सब तैयार है।
शुक्रिया।
रक्तदान करें
तुम क्या पढ़ रही हो?
माफ़ करना। तुम क्या पढ़ रही हो?
टॉलस्टॉय की "द डेथ ऑफ़ इवान इल्यिच" में धर्म परिवर्तन का विषय।
हे भगवान। कोई राज़ मत खोलना, प्लीज़।
तुम क्या पढ़ रहे हो?
- क्या तुम पढ़ रहे हो... - मैं? तो... यह...
ओह, हाँ, यह काफ़ी मज़ेदार है।
"ऑल क्वाइट ऑन द वेस्टर्न ब्लंट :
ड्रग यूज़ बाई एनलिस्टेड सोल्जर्स ड्यूरिंग वर्ल्ड वॉर वन।"
- नहीं, बस करो। - नहीं, यह वही है।
यह बच्चा तो जीनियस है। तुम्हें बाक़ी सभी बच्चों को फ़ेल कर देना चाहिए।
मैं तुमसे पूरी तरह सहमत हूँ।
माफ़ करना। तुम कौन हो?
जेम्मा।
ठीक है।
मार्क।
- तुमसे मिलकर अच्छा लगा, मार्क। - तुमसे मिलकर भी।
जेम्मा, तुम क्या सोच रही हो?
यह ठीक हो जाएगा।
कुछ दिक्कतें हो सकती हैं।
उम्मीद है, लम्बे समय के लिए कुछ नहीं।
तुम डॉक्टर हो?
क्या हमें एम्बुलेंस बुलानी चाहिए?
तुम मेरे किसी सवाल का जवाब दोगी, प्लीज़?
- हमें एम्बुलेंस बुलानी चाहिए? - नहीं।
यह कुछ देर के लिए सोता रहेगा।
ठीक है। कितनी देर के लिए?
कहना मुश्किल है।
हमें नीचे से कुछ उपकरण लाने होंगे। तुम्हें चीज़ें सम्भालने में दिक्कत तो नहीं होती?
क्या? तुमने मार्क के बेसमेंट में उपकरण क्यों रखे हुए हैं?
तुम्हारा भाई पुनः एकीकरण की प्रक्रिया से गुज़र रहा है।
नहीं, यह सच नहीं है।
- जानती हूँ सुनकर परेशानी हुई होगी। - ठीक है।
ज़ाहिर है तुम मुझसे ज़्यादा होशियार हो,
इसलिए यह कहने के लिए मुझे माफ़ करना, मतलब, बिल्कुल साफ़-साफ़,
लेकिन अगर तुमने दोबारा मेरे भाई के दिमाग़ से छेड़छाड़ करने के बारे में ज़रा सा सोचा भी,
तो मैं कमबख़्त तुम्हें पुल से नीचे फेंक दूँगी।
- डैवन... - हम वह दोबारा नहीं कर सकते।
- हम इस बारे में बाद में बात करेंगे। - नहीं!
नहीं। इसे कमबख़्त क़ानून समझो, मोहतरमा, ठीक है?
अपने दिमाग़ में बिठा लो।
बात ख़त्म।
मार्क यह चाहता है।
यह सिर्फ़ जानना चाहता है कि जेम्मा ज़िंदा है या नहीं।
वह ज़िंदा है।
प्लीज़ मेरे साथ खेल मत खेलो।
वह ज़िंदा है।
सेवरन्स
तापमान 97.6 डिग्री फ़ारेन्हाइट
आज तुमने खाना खाया, हनी?
हाँ।
आज का पढ़ना हो गया?
पचास पन्ने।
व्यायाम?
हाँ।
तीव्रता दुःख - दायाँ
अगर तुम दलदल में फँस जाओ,
तो तुम्हें ज़्यादा डर किस चीज़ का होगा, दम घुटने का या डूबने का?
डूबने का।
तीव्रता दुःख - बायाँ
आज कितने कमरे?
छह।
धत् तेरे की।
एलनटाउन
कैरंस
ड्रेंज़विल
सिएना
लवलैंड
वैलिंग्टन
तैयार?
तुम आ गईं।
क्या मुझे एक ब्रेक मिल सकता है?
बस थोड़ी देर के लिए।
लेकिन पूरे छह हफ़्ते हो गए हैं।
मैं अभी तो यहीं थी।
जानता हूँ।
डेंटिस्ट किसी को पसंद नहीं होता।
मुझे एक अकाउंटेंट बनना चाहिए था, जैसा कि मेरी मॉम चाहती थीं।
प्लीज़, बैठ जाओ।
बहुत बढ़िया।
अब, ज़रा देखें क्या हाल हैं।
मुँह खोलो, प्लीज़।
मैं कितनी देर के लिए अंदर थी?
दो घंटों के लिए।
कोल्ड हार्बर
ठीक है।
ओह, भाई।
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, मेरी जान।
प्लीज़ वापस आ जाओ।
- हे। ओह, भगवान तुम्हारा भला करे। - हे।
माफ़ करना।
- हाय। - हे।
कल रात बहुत मज़ा आया।
हाँ, मज़ा आया।
माफ़ करना। तीन बजे मेरा "हाजी मुराद" पर लेक्चर है
- और मेरे नोट्स सब जगह बिखरे पड़े हैं। - नहीं। यह... कोई बात नहीं।
मैं बस... मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।
यह चींटियों का फ़ार्म है।
कल रात तुमने कहा था तुम्हें ऐंट्स यानी चींटियाँ पसंद हैं। तो...
मैंने कहा था मुझे... मुझे प्लैंट्स यानी पौधे पसंद हैं।
प्लैंट्स।
- चींटियों से मुझे नफ़रत है। - ओह, धत् तेरे की।
- लेकिन मुझे... मुझे फ़ार्म पसंद हैं। - बढ़िया।
कमबख़्त मैं बहुत पीछे हूँ।
मैं तो यहाँ हूँ भी नहीं।
तुम यहाँ नहीं हो? ठीक है।
तुम क्या कर रही हो? तुम क्या कर रही हो?
हाँ।
- सही में? - दरअसल, मतलब, यह सेल पर था।
और इसे जमाएगा कौन, मिस्टर जुगाड़ू? तुम?
मैं काफ़ी हाथ बँटाने वाला इंसान हूँ।
नहीं, तुम नहीं हो।
- क्या? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? - तुम हाथ लगाने वाले हो।
हाथ लगाने वाले?
ठीक है। शायद मैं थोड़ा हाथ लगाने वाला हूँ।
- हाँ? - मुझे वह पसंद है।
हाँ। तो...
मैं उम्मीद कर रही थी कि इसका ज़िक्र हो।
क्या हुआ?
वह सच में, वाक़ई इतना बुरा नहीं था।
तुम्हारे लिए। क्योंकि तुम छिपकली की तरह दीवार पर चढ़ सकते हो।
यह... वह लगभग एक किलोमीटर तक सिर्फ़ चट्टान ही चट्टान थी।
- गोल पत्थर। ठीक है। - सुनने में अच्छा लग रहा है।
वहाँ कुछ गोल पत्थर थे।
गोल पत्थर? जान, रहने दो। वह एवेरेस्ट के उस इलाक़े जैसा था जहाँ ऑक्सीजन कम होती है।
जैसे चोमोलुंग्मा।
- कोई जमी हुई लाशें मिलीं? - नहीं, मैंने देखा था।
पर मेरे पास सबूत के तौर पर तस्वीरें हैं। यह देखो।
- हे भगवान। तुम्हें हो क्या गया है? - देखो।
- हाँ, रिकेन, तुम्हें हो क्या गया है? - हाँ।
हे, मैंने मिडिल स्कूल में ही अपनी पहली कुलुआ की चढ़ाई कर ली थी।
- तो, मैं... - क्या?
क्या?
- यह तो दर्दनाक लग रहा है। - हम सब जानते हैं इसका क्या मतलब है।
माफ़ करना इसने ऐसा कहा।
बाहरी गतिविधियाँ करना मेरे ख़ून में है।
- मुझे लगता है यह शानदार है। - मुझे इसका कोई अफ़सोस नहीं है।
रुको, तुम नीचे कैसे उतरीं?
- मैं बैठ-बैठकर नीचे खिसकी थी। - उसकी तस्वीरें हैं?
नहीं। वहाँ तस्वीर खींचना निषेध था।
तस्वीर खींचना और ज़िंदा रहना।
बिल्कुल। शुक्रिया।
किसी दिन तुम और मैं साथ में घूमकर आएँगे। हम दोनों।
वह बहुत बड़ी रोमांच यात्रा होगी।
मुझे लगता है हम बहुत समय साथ गुज़ारते हैं।
- ज़्यादा नहीं। नहीं, मार्क। - सही में?
- तुम शराब नहीं पी रही हो? - हम वहाँ क्या करेंगे?
तुम्हें पता था कि आप पेशाब को शुद्ध करके उसे पीने के...
- ओह, क्या बात है। - ...पानी में बदल सकते हैं।
मैं ऐसा क्यों करूँगा?
प्रकृति की सुंदरता और चमत्कार का अनुभव करने के लिए।
पर तुम यह करने के लिए उतावले क्यों हो?
- ठीक है। - मैं तुम्हें और अच्छे से जानना चाहता हूँ।
तुम ऐसा क्यों चाहते हो कि मैं तुम्हारे साथ आऊँ...
हे, जान। तुम्हें पता है मैंने अपनी चाबियाँ कहाँ रखीं?
- तुम ठीक हो? ओह, जान। - नहीं।
मिस केसी।
मैं यहाँ हेल्ली आर. पर नज़र रखने आई हूँ।
मुझे किसी ने नहीं बताया।
मिस कोबेल का आदेश है। मुझे देखना है अगर कहीं उसमें कोई उदासी के चिह्न हैं
और मौखिक तौर पर उसे प्रोत्साहित करना है कि अब वह आत्महत्या की कोशिश न करे।
ड्रेंज़विल - लूमन
कोल्ड हार्बर
क्या विभाजन सीमाएँ टिकी हुई हैं?
हाँ, तकनीक काम कर रही है।
तुम उसे पसंद करते हो।
वह किसी को भी पसंद आ सकती है।
बेशक उसे भी मुझसे लगाव है।
उसने तुम्हारी उँगलियाँ तोड़ने की कोशिश नहीं की थी?
हाय। मैं अभी आपके पास आती हूँ।
शुक्रिया।
पता है...
यह विकल्प बहुत लोग अपनाते हैं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
नए रोगी का भर्ती फ़ॉर्म
सम्पर्क विवरण पहला नाम : जेम्मा
तुम तैयार हो?
समय हो गया है।
पूरी तरह तैयार।
तीसरी बार, चमत्कार।
ऐसा कहा जाता है।
मैं तुम्हें एक थैंक-यू नोट लिखूँगी।
तुम्हें थैंक-यू नोट्स लिखना बिल्कुल पसंद नहीं है।
हे भगवान। मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
जान?
मैंने कहा मुझे थोड़ी घबराहट हो रही है।
ओह, हाँ। तो, मतलब,
यह आख़िरी क़दम है और, मतलब,
कहीं किसी जगह एक बच्चा है जो सिर्फ़ हमारा इंतज़ार कर रहा है।
हमें बस उस तक पहुँचकर उसे अपनाना है। है ना?
अगर यह काम नहीं आया तो?
घूम जाओ और झुक जाओ।
माफ़ करना। तुम ठीक हो?
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
मेरे मुँह में दर्द हो रहा है।
किस कमरे में जाकर तुम्हारा मुँह दर्द करने लगा?
पहले वाले कमरे में जाकर।
वैलिंग्टन।
आज तुम कितने कमरों में गई थीं?
छह।
बिलिंग्स वाला कमरा, लखनऊ वाला कमरा,
सेंट पीयर, कैरंस, ज़ूरिक, और...
वैलिंग्टन वाला कमरा।
वैलिंग्टन। बहुत बढ़िया।
और कमरों में क्या हुआ? तुम्हें कुछ याद नहीं है?
कुछ भी नहीं।
तुम्हें हॉल में कैसा लग रहा था?
क्या किसी भी कमरे से बाहर आकर तुम्हें मायूसी महसूस हो रही थी?
जोश? उल्लास?
सिर्फ़ एक ऐसा कमरा है जिसमें मैं आज तक नहीं गई,
और आज उस पर एक नाम लिखा था।
कोल्ड हार्बर।
तो जब मैं सभी कमरों में चली जाऊँगी, तब क्या होगा?
तुम फिर से दुनिया देखोगी और दुनिया तुम्हें देखेगी।
तो मैं मार्क से मिल पाऊँगी?
मार्क को उस दुनिया से फ़ायदा होगा जिसे तुम बना रही हो।
किएर उसका सारा दर्द ख़त्म कर देगा, बिल्कुल वैसे, जैसे किएर ने तुम्हारा सारा दर्द ख़त्म कर दिया।
क्या आप प्लीज़ एक सामान्य इंसान की तरह बात कर सकते हैं?
गुड नाइट, जेम्मा। मीठे सपने देखना।
जेम्मा, कॉफ़ी तैयार है!
क्या यह ठीक है?
यह स्थिर है।
वह एक अकेली घटना थी।
इस समय यह यात्रा कर रहा है।
यह कब जागेगा?
जब यह जागने के लिए तैयार हो जाएगा।
बढ़िया।
तुम्हें सच में लगता है यह काम करेगा?
दूसरा कोई विकल्प नहीं है।
मैंने एक इनी कैबिन के बारे में सुना है।
क्या कहा?
वह... मेरा मतलब है, तकनीकी रूप से...
वह एक झोंपड़ी है जहाँ विभाजित लोग अपने इनी में बदल जाते हैं
और वहाँ एक औरत थी...
डमोना बर्थिंग रिट्रीट।
तो, शायद अगर हम उस कैबिन में जाएँ, तो हम शायद इसके इनी से बात कर सकते हैं और यह...
ये दोनों बिल्कुल अलग चीज़ें हैं।
जेम्मा को बाहर निकालने का तरीक़ा यह है।
सच में, यह? क्योंकि लग तो यह रहा है कि यह मेरे भाई को मारने का तरीक़ा है।
तुम दोनों पक्का भाई-बहन हो।
- मैं उसे फ़ोन कर सकती हूँ। - किसे?
- हार्मनी कोबेल को। - क्या? तुम ऐसा क्यों करोगी?
वह सिवर्ड फ़्लोर की प्रभारी है।
अब नहीं, अब वह प्रभारी नहीं है। शायद उसे पता होगा कैबिन में कैसे जा सकते हैं।
और, सच, उसे पता हो सकता है कि जेम्मा तक कैसे पहुँचा जाए।
वह लूमन की पक्की वफ़ादार है।
उसे उन्होंने ही पाला था। वह उनकी सिपाही है।
- इसमें जोखिम है। मैं समझती हूँ। - जोखिम?
- हाँ। - वह तुम्हें लूमन के हवाले कर देगी।
हम दोनों को।
मैंने इस लड़ाई के लिए जो कुछ किया है, सब ख़त्म हो जाएगा।
इसके जागते ही हम इसका इलाज दोबारा शुरू कर देंगे।
ठीक है। इसके दिमाग़ के साथ क्या होगा, अब उसका फ़ैसला मैं करूँगी। तुम नहीं करोगी।
मैं उसे फ़ोन कर रही हूँ।
- तो फिर, मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकती। - क्या?
अगर तुम यह करोगी... अगर तुम्हारा यही फ़ैसला है...
तुम क्या कर... नहीं, सही में, तुम क्या कर रही हो?
- गुड लक। - तुम इसे ऐसे नहीं छोड़ सकतीं।
नहीं, नहीं, नहीं, मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकती।
तुम... तुम मज़ाक़ कर रही हो?
अब तुम जा रही हो?
यह... यह मेरा फ़ैसला नहीं है। यह तुम्हारा फ़ैसला है।
नहीं, तुम्हारा रुकना ज़रूरी है। मैं नहीं...
मुझे नहीं पता अब क्या करना है। यह जागेगा तो मैं क्या करूँगी?
उस औरत को फ़ोन मत करना।
हे भगवान।
हे।
रोश...
- मार्क? - रोशनी... रोशनी...
- तुम क्या कहने की कोशिश कर रहे हो? - रोशनी का...
रोशन...
रोशनी का पल?
पता नहीं। ऐसा लग रहा है दो बंदे लड़ रहे हैं।
नहीं, यह एक ही बंदा है जो ख़ुद से लड़ रहा है, अपने ज़हन को हरा रहा है। अहंकार की मृत्यु।
तुम्हें कैसे पता यह एक ही बंदा है?
उनके बाल एक जैसे हैं।
वह चीज़ डाक से आई थी?
हाँ। इसमें आपको एक बत्तख या ख़रगोश का चित्र बनाना होता है,
या जो भी आप चाहें, उसका।
मुझे लगता है क्लिनिक वालों ने मुझे इसकी डाक सूची में डाल दिया है।
तुम इसमें अपना समय बर्बाद क्यों कर रही हो?
तुम इतना रूखा व्यवहार क्यों कर रहे हो?
मैं नहीं कर रहा। मैं बस... पता नहीं। यह बस थोड़ा...
- अजीब लग रहा है। - मुझे इसमें मज़ा आ रहा है।
या आ रहा था, जब तक तुमने इसका मज़ा ख़राब नहीं किया था।
मुझे लगता है तुम शायद कुछ ज़्यादा ही भावुक हो रही हो, जेम्मा।
यह मत करो।
क्या ना करूँ?
- मुझे मत बताओ मैं कैसा महसूस कर रही हूँ। - मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है तुम कैसा महसूस कर रही हो।
ख़राब। बेहद ख़राब।
तो यह बंद करते हैं।
घबराइए मत। यह बिल्कुल सामान्य है।
चलिए, आपके लिए खाना परोस देता हूँ। खाने का मज़ा लीजिए।
क्या आप कुछ और लेंगी? कॉफ़ी? चाय?
एक और तकिया...
कोल्ड हार्बर 96 प्रतिशत
वह 96 प्रतिशत पर अटक गया है।
उसकी नकसीर की वजह से रफ़्तार धीमी हो गई।
जब वह काम पूरा कर लेगा, तुम्हें मिस केसी को अलविदा कहना होगा।
मैं जानता हूँ।
किएर के लिए।
तुमने यह भद्दा स्वेटर क्यों पहन रखा है?
डिअर मिस्टर टिसडेल,
मैं आपकी बहुत शुक्रगुज़ार हूँ...
क्रिसमस के उस उम्दा तोहफ़े के लिए,
जो इस साल आपने मेरे पति और मेरे लिए भेजा है।
हमारे पास कभी भी बिजली से चलने वाली
चूना मसाला भरने की मशीन नहीं थी।
और हम बहुत उत्साहित हैं
उन कई ख़ुशहाल
यादों को संजोने के लिए
जो भविष्य में
इससे जुड़ी होंगी।
शाबाश, जान। यह आख़िरी है।
क्रिसमस का...
असली मज़ा तो...
चूना मसाला...
भरने में ही है।
वह दरअसल एक चूना मसाला उखाड़ने का उपकरण है,
लेकिन लगभग एक ही बात है।
मुझे यह कब तक करना पड़ेगा?
मैंने तुमसे कहा था, तुम्हारा काम ख़त्म हो गया है।
लेकिन अजीब बात है कि क्रिसमस हर साल लौट आता है।
यहाँ हमेशा क्रिसमस ही होता है।
चलो, चलते हैं।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैंने कहा, "मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
टमवॉटर
हैलो, जेम्मा।
डॉ. माउअर।
तुम्हें कैसा लग रहा है?
मेरा हाथ दर्द कर रहा है।
और किस कमरे में जाने पर तुम्हारे हाथ में दर्द शुरू हुआ?
एलनटाउन।
मैं घर जाना चाहती हूँ।
पिछले साल तुम्हारे पति ने दोबारा शादी कर ली...
और अब उसकी एक बेटी है।
मुझे आपकी बात पर भरोसा नहीं है।
तुम बहुत लम्बे समय से यहाँ हो, जेम्मा।
वह अपनी ज़िंदगी में आगे बढ़ चुका है।
शायद तुम भी आगे बढ़ चुकी हो।
उन कमरों में से किसी एक में। तुम्हें क्या लगता है?
क्या तुम किसी एक ख़ास कमरे की तरफ़ आकर्षण महसूस करती हो?
हो सकता है तुमने उन बंद दरवाज़ों के पीछे वे चीज़ें महसूस की हों जो तुमने मार्क के साथ कभी महसूस नहीं कीं।
हो सकता है मैं वह देख चुका हूँ।
द डेथ ऑफ़ इवान इल्यिच।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। अंत में वह मर जाता है।
जेम्मा!
जेम्मा! रुक जाओ!
जेम्मा!
हे।
तुम पक्का नहीं चलना चाहते?
- वहाँ लोग शरेड्स खेलेंगे। - वह तो बस बीसेक मिनट का होगा।
हाँ। लेकिन, मतलब।
या मैं भी रुक जाऊँ?
नहीं, तुम्हें शायद जाना चाहिए।
मेरा मतलब है, वैसे भी मुझे आज रात यह जमा करना होगा, तो...
ठीक है। मैंने तुम्हें डेनाली से सम्बन्धित कुछ भेजा था, तुम्हें मिला?
वह... नहीं।
मैं देख लूँगा। मैं चेक करता हूँ।
ठीक है। तो, मैं लगभग दस बजे तक वापस आ जाऊँगी।
ठीक है।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
- मैंने कहा... - ओह, नहीं, मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, जान। माफ़ करना।
- बाय। - मिलते हैं।
मिस केसी।
मिस्टर मिलचिक।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
क्या हो रहा है?
कुछ नहीं।
तुम्हारी आउटी एक सार्वजनिक कला प्रदर्शनी के लिए यहाँ आई थीं
और ग़लत लिफ़्ट में चढ़ गईं।
मैं कितनी देर से...
अगर तुम पीछे मुड़कर वापस जा सको,
तो बहुत अच्छा होगा।
- लेकिन... - अब जाओ।
- कहाँ... - शुक्रिया, मिस केसी।
नहीं। नहीं।
मार्क।
- चलो। - मार्क।
मार्क?
हे। हे, हे, हे, हे।
हाय।
हे।
ध्यान से। आराम से।
ओह, मार्क।
तुम्हें क्या हो गया था?
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम