trusis, vai kas.
Domāju - starp saņēmējiem mani iekļāva klīnikā.
Kāpēc tu šķied ar to laiku?
Kāpēc tu esi kretīns?
Neesmu. Es tikai... Nezinu. Tas šķiet kaut kā...
- dīvaini. - Man tas patīk.
Vai patika, līdz tu to sabojāji.
Domāju, ka tu mazliet pārspīlē, Džemma.
Nesāc!
Ko?
- Sacīt man, kā es jūtos. - Man nav ne jausmas, kā tu jūties.
Lupatās. Sasista lupatās.
Tad izbeigsim!
Viss kārtībā. Tas ir pilnīgi normāli.
Uzservēšu jums šo maltīti. Labu apetīti!
Vai atnest vēl ko? Kafiju? Tēju?
Vēl spilvenu...
KOLDHĀRBORA 96 %
Viņš iestrēdzis pie 96 %.
Tā deguna asiņošana visu nobremzēja.
Kad viņš būs beidzis, tev no viņas būs jāatvadās.
Es zinu.
Par godu Kīram.
Kāpēc tev mugurā tas stulbais džemperis?
Labdien, Tisdeila kungs!
Es Jums ārkārtīgi pateicos...
par pārdomāto Ziemassvētku dāvanu,
ko šogad atsūtījāt manam vīram un man.
Mums nekad nav piederējis
elektrisks flīžu šuvotājs.
Un mēs ar nepacietību
gaidām tās daudzās laimīgās
atmiņas,
ko tas
mums sniegs.
Nu, nu, mīļā! Tā ir pēdējā.
Nekas...
neapliecina...
Ziemassvētkus labāk...
kā flīžu šuvošana.
Tas patiesībā ir atšuvotājs,
bet ir pietiekami tuvu.
Cik ilgi man tas vēl jādara?
Es teicu - esi beigusi.
Bet Ziemassvētkiem ir dīvains paradums ik pēc gada atgriezties.
Ziemassvētki ir vienmēr.
Iesim!
Es tevi mīlu.
Teicu: "Es tevi mīlu."
Es tevi arī mīlu.
TAMVOTERA
Sveika, Džemma!
Dakteri Mauer!
Kā tu jūties?
Man sāp roka.
Un kurā telpā roka sāka sāpēt?
Alentaunā.
Es gribu doties mājās.
Tavs vīrs pagājšgad apprecējās otrreiz...
un nu viņam ir meita.
Es tev neticu.
Esi bijusi prom ilgu laiku, Džemma.
Viņam tagad ir cita dzīve.
Varbūt arī tev ir cita dzīve.
Vienā no telpām. Kā tev šķiet?
Vai jūti, ka tevi velk uz vienu telpu vai otru?
Varbūt aiz tām durvīm tu juti to, ko ar Marku nekad nejuti.
Varbūt esmu to redzējis.
Ivana Iļjiča nāve.
Minēšu. Beigās viņš nomirst.
Džemma!
Džemma, stāt!
Džemma!
Ei!
Vai tiešām negribi braukt?
- Tur būs jāspēlē šarādes. - Tikai kādas 20 minūtes.
Jā. Bet, zini...
Vai arī es varētu palikt.
Nē, tev droši vien jābrauc.
Man vienalga šovakar jānodod šis, tāpēc...
Labi. Vai tu dabūji to par Denali, ko aizsūtīju?
To... Nē.
Ē, es apskatīšos. Es uzmetīšu aci.
Labi. Es būšu atpakaļ ap kādiem desmitiem.
Labi.
Es tevi mīlu.
- Teicu... - Ā, nē. Es tevi arī mīlu. Atvaino!
- Atā! - Līdz vēlākam!
Keisijas kundze!
Milčika kungs!
Es ļoti atvainojos.
Kas notiek?
Nekas.
Jūsu ārdaļa atnāca uz publisku mākslas izstādi
un iegāja nepareizajā liftā.
Cik ilgi es...
Ja jūs, lūdzu, pagrieztos un dotos atpakaļ iekšā,
es būtu ļoti pateicīgs.
- Bet... - Ejiet vien!
- Kur ir... - Paldies, Keisijas kundze.
Nē.
Mark!
- Nāc! - Mark!
Mark?
Ei! Ei, ei!
Čau!
Ei!
Uzmanīgi! Mierīgi!
Mark!
Kur tu biji aizdevies?
Tulkojusi Inguna Puķīte