Sudah siap.
Terima kasih.
DONORKAN DARAH
Apa yang kau baca?
Maaf. Apa yang kau baca?
Tema perpindahan agama dalam novela The Death of Ivan Ilyich karya Tolstoy.
Astaga. Jangan bocorkan ceritanya.
Bagaimana denganmu?
- Apa kau membaca... - Aku? Yah... Ini...
Ya, ini sangat bagus.
"Keheningan di Front Barat:
Penggunaan Narkoba oleh Tentara selama Perang Dunia I."
- Tidak, hentikan. - Tidak, memang begitu.
Anak itu genius. Kau tak boleh meluluskan semua anak lainnya.
Aku setuju.
Maaf. Siapa namamu?
Gemma.
Baiklah.
Mark.
- Senang bertemu denganmu, Mark. - Aku juga senang.
Gemma, apa yang kau pikirkan?
Dia akan baik-baik saja.
Mungkin ada sedikit defisit.
Semoga tak ada dampak jangka panjang.
Apa kau seorang dokter?
Apa kita butuh ambulans?
Bisa jawab salah satu pertanyaanku?
- Apa kita butuh ambulans? - Tidak.
Dia akan tertidur untuk sementara waktu.
Baik. Berapa lama?
Sulit diperkirakan.
Kita akan butuh beberapa peralatan dari bawah. Apa kau ceroboh?
Apa? Kenapa kau punya perlengkapan di rubanah Mark?
Saudaramu melakukan reintegrasi.
Tidak, mustahil.
- Aku tahu itu meresahkan. - Baiklah.
Aku tahu kau lebih pintar dariku,
jadi maafkan aku jika kukatakan ini dengan sangat jelas,
tetapi jika kau berpikir untuk mengganggu saudaraku lagi,
akan kulempar kau dari jembatan.
- Devon... - Jangan lakukan itu lagi.
- Kita bahas lagi nanti. - Tidak!
Tidak. Tak bisa diganggu gugat.
Terima saja.
Selesai.
Ini yang dia mau.
Yang ingin dia ketahui adalah apakah Gemma masih hidup.
Dia masih hidup.
Jangan macam-macam denganku.
Dia masih hidup.
36,4°C
Kau sudah makan hari ini, Sayang?
Sudah.
Sudah selesai membaca?
Lima puluh halaman.
Kalistenik?
Ya.
INTENSITAS DUKA - KANAN
Jika kau terjebak di tanah longsor,
kau lebih takut mati lemas atau tenggelam?
Tenggelam.
INTENSITAS DUKA - KIRI
Berapa ruangan hari ini?
Enam.
Sial.
Siap?
Ini dia.
Bolehkah aku beristirahat?
Sebentar saja.
Tetapi sudah enam minggu.
Aku baru saja kemari.
Aku tahu.
Tak ada yang suka dokter gigi.
Seharusnya aku menjadi akuntan seperti keinginan ibuku.
Silakan duduk.
Bagus.
Mari lihat seperti apa keadaannya.
Tolong buka yang lebar.
Berapa lama aku di sana?
Dua jam.
Baiklah.
Ya ampun.
Aku butuh kau kembali.
Kembalilah.
- Hei. Tuhan memberkatimu. - Hei.
Maafkan aku.
- Hai. - Hei.
Tadi malam menyenangkan.
Itu benar.
Maaf. Aku ada kelas tentang Hadji Murad pukul 15.00 nanti
- dan catatanku berantakan. - Tidak. Tak masalah.
Aku hanya... Aku membawakanmu sesuatu.
Ini peternakan semut.
Semalam kau bilang kau suka semut. Jadi...
Kubilang aku suka... Aku suka tanaman.
Tanaman.
- Aku benci semut. - Sial.
- Tetapi... aku suka peternakan. - Baguslah.
Aku sangat terlambat.
Aku bahkan tak ada di sini.
Kau tak ada di sini? Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Ya.
- Sungguh? - Kau tahu, sedang obral.
Siapa yang merakitnya, Pak Tukang? Kau?
Kebetulan aku cukup mahir.
Kau tidak mahir.
- Apa? Berani sekali kau. - Suka menyentuh.
Suka menyentuh?
Baiklah. Mungkin aku cukup suka menyentuh.
- Ya? - Aku suka itu.
Ya.
Inilah yang kuharapkan akan terjadi.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya tidak seburuk itu.
Bagimu. Karena kau bisa memanjat tembok seperti tokek.
Hampir satu kilometer hamparan bebatuan terbuka.
- Bebatuan besar. Baiklah. - Terdengar menyenangkan.
Ada sedikit bebatuan besar.
Bebatuan besar? Sayang, ayolah. Itu seperti zona kematian Everest.
Seperti Chomolungma.
- Ada jasad beku? - Tidak, sudah kucari.
Tetapi, aku punya bukti foto. Lihatlah itu.
- Astaga. Ada apa denganmu? - Lihatlah.
- Ya, Ricken. Ada apa denganmu? - Ya.
Hei, aku mendaki jalur sempit pertamaku saat SMP.
- Jadi, aku... - Apa?
Apa?
- Terdengar menyakitkan. - Jelas kami tahu apa artinya itu.
Aku menyesal dia mengatakan itu.
Keterampilan alam terbuka mengalir dalam nadiku.
- Itu menarik. - Aku tak mau meminta maaf soal itu.
Tunggu, bagaimana caranya kau turun?
- Aku meluncur dengan bokongku. - Ada fotonya?
Tidak. Itu zona dilarang memotret.
Zona kematian tanpa foto.
Tepat. Terima kasih.
Kau dan aku akan pergi bersama suatu hari nanti. Kita berdua.
Akan jadi petualangan yang seru.
Kurasa kita sudah sering menghabiskan waktu bersama.
- Tak cukup sering. Tidak, Mark. - Sungguh?
- Kau tidak minum? - Kita akan lakukan apa di sana?
Apa kau tahu kau bisa memurnikan urine menjadi...
- Yang benar saja. - ...air yang bisa diminum?
Buat apa kulakukan itu?
Untuk merasakan keindahan alam.
Tetapi kenapa kau sangat ingin melakukan itu?
- Baiklah. - Aku ingin lebih mengenalmu.
Kenapa kau butuh aku untuk ikut denganmu...
Hei, Sayang. Apa kau tahu di mana aku menyimpan kuncinya?
- Apa kau baik-baik saja? Sayang. - Tidak.
Nn. Casey.
Aku kemari untuk memantau Helly R.
Tak ada yang memberitahuku.
Perintah Bu Cobel. Aku harus mengawasinya jika ada tanda-tanda kesedihan,
dan mendorongnya secara verbal untuk melupakan upaya bunuh diri.
Apakah penghalang pemutusan masih bertahan?
Ya, teknologinya berfungsi.
Kau menyukainya.
Dia mudah disukai.
Dia juga menyukaiku, tentunya.
Bukankah dia mencoba mematahkan jarimu?
Hai. Akan segera kupanggil.
Terima kasih.
Kau tahu...
ini adalah langkah selanjutnya bagi banyak orang.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Maafkan aku.
FORMULIR PENDAFTARAN PASIEN BARU
INFORMASI KONTAK NAMA DEPAN: GEMMA
Kau siap?
Sudah waktunya.
Sudah siap.
Yang ketiga kali akan berhasil.
Begitu kata orang-orang.
Aku akan menulis ucapan terima kasih untukmu.
Kau benci menulis ucapan terima kasih.
Astaga. Aku agak tegang.
Sayang?
Kubilang aku agak tegang.
Ya. Kau tahu,
ini langkah terakhir dan, kau tahu,
ada anak di luar sana yang menunggu kita.
Hanya perlu menjemputnya. Benar, 'kan?
Bagaimana jika tidak berhasil?
Berbaliklah dan membungkuk.
Maaf. Kau tak apa-apa?
Bagaimana perasaanmu?
Mulutku sakit.
Ruang mana yang menyebabkan mulutmu sakit?
Yang pertama.
Wellington.
Berapa ruangan yang kau kunjungi hari ini?
Enam.
Ruang Billings, Lucknow,
St. Pierre, Cairns, Zurich, dan...
Ruang Wellington.
Wellington. Bagus.
Dan apa yang terjadi di setiap ruangan? Kau tak ingat apa pun?
Tak ingat apa-apa.
Apa yang kau rasakan saat di lorong?
Apa kau merasa putus asa saat keluar dari ruangan mana pun?
Semangat? Gembira?
Hanya ada satu ruangan yang belum kukunjungi,
dan sekarang sudah ada namanya.
Cold Harbor.
Apa yang akan terjadi setelah aku mengunjungi semua ruangan?
Kau akan melihat dunia lagi, dan dunia akan melihatmu.
Jadi, aku bisa menemui Mark?
Mark akan mendapat manfaat dari dunia yang kau hasilkan.
Kier akan hilangkan semua rasa sakitnya, seperti yang Kier lakukan padamu.
Bisakah kau bicara seperti orang normal?
Selamat malam, Gemma. Semoga mimpi indah.
Gemma, kopi sudah siap!
Apa dia baik-baik saja?
Kondisinya stabil.
Itu adalah peristiwa yang terisolasi.
Sekarang dia sedang melakukan perjalanan.
Kapan dia akan terbangun?
Saat dia sudah siap.
Bagus.
Kau sungguh berpikir ini akan berhasil?
Tak ada pilihan lain.
Ada kabin innie.
Bisa ulangi?
Ada... Maksudku, secara teknis...
Ada penginapan tempat orang-orang terputus bisa menjadi innie mereka,
dan lalu ada seorang wanita...
Retret Persalinan Damona.
Mungkin jika pergi ke kabin itu, kita bisa bicara dengan innie-nya, dan dia bisa...
Itu dua hal yang sangat berbeda.
Inilah cara untuk membebaskan Gemma.
Sungguh? Ini? Karena tampaknya ini caramu membunuh saudaraku.
Kalian berdua sungguh bersaudara.
- Aku bisa menghubunginya. - Siapa?
- Harmony Cobel. - Apa? Kenapa kau ingin menghubunginya?
Dia mengelola lantai terputus.
Sudah tidak lagi. Mungkin dia tahu cara masuk ke kabin itu.
Dan mungkin dia tahu cara menemukan Gemma.
Dia sangat setia pada Lumon.
Dia dibesarkan oleh mereka. Dia seorang prajurit.
- Ini berisiko. Aku paham. - Risiko?
- Ya. - Dia akan menyerahkanmu pada mereka.
Kita berdua.
Semua yang kulakukan untuk melawan, gagal.
Kita lanjutkan perawatannya segera setelah dia terbangun.
Baik. Aku memegang kendali atas otaknya sekarang. Bukan kau.
Akan kuhubungi dia.
- Aku tak bisa terlibat. - Apa?
Jika kau lakukan itu... Jika kau memilih melakukan itu...
Apa yang kau... Tidak, serius, apa yang kau lakukan?
- Semoga beruntung. - Kau tak bisa tinggalkan dia seperti ini.
Tidak, tidak, aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Kau... Apa kau bercanda?
Kau mau pergi sekarang?
Ini... Ini bukan pilihanku. Ini pilihanmu.
Tidak, aku butuh kau tetap di sini. Aku tak bisa...
Aku tak tahu harus melakukan apa. Aku harus apa jika dia terbangun?
Jangan hubungi wanita itu.
Astaga.
Hei.
Chi...
- Mark? - Chikha... Chikha...
- Apa yang ingin kau katakan? - Chikhai...
Chik...
Chikhai bardo?
Entahlah. Terlihat seperti dua orang berkelahi.
Itu orang yang melawan dirinya sendiri, mengalahkan jiwanya. Kematian ego.
Bagaimana kau tahu itu orang yang sama?
Rambutnya sama.
Barang itu datang lewat pos?
Ya. Di sini kau harus menggambar bebek
atau kelinci atau apa pun.
Sepertinya aku masuk dalam milis saat di klinik.
Kenapa kau membuang-buang waktu dengan itu?
Kenapa kau bersikap menyebalkan?
Tidak. Aku hanya... Entahlah. Rasanya agak...
- aneh. - Aku menikmatinya.
Tadinya, tetapi kau mengacaukannya.
Mungkin reaksimu agak berlebihan, Gemma.
Jangan lakukan itu.
Lakukan apa?
- Memberi tahu apa yang kurasakan. - Aku tak tahu bagaimana perasaanmu.
Merasa tak berguna. Seperti sampah.
Kalau begitu, mari hentikan.
Tak masalah. Ini sangat lumrah.
Biar kusiapkan makananmu. Selamat menikmati.
Mau pesan apa lagi? Kopi? Teh?
Bantal tambahan...
Dia terhenti di 96%.
Mimisan itu menghambat kita.
Saat dia selesai, kau harus ucapkan selamat tinggal padanya.
Aku tahu itu.
Untuk Kier.
Kenapa kau mengenakan sweter konyol itu?
Pak Tisdale yang terhormat,
aku sangat berterima kasih...
atas hadiah Natal berarti
yang kau kirimkan kepada suamiku dan aku tahun ini.
Kami tak pernah punya
penyuntik nat elektrik.
Dan kami menantikan
banyak kenangan
indah
yang akan
diberikannya.
Ayolah, Sayang. Itu yang terakhir.
Tak ada hal...
yang lebih...
bernuansa Natal daripada...
menyuntik nat.
Sebenarnya itu alat untuk menghilangkan nat,
tetapi cukup mendekati.
Berapa lama lagi aku harus melakukan ini?
Sudah kubilang, kau sudah selesai.
Tetapi Natal punya cara lucu untuk kembali setiap tahun.
Selalu Natal.
Ayo.
Aku mencintaimu.
Kubilang, "Aku mencintaimu."
Aku juga mencintaimu.
Halo, Gemma.
Dokter Mauer.
Bagaimana perasaanmu?
Tanganku sakit.
Ruang mana yang membuat tanganmu sakit?
Allentown.
Aku ingin pulang.
Suamimu sudah menikah lagi tahun lalu...
dan kini punya anak perempuan.
Aku tak percaya.
Kau sudah pergi cukup lama, Gemma.
Dia telah melanjutkan hidup.
Mungkin kau juga sudah melanjutkan hidup.
Di salah satu ruangan itu. Bagaimana menurutmu?
Apa kau merasa dirimu tertarik pada salah satu ruangan itu?
Mungkin ada yang kau rasakan di balik pintu itu yang tak terasa dengan Mark.
Mungkin aku melihatnya.
The Death of Ivan Ilyich.
Biar kutebak. Akhirnya dia mati.
Gemma!
Gemma! Berhenti!
Gemma!
Hei.
Kau yakin tak mau ikut?
- Hanya bermain tebak-tebakan. - Akan berlangsung sekitar 20 menit.
Ya. Tetapi, kau tahu.
Atau aku bisa tetap di sini?
Tidak, sebaiknya kau pergi.
Tugasnya harus diserahkan malam ini, jadi...
Baik. Apa kau sudah lihat perihal soal Denali yang kukirimkan?
De... Belum.
Akan kulihat nanti.
Baiklah. Aku akan kembali sekitar pukul 22.00.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
- Kubilang... - Aku juga mencintaimu, Sayang. Maaf.
- Dah. - Sampai jumpa.
Nn. Casey.
Pak Milchick.
Aku sungguh minta maaf.
Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Outie-mu datang untuk melihat pameran seni publik
dan ternyata salah memasuki lift.
Sudah berapa lama aku...
Jika kau tak keberatan untuk berbalik dan kembali masuk,
kami akan sangat menghargainya.
- Tetapi... - Silakan.
- Di mana... - Terima kasih, Nn. Casey.
Tidak. Tidak.
Mark.
- Ayo. - Mark.
Mark?
Hei. Hei, hei.
Hai.
Hei.
Hati-hati. Tenanglah.
Mark.
Ke mana kau pergi?
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar