Ecco fatto.
Grazie.
DONA IL SANGUE
Che cos'è che legge?
Scusi. Cosa sta leggendo?
Temi sulla conversione religiosa ne La morte di Ivan Ilyich di Tolstoj.
Oh, Dio mio. Non voglio spoiler, grazie.
E lei, invece?
- Sta leggendo... - Io? Beh... È...
Ah, sì, è una vera chicca.
"Niente di nuovo sul fronte spinello.
L'uso di stupefacenti tra i soldati nella Prima Guerra Mondiale."
- Non ci credo. - No, è così.
Lo studente è un genio. Bocci tutti gli altri.
Sono più che d'accordo.
Mi scusi, come si chiama?
Gemma.
Giusto.
Mark.
- È un piacere, Mark. - Anche per me.
Gemma,
dove sei andata?
Si riprenderà.
Forse avrà qualche deficit.
Speriamo niente a lungo termine.
Sei un medico?
Serve un'ambulanza?
Mi rispondi almeno a una domanda?
- Serve un'ambulanza o no? - No.
Dovrà riposare per un po'.
Ok. Per quanto?
Difficile da dire.
Devo prendere l'attrezzatura di sotto. Hai la mano ferma?
Cosa? Perché ce l'hai nella cantina di Mark?
Tuo fratello si sta reintegrando.
No, non è vero.
- So che era complicato. - Ok.
Sei più sveglia di me, quindi scusa se lo dico senza mezzi termini,
ma se pensi anche minimamente di incasinare di nuovo mio fratello,
ti scaraventerò giù da un cazzo di ponte.
- Devon... - Non si ripeterà.
- Ne riparliamo dopo. - No!
No. Quello che dico è legge, chiaro, bella?
Tu accetti e basta.
Fine.
È quello che vuole.
Vuole sapere se Gemma è viva o no.
È viva.
- Non cercare di fregarmi. - Lei è...
viva.
SCISSIONE
36,4°C
Hai mangiato oggi, tesoro?
Sì.
Hai letto?
Cinquanta pagine.
Praticato calisthenics?
Sì.
INTENSITÀ DOLORE - DX
Se fossi travolta da una colata di fango,
avresti più paura di soffocare
o di annegare?
Annegare.
INTENSITÀ DOLORE - SX
Quante stanze oggi?
Sei.
Cazzo.
Pronta?
Eccola qui.
Non si potrebbe fare una pausa?
Solo per un periodo.
Ma sono passate sei settimane.
Sono appena stata qui.
Lo so.
I dentisti non piacciono a nessuno.
Dovevo fare il contabile, come diceva mia madre.
Prego, si accomodi.
Eccellente.
Dunque... vediamo come procede.
Apra bene, per favore.
Per quanto sono stata dentro?
Due ore.
Ok.
Oh, tesoro.
Devi tornare, milady.
Per favore, torna.
- Ciao. - Ciao.
Oh, salute.
Scusa.
- Ciao. - Ehi.
Ieri mi sono divertito.
Anch'io.
Scusa. Ho una lezione alle 15:00 su Chadzi Murat
- e ho gli appunti sparsi ovunque. - No. Figurati.
Ti ho... solo portato una cosa.
Una fattoria di formiche.
Perché ieri hai detto che ti piacciono le formiche, sai.
Ho detto che mi piacevano... Mi piacciono le ortiche.
Le ortiche.
- Detesto le formiche. - Oh, cazzo.
- Ma amo le fattorie. - Bene.
Sono in ritardissimo, cazzo.
Fa' come se non ci fossi.
Come se tu non ci fossi? Ok.
Che cosa fai? Che cosa fai?
Già.
- Fai sul serio? - Beh, sai, insomma, era in offerta.
E...
chi la monta, signor Tuttofare? Tu?
Il caso vuole che sia bravo con le mani.
Non è vero.
- Che? Come ti permetti? - Mani lunghe.
Mani lunghe a me?
Beh, magari un po' le allungo, le mani.
- No? - Mi piace.
Sì. Beh...
Speravo che venisse fuori.
Cos'è successo?
Non è brutto come sembra.
Per te, perché sai arrampicarti come un geco.
Questo... Erano 800 metri di parete rocciosa esposta.
- I boulder. Ok. - Divertente.
Erano solo pochi boulder.
Boulder? Amore, dai. Era come la zona della morte dell'Everest.
Come Chomolungma.
- Corpi congelati? - No, controllato,
ma ho le prove fotografiche. Guardate.
- Dio santo. Ma che problemi hai? - Guarda.
- Infatti, Ricken, che problemi hai? - Già.
Ehi, ho scalato il mio primo couloir, alle medie,
- quindi io... - Cosa?
Che cosa?
- Sembra doloroso. - Tutto chiaro.
Mi scuso per lui.
Lo spirito avventuriero mi scorre nelle vene.
- Sexy. - Non chiedo scusa.
Fermo, come sei scesa?
- Sono scivolata di culo. - E ci sono le foto?
No. Era vietato.
Era nella zona della morte.
Esatto. Grazie.
Noi due faremo un'escursione un giorno. Da soli. Sarà una bell'avventura.
Passiamo già tanto tempo insieme.
- Non abbastanza. No, Mark. - Dici?
- Tu non bevi? - Che faremo lì?
Sapevi che puoi trasformare l'urina in...
- Oh, cazzo. - ...acqua potabile?
Perché dovrei?
Per sperimentare la bellezza e la meraviglia della natura.
Ma perché ci tieni tanto a farlo?
- Ok. - Voglio conoscerti meglio.
E c'è bisogno che venga con te nei boschi per...
Ehi, tesoro. Sai dove ho messo le chiavi?
- Ti senti bene? Oh, amore. - No.
Signora Casey.
Sono qui per controllare Helly R.
Non ero stato avvisato.
Ordini della signora Cobel. Devo vedere se mostra segni di tristezza
e incoraggiarla verbalmente a rinunciare ad altri tentativi di suicidio.
Le barriere della scissione reggono?
Sì, la tecnologia funziona.
Lei ti piace.
È facile affezionarsi a lei.
Anche lei ha un debole per me, ovviamente.
Non aveva provato a spezzarti le dita?
Salve. Sono subito da voi.
Grazie.
Lo sai...
questo è il passo successivo di tanti.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Mi dispiace.
MODULO DI ACCETTAZIONE
INFORMAZIONI DI CONTATTO NOME: GEMMA
Ci sei?
È ora.
Pronto all'azione.
La terza volta è quella buona.
- Così dicono. - Scriverò un biglietto per ringraziarti.
Detesti scrivere quei biglietti.
Oh, Dio santo. Sono un po' agitata.
Amore? Ho detto che sono agitata.
Oh, è normale. Beh, ricorda,
è l'ultimo passo
e... lo sai, c'è una bimba, da qualche parte che ci sta aspettando.
Dobbiamo solo raggiungerla. Ok?
E se non funziona?
Tu girati e chinati.
Scusa. Tutto bene?
Come si sente?
Mi fa male la bocca.
Quale stanza ne è stata la causa?
La prima.
Wellington.
Quante stanze ha visitato oggi?
Sei.
La stanza Billings, la stanza Lucknow,
la St. Pierre, la Cairns, la Zurigo, e...
La stanza Wellington.
La Wellington. Eccellente.
E cos'è successo nelle stanze? Ricorda qualcosa?
Niente.
Come si è sentita nel corridoio?
È uscita dalle stanze provando angoscia?
Fervore?
Gioia?
Non sono ancora entrata solo in una stanza, e oggi aveva un nome.
Cold Harbor.
Dunque, cosa succede
quando sono stata in tutte le stanze?
Rivedrà di nuovo il mondo, e il mondo vedrà lei.
Quindi...
vedrò Mark?
Mark trarrà beneficio dal mondo che lei sta generando.
Kier gli porterà via il dolore, proprio come ha fatto con lei.
Non potrebbe esprimersi come una persona normale?
Buonanotte, Gemma.
Sogni d'oro.
Gemma, il caffè è pronto!
Sta bene?
È stabile.
È stato un evento isolato.
Sta facendo un viaggio ora.
Quando si sveglierà?
Quando sarà pronto.
Ottimo.
Pensi davvero che funzionerà?
Non abbiamo alternative.
C'è una baita per Interni.
Come hai detto?
Insomma, tecnicamente...
È un cottage dove gli scissi diventano il proprio Interno,
e c'era una donna...
Il centro nascite Damona.
Forse se andiamo alla baita, possiamo parlare col suo Interno e...
Sono due cose del tutto diverse.
Questo è il modo per liberare Gemma.
Ah, sì? A me sembra quello per uccidere mio fratello.
Voi due si vede che siete parenti.
- Potrei chiamarla. - Chi?
- Harmony Cobel. - Cosa? E perché?
Gestisce il piano.
Non lo gestisce più. Forse sa come entrare nella baita,
e, cazzo, forse sa come liberare Gemma.
È schierata con la Lumon fino al midollo. L'hanno cresciuta loro. È un soldatino.
- È un rischio, lo capisco. - Un rischio?
- Sì. - Ti consegnerà a loro.
Consegnerà entrambe.
Tutti i miei sforzi saranno stati inutili.
Riprendiamo il trattamento non appena si sveglia.
Ok. Ora ho io la custodia del suo cervello, non tu.
La chiamo.
- Allora io non posso essere coinvolta. - Cosa?
Se lo fai... Se fai quella scelta...
Che cosa... No, che cosa fai?
- Auguri. - Non puoi lasciarlo così.
No, no, no, non posso pensarci da sola.
Vuoi... Vuoi scherzare?
Sul serio te ne vai?
Questa... Questa non è la mia scelta, è la tua.
No, tu devi restare. Non posso...
Non so come comportarmi. Che faccio se si sveglia?
Non chiamare quella donna.
Oh, Dio mio.
Ehi.
Ba...
- Mark? - Bardo... Bardo...
- Cos'è che vuoi dire? - Bardo...
Bar...
Bardo Chikhai?
Non so. Sembrano due tizi che lottano.
No, è lo stesso che lotta con se stesso, per sconfiggere la sua mente.
La morte dell'ego.
Che ne sai che è lo stesso tizio?
Beh, hanno gli stessi capelli.
È arrivato per posta?
Sì. Un esercizio tipo dove devi disegnare un'anatra o un coniglio.
Sarò nell'elenco degli indirizzi della clinica.
Perché perdi tempo con queste cose?
Perché ti comporti da stronzo?
Non è vero. Sto solo... Non so. Mi sembra...
- strano. - Mi diverte,
o meglio, mi divertivo prima che rovinassi tutto.
Forse stai esagerando un pochino, Gemma.
Non farlo.
Cosa?
- Dirmi come mi sento. - Io non ho idea di come ti senti.
Una merda. Ridotta una merda.
Allora fermiamoci.
Non si preoccupi. È tutto nella norma.
Adesso le servo il vassoio. Bon appétit.
Vuole che le porti altro? Caffè? Tè?
Un altro cuscino...
È bloccato al 96%.
Le epistassi ci hanno rallentati.
Quando concluderà, dovrai dire addio a quella donna.
Ne sono consapevole.
Per Kier.
Perché indossi quello stupido maglione?
"Caro signor Tisdale,
non la ringrazierò mai abbastanza
per il gentile regalo di Natale
che ha mandato a me e mio marito, quest'anno.
Non abbiamo mai posseduto
una fugatrice
elettrica.
E aspettiamo con impazienza
di... accumulare
i tanti
ricordi
felici
che
questa fugatrice
ci regalerà."
Coraggio, forza, tesoro.
È l'ultimo.
"Non c'è...
niente...
di più natalizio...
di...
riempire le fughe."
In realtà, le pulisce,
ma c'eri quasi.
Per quanto ancora devo continuare?
Te l'ho detto, hai finito,
ma il Natale ha questo strano vizio di ripresentarsi ogni anno.
È sempre Natale.
Andiamo.
Ti amo.
Ho detto: "Ti amo".
Ti amo anch'io.
Salve, Gemma.
Dottor Mauer.
Come si sente?
Mi fa male la mano.
E quale stanza ne è stata la causa?
Allentown.
Voglio tornare a casa.
Suo marito si è risposato un anno fa...
e adesso ha una figlia.
Non le credo.
Lei è via da tanto tempo, Gemma.
È andato avanti.
Forse lo ha fatto anche lei.
In una delle stanze. Cosa ne pensa?
Si è sentita attratta da una stanza piuttosto che da un'altra?
Magari ha provato cose dietro quelle porte mai provate con Mark.
E magari io l'ho notato.
La morte di Ivan Ilyich.
Mi faccia indovinare. Alla fine muore.
Gemma!
Gemma! Fermati!
Gemma!
Ehi.
Sicuro di non voler venire?
- Farete le sciarade. - Roba di 20 minuti massimo.
Sì, ma lo sai.
Oppure non esco?
No, è meglio se vai.
Insomma, lavorerò tutta la notte, tanto.
Ok. Hai guardato la cosa sul Monte Denali che ti ho mandato?
La... No. La devo guardare, dopo con calma.
Va bene. Allora, io torno verso le 22:00.
Ok.
Ti amo.
- Ho detto... - Oh, no, ti amo anch'io, amore. Scusa.
- Ciao. - A più tardi.
Signora Casey.
Signor Milchick.
Mi dispiace tanto.
Che cosa succede?
Niente.
La tua Esterna è venuta per una mostra d'arte pubblica
e si è ritrovata nell'ascensore sbagliato.
Da quanto tempo sono...
Se non ti dispiace voltarti e tornare indietro, ti sarei molto grato.
- Ma... - Vai pure.
- Dov'è... - Grazie, signora Casey.
No.
Mark.
- Andiamo. - Mark.
Mark?
Ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ciao.
Ehi.
Attento. Piano.
Oh, Mark.
Dove sei andato?
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS