Kész is.
Kösz.
ADJ VÉRT
Mije van?
Bocs. Mit olvas?
A vallásos megtérés tematikája Tolsztoj Ivan Iljics halála című művében.
Jó ég. Szóljon, ha spoilerezik.
És maga?
- Mit olvas... - Én? Hát... Ez...
Ó, ja, ez igazi csemege.
„Narkófronton a helyzet változatlan:
A besorozott katonák droghasználata az I. világháborúban.”
- Ne szórakozzon. - Nem, ez tényleg erről szól.
Zseni a srác. A többit mind meg kéne buktatni.
Maximálisan egyetértek.
Bocsánat. Maga ki?
Gemma.
Na jó.
Mark.
- Nagyon örvendek, Mark. - Én is.
Gemma, merre járt?
Rendbe fog jönni.
Lehet, hogy kiesik pár dolog.
Reméljük, semmi hosszú távú.
Maga orvos?
Szükség van mentőre?
Tudna válaszolni valamelyik kérdésemre?
- Szükség van mentőre? - Nincs.
Egy darabig aludni fog.
Oké. Meddig?
Nehéz megmondani.
Kell pár felszerelés a pincéből. Maga ügyetlen?
Mi? Miért van felszerelése Mark pincéjében?
Az öccse épp reintegrálódik.
Nem.
- Ez felkavaró, tudom. - Na jó.
Látom, hogy okosabb nálam,
úgyhogy bocs, hogy totál egyszerűen mondom,
de ha még egyszer eszébe jut szórakozni az öcsémmel,
ledobom egy kibaszott hídról.
- Devon... - Nem csináljuk ezt újra.
- Később megbeszéljük. - Nem!
Nem. Ez a kibaszott szabály, hölgyem, oké?
Csak fogadja el.
Ennyi.
Ő ezt akarja.
Csak tudni akarja, Gemma él, vagy sem.
Él.
Ne szórakozzon velem.
Életben van.
KÜLÖNVÁLÁS
36,4 °C
Evett ma, drágám?
Igen.
Olvasott?
Ötven oldalt.
Torna megvolt?
Igen.
INTENZITÁS BÚ - JOBB
Ha elkapná egy földcsuszamlás,
mitől félne jobban? Hogy a föld fojtja meg, vagy a víz?
A víz.
INTENZITÁS BÚ - BAL
Ma hány szoba van?
Hat.
Baszki.
Mehet?
Hát itt van.
Kaphatnék haladékot?
Csak egy kis ideig.
De hat hete volt utoljára.
Most voltam itt.
Tudom.
Senki sem szereti a fogorvost.
Könyvelőnek kellett volna mennem, ahogy anyám akarta.
Kérem, foglaljon helyet.
Kitűnő.
Na, lássuk, hogy állunk.
Nyissa nagyra, kérem.
Meddig voltam bent?
Két órát.
Jól van.
Ó, öregem.
Visszavárlak, milédi.
Kérlek, gyere vissza.
- Szia. Ó, egészségedre. - Szia.
Elnézést.
- Szia. - Szia.
Jó volt tegnap este.
Az volt.
Bocs. Előadásom van háromkor a Hadzsi Muratról,
- szanaszét vannak a jegyzeteim. - Nem. Nem gond.
Csak hoztam neked valamit.
Hangyafarm.
Az este azt mondtad, szereted a hangyát. Úgyhogy...
Azt mondtam, szeretem... Szeretem a hagymát.
Hagymát?
- Utálom a hangyákat. - Ó, basszus.
- De... szeretem a farmokat. - Az jó.
Kurvára késésben vagyok.
Én itt se vagyok.
Itt se vagy? Oké.
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
Igen.
- Komolyan? - Hát, tudod, akciós volt.
És ki rakja össze, Mr. Ezermester? Te?
Történetesen ügyes vagyok a szerelésben.
Abban nem.
- Mi? Hogy merészelsz? - A szerelemben.
A szerelemben?
Jól van. Talán a szerelemben vagyok ügyes.
- Igen? - Ez tetszik.
Igen. Hát...
Reméltem, hogy ez előkerül.
Mi történt?
De tényleg nem volt olyan rossz.
Neked. Mert te úgy mászol a falon, mint a gekkó.
Ez kábé 800 méter sima sziklafal.
- Kőtömbök. Jó. - Klassz.
Volt pár nagy tömb.
Nagy tömb? Kicsim, ugyan. Olyan volt, mind az Everest halálzónája.
Mint a Csomolungma.
- Fagyott hullák? - Nem, figyeltem.
De van fényképes bizonyíték. Nézzétek.
- Úristen. Mi ütött beléd? - Nézd.
- Ja, Ricken, mi ütött beléd? - Aha.
Hé, én már a gimiben megjártam az első kuloáromat.
- Úgyhogy... - Mi?
Mi van?
- Biztos fájt. - Tudjuk, mit jelent.
- Bocs, hogy ezt mondta. - A szabadég-alattiság a véremben van.
- Szexi. - Nem szabadkozom.
Hogy jöttetek le?
- A seggemen csúsztam. - Erről van fotó?
- Nem. Fotómentes zóna volt. - Fotómentes halálzóna.
Pontosan. Köszönöm.
Majd egyszer kóborolunk együtt. Csak mi ketten.
Nagy kaland lesz.
Úgy érzem, sok időt töltünk együtt.
- Nem eleget, Mark. - Tényleg?
- Nem iszol? - Mit csinálunk ott?
Tudtad, hogy a vizelet megtisztítható...
- Ne bassz! - ...iható vízzé?
Miért tennék ilyet?
Hogy megtapasztald a természet csodáját.
De miért akarod ezt ennyire?
- Oké. - Meg akarlak ismerni.
Miért kell, hogy én is veled menjek...
Hé, kicsim. Nem tudod, hol a kulcsom?
- Jól vagy? Ó, édesem. - Nem.
Ms. Casey.
Jöttem megfigyelni Helly R.-t.
Nekem senki sem szólt.
Ms. Cobel rendelte így. Figyelnem kell a szomorúság jeleit,
és szóban kell bátorítanom, hogy mondjon le öngyilkossági szándékáról.
A különválasztás korlátai kitartanak?
Igen, a technológia működik.
Kedveli őt.
Könnyű megkedvelni.
Persze, ő is odavan értem.
Nem próbálta meg kitörni az ujjait?
Üdv. Rögtön foglalkozom önökkel.
Köszönöm.
Tudod...
sok embernek ez a következő lépés.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Sajnálom.
ÚJ BETEG FELVÉTELI LAPJA
ELÉRHETŐSÉGI ADATOK KERESZTNÉV: GEMMA
Kész vagy?
Itt az idő.
Csőre vagyok töltve.
A három az álom.
Ezt mondják.
Írok neked egy köszönőlevelet.
Utálsz köszönőlevelet írni.
Úristen. Kicsit izgulok.
Drágám?
Mondom, kicsit izgulok.
Ó, igen. Hát, tudod,
ez az utolsó lépés, és, tudod,
van valahol egy gyerek, aki csak ránk vár.
Csak nyúlnunk kell érte. Igaz?
És ha nem válik be?
Fordulj meg, és hajolj le.
Bocs. Jól vagy?
Hogy érzi magát?
Fáj a szám.
Melyik szoba okozta a szájfájást?
Az első.
Wellington.
Ma hány szobát látogatott meg?
Hatot.
A Billings szobát, a Lucknow szobát,
a St. Pierre-t, a Cairnst, a Zürichet és...
A Wellington szobát.
A Wellingtont. Kiváló.
És mi történt a szobákban? Semmire sem emlékszik?
Semmire.
Hogy érezte magát a folyosón?
Jött ki úgy szobából, hogy kétségbeesést érzett?
Felbuzdulást? Vidámságot?
Csak egy szoba van, ahol még nem jártam,
és ma volt rajta egy név.
Cold Harbor.
És mi történik, ha már voltam az összes szobában?
Újból látni fogja a világot, és a világ látni fogja magát.
Akkor látom Markot?
Marknak haszna lesz a világból, melyet maga nemz.
Kier elveszi minden fájdalmát, ahogy Kier a magáét is elvette.
Tudna, kérem, úgy beszélni, mint egy normális ember?
Jó éjt, Gemma. Szép álmokat.
Gemma, kész a kávé!
Jól van?
Stabil.
Ez egy elszigetelt esemény volt.
Most utazik.
Mikor fog felébredni?
Amikor készen áll rá.
Remek.
Gondolja, hogy ez sikerül?
Nincs más választás.
Van egy bentis ház.
Hogyan?
Vagyis gyakorlatilag...
Ez egy faház, ahol különválasztott emberek a bentijükké válnak,
és volt ez a nő...
Damona Szülő Üdülő.
Talán ha elmegyünk a faházba, beszélhetnénk a bentijével, és tudna...
Ez két teljesen különböző dolog.
Ezzel lehet Gemmát kihozni.
Tényleg? Mert mintha ezzel ölné meg az öcsémet.
Az biztos, hogy maguk rokonok.
- Felhívhatnám. - Kit?
- Harmony Cobelt. - Tessék? Miért hívná fel?
Ő vezeti a különválasztott részt.
Már nem vezeti. Talán tudja, hogy jutunk a faházhoz.
És, baszki, tudhatja, hogy jutunk el Gemmához.
Ő ízig-vérig lumonos!
Ők nevelték! Ő egy katona!
- Rizikós. Értem. - Rizikós?
- Igen. - Feladja nekik magát!
Mindkettőnket!
Minden eddigi küzdelmemnek annyi!
Folytatjuk a kezelést, amint felébred.
Oké. Most az agya az én gyámságom alatt van. Nem a magáé alatt.
Felhívom Cobelt.
- Akkor ebben nem vehetek részt. - Tessék?
Ha ezt csinálja... Ha ezt a döntést hozza...
Most... Ne, komolyan, mit csinál?
- Sok szerencsét. - Nem hagyhatja itt így!
Nem, nem, maga nélkül nem tudom megcsinálni.
Maga... Most viccel?
Most elmegy?
Nem én döntöttem így. Hanem maga.
Nem, maradnia kell. Nem tudom...
Nem tudom, mit csináljak ezzel! Mit csináljak, ha felébred?
Ne hívja fel azt a nőt.
Uramisten!
Szia.
Csi...
- Mark? - Csika... Csika...
- Mit akarsz mondani? - Csikai...
Csik...
Csikai bardo?
Nem tudom. Mintha két fickó bunyózna.
Nem, egy ember küzd magával, legyőzi a saját pszichéjét. Egóhalál.
Honnét tudod, hogy ugyanaz a tag?
Hát, ugyanolyan a haja.
Ez postán jött?
Igen. Ez olyan izé, amikor kacsát kell rajzolnod,
vagy nyulat, vagy ilyesmi.
Azt hiszem, a klinikán iratkoztam fel a levelezőlistára.
Miért fecséreled ilyesmire az időd?
Miért vagy ilyen seggfej?
Nem vagyok. Csak... Nem tudom. Kicsit olyan...
- fura. - Én élvezem.
Vagyis élveztem, míg el nem rontottad.
Szerintem kicsit túlreagálod, Gemma.
Ne csináld ezt.
Mit?
- Ne mondd meg, mit érzek. - Sejtelmem sincs, mit érzel.
Szarul érzem magam. Mint akit szarrá vertek.
Akkor hagyjuk abba.
Semmi baj. Ez teljesen normális.
Hadd tálaljam az ételét. Bon appétit.
Hozhatok még valamit? Kávét? Teát?
Még egy párnát...
Elakadt 96%-nál.
Az orrvérzés visszavetett minket.
Ha Mark végzett, maga búcsút mond a nőnek.
Tudom.
Kierért.
Miért hordja ezt az idétlen pulóvert?
Kedves Mr. Tisdale!
Nem tudom eléggé megköszönni...
a figyelmes karácsonyi ajándékot,
melyet a férjemnek és nekem küldött idén.
Sosem volt még
elektromos fugázónk.
És alig várjuk
azt a sok szép
emléket,
amit majd ez
teremt.
Csak rajta, édesem. Ez az utolsó.
Semmi sem...
fejezi ki...
a karácsonyt úgy, mint a...
fugázás.
Ez igazából egy fugamaró,
de majdnem.
Meddig kell még ezt csinálnom?
Megmondtam, végeztél.
De a karácsonynak megvan az a vicces tulajdonsága, hogy minden évben eljön.
Itt folyton karácsony van.
Menjünk.
Szeretlek.
Azt mondtam: „Szeretlek.”
Én is szeretlek.
Helló, Gemma.
Dr. Mauer.
Hogy érzi magát?
Fáj a kezem.
És melyik szoba okozta a kézfájást?
Allentown.
Haza akarok menni.
A férje újranősült tavaly...
és már van egy lánya.
Nem hiszek magának.
Maga régóta eltávozott, Gemma.
Ő továbblépett.
Talán maga is továbblépett.
Az egyik szobában. Mit gondol?
Érzi, hogy egyik-másik szoba jobban vonzza magát?
Talán olyasmit érzett azok mögött az ajtók mögött, amit Markkal sosem.
Talán tanúja voltam.
Ivan Iljics halála.
Kitalálom. Meghal a végén.
Gemma!
Gemma! Állj!
Gemma!
Szia.
Biztos nem akarsz jönni?
- Most mutasd meg? - Az kábé 20 perc lesz belőle.
Aha. De, tudod...
Vagy én is maradhatok.
Nem, talán inkább menned kéne.
Mármint ezt ma éjjel le kell adnom, úgyhogy...
Oké. Megkaptad a denalis izét, amit küldtem?
A... Nem.
Majd megnézem. Majd ránézek.
Jól van. Hát, akkor jövök kábé tíz körül.
Oké.
Szeretlek.
- Mondom... - Ó, nem, én is szeretlek, édes. Bocsánat.
- Pá. - Szia.
Ms. Casey.
Mr. Milchick.
Nagyon sajnálom.
Mi történik?
Semmi.
A kintije bejött egy nyilvános művészeti kiállításra,
és a rossz liftbe keveredett.
Milyen hosszan voltam...
Ha megtenné, hogy megfordul, és visszamegy,
azt nagyra értékelnénk.
- De... - Menjen csak.
- Hol... - Köszönöm, Ms. Casey.
Ne. Ne.
Mark.
- Jöjjön. - Mark.
Mark?
Hé. Hé, hé, hé.
Szia.
Óvatosan. Lassan.
Ó, Mark.
Hol jártál?
A feliratot fordította: Speier Dávid