‫הכול מוכן.
‫תודה.
‫- תרמו דם -
‫מה את קוראת?
‫סליחה. מה את קוראת?
‫על סוגיות של שינוי רוחני ‫ב״מותו של איוואן איליץ״ של טולסטוי.
‫אוי, לא. מה עם אזהרת ספוילר?
‫ואתה?
‫- אתה קורא... ‫- אני? טוב... זה...
‫כן, פינוק אמיתי.
‫״שקט בחזית המערבית:
‫שימוש בסמים בקרב חיילים מגויסים ‫במלחמת העולם הראשונה.״
‫- לא נכון. ‫- לא, זה מה שאני קורא.
‫הילד גאון. אתה צריך להכשיל את שאר הילדים.
‫אני מסכים לחלוטין.
‫סליחה, אבל מי את?
‫ג׳מה.
‫טוב.
‫מארק.
‫- נעים להכיר, מארק. ‫- גם אותך.
‫ג׳מה, לאן המחשבות שלך נדדו?
‫הוא יהיה בסדר.
‫ייתכן שישנן פגיעות נוירולוגיות.
‫נקווה שהן יהיו זמניות.
‫את רופאה?
‫להזעיק אמבולנס?
‫את יכולה לענות על אחת השאלות שלי, בבקשה?
‫- להזעיק אמבולנס? ‫- לא.
‫הוא יישן זמן מה.
‫טוב. כמה זמן?
‫קשה לדעת.
‫נזדקק לציוד מהקומה התחתונה. את מגושמת?
‫מה? למה יש לך ציוד במרתף של מארק?
‫אח שלך עובר התמזגות מחדש.
‫לא, הוא לא.
‫- אני יודעת שאמרתי דבר מדאיג. ‫- טוב.
‫אני מבינה שאת חכמה ממני,
‫אז תרשי לי להיות חד משמעית,
‫אבל אם תעזי לחשוב אפילו לשנייה ‫על לפגוע באח שלי שוב,
‫אני אזרוק אותך מגשר.
‫- דבון... ‫- זה לא יקרה שוב.
‫- נדון בזה מאוחר יותר. ‫- לא!
‫לא. זה סגור וחתום, גברתי, ברור?
‫פשוט תקבלי את זה.
‫סוף פסוק.
‫זה רצונו.
‫הוא רוצה לדעת אם ג׳מה בחיים או לא.
‫היא בחיים.
‫בבקשה אל תשחקי אותי.
‫היא בחיים.
‫- 36.4 מעלות -
‫אכלת היום, מותק?
‫כן.
‫קראת?
‫חמישים עמודים.
‫קליסטניקס?
‫כן.
‫- עוצמה - צער - ימין -
‫אילו נקלעת למפולת בוץ,
‫היית מפחדת יותר להיחנק או לטבוע?
‫לטבוע.
‫- עוצמה - צער - שמאל -
‫כמה חדרים היום?
‫שישה.
‫לעזאזל.
‫- אלנטאון -
‫- קיירנס -
‫- דריינסוויל -
‫- סיינה -
‫- לובלנד -
‫- ולינגטון -
‫מוכנה?
‫הנה את.
‫אני יכולה לצאת להפסקה בבקשה?
‫הפסקה קצרה.
‫אבל עברו שישה שבועות.
‫כרגע הייתי כאן.
‫אני יודע.
‫אף אחד לא אוהב רופא שיניים.
‫הייתי צריך להיות רואה חשבון ‫כמו שאימא שלי רצתה.
‫שבי בבקשה.
‫מעולה.
‫טוב, בואי נראה מה מצבנו.
‫פה גדול, בבקשה.
‫כמה זמן הייתי שם?
‫שעתיים.
‫- קולד הארבור -
‫טוב.
‫אוי, אחי.
‫תחזור אליי, יקירי.
‫בבקשה תחזור.
‫- היי. לבריאות. ‫- היי.
‫מצטערת.
‫- היי. ‫- היי.
‫נהניתי אתמול בערב.
‫גם אני.
‫אני מצטערת. ‫יש לי הרצאה ב־15:00 על הדג׳י מורד
‫- והסיכומים שלי מפוזרים בכל מקום. ‫- לא, לא. לא נורא.
‫רק הבאתי לך משהו.
‫חוות נמלים.
‫אתמול בערב אמרת שאת אוהבת נמלים. אז...
‫אמרתי שאני אוהבת... צמחים.
‫צמחים?
‫- אני שונאת נמלים. ‫- אוי, לא.
‫- אבל אני אוהבת... חוות. ‫- יופי.
‫אני בפיגור נוראי.
‫אני בכלל לא פה.
‫את לא פה? טוב.
‫מה את עושה? מה את עושה?
‫כן.
‫- באמת? ‫- טוב, את יודעת, היא הייתה במבצע.
‫ומי בדיוק ירכיב אותה, ‫ידידי השיפוצניק החובב? אתה?
‫במקרה אני חובב דברים כאלה.
‫לא, אתה לא.
‫- מה? איך את מעזה? ‫- חובב נגיעות.
‫חובב נגיעות?
‫טוב. אולי אני באמת חובב נגיעות.
‫- כן? ‫- נעים לי.
‫כן. טוב...
‫זה מה שקיוויתי שיעלה.
‫מה קרה?
‫באמת לא היה נורא כל כך.
‫בשבילך. כי אתה מטפס על קירות כמו שממית.
‫זה היה משהו כמו קילומטר של קיר סלע חשוף.
‫- סלעים גדולים. בסדר. ‫- נשמע מהנה.
‫היו כמה סלעים גדולים.
‫סלעים גדולים? מותק, בחייך. ‫זה היה כמו אזור המוות של האוורסט.
‫כמו צ׳ומולונגמה.
‫- היו גופות קפואות? ‫- לא, חיפשתי.
‫אבל יש לי ראיות מצולמות. תסתכלו.
‫- אלוהים. מה הבעיה שלך? ‫- תראו.
‫- כן, ריקן, מה הבעיה שלך? ‫- כן.
‫היי, טיפסתי לראשונה על קולואר ‫בחטיבת הביניים.
‫- ואני... ‫- מה?
‫מה?
‫- נשמע כואב. ‫- כולם הבינו מה אמרת.
‫מצטערת שהוא אמר את זה.
‫אהבת הטבע זורמת לי בעורקים.
‫- מדליק בעיניי. ‫- אני לא מתכוון להתנצל.
‫רגע, איך ירדת?
‫- החלקתי על התחת. ‫- יש תמונות?
‫לא. זה היה אזור ללא תמונות.
‫אזור מוות ללא תמונות.
‫בדיוק. תודה.
‫אתה ואני נטייל יחד יום אחד. ‫רק שנינו.
‫זו תהיה הרפתקה מעולה.
‫אני מרגיש שאנחנו מבלים הרבה יחד.
‫- לא מספיק. לא, מארק. ‫- באמת?
‫- את לא שותה? ‫- מה נעשה שם?
‫ידעת שאפשר לטהר שתן...
‫- אני לא מאמינה. ‫- ולהפוך אותו למים?
‫למה שאעשה את זה?
‫לחוות את היופי ואת הפלא של הטבע.
‫אבל למה אתה רוצה כל כך לעשות את זה?
‫- טוב. ‫- כדי להכיר אותך טוב יותר.
‫למה אתה רוצה שאבוא איתך...
‫היי, מותק. את יודעת איפה הנחתי את המפתחות?
‫- את בסדר? אוי, מותק. ‫- לא.
‫גברת קייסי.
‫אני כאן כדי לצפות בהלי ר׳.
‫אף אחד לא אמר לי.
‫בפקודת גברת קובל. אני אמורה לחפש סימני עצב
‫ולעודד אותה מילולית ‫להימנע מניסיונות התאבדות נוספים.
‫- דריינסוויל - לומון -
‫- קולד הארבור -
‫האם מחסומי הניתוק מחזיקים?
‫כן, הטכנולוגיה פועלת.
‫אתה מחבב אותה.
‫קל לחבב אותה.
‫גם היא מחבבת אותי כמובן.
‫היא לא ניסתה לשבור לך את האצבעות?
‫היי. אני כבר איתך.
‫תודה.
‫את יודעת...
‫זה הצעד הבא עבור לא מעט אנשים.
‫אני אוהב אותך.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫אני מצטערת.
‫- טופס קליטת מטופלת חדשה -
‫- פרטי התקשרות ‫שם פרטי: ג׳מה -
‫מוכן?
‫הגיע הזמן.
‫מוכן ומזומן.
‫בפעם השלישית נצליח.
‫ככה אומרים.
‫אני אכתוב לך מכתב הוקרה.
‫את שונאת לכתוב מכתבי הוקרה.
‫אלוהים. אני מעט לחוצה.
‫מותק?
‫אמרתי שאני מעט לחוצה.
‫אה, כן. טוב, את יודעת,
‫זה השלב האחרון ואת יודעת,
‫יש ילדה שפשוט מחכה לנו.
‫רק צריך להושיט יד ולקחת אותה. נכון?
‫ואם זה לא יעבוד?
‫תסתובבי ותתכופפי.
‫מצטער. את בסדר?
‫איך את מרגישה?
‫כואב לי בפה.
‫איזה חדר גרם לך כאבים בפה?
‫הראשון.
‫ולינגטון.
‫בכמה חדרים ביקרת היום?
‫שישה.
‫בחדר בילינגס, בחדר לאקנאו,
‫בסן־פייר, בקיירנס, בציריך ו...
‫בחדר ולינגטון.
‫ולינגטון. מעולה.
‫ומה קרה בחדרים? את לא זוכרת שום דבר?
‫שום דבר.
‫איך הרגשת במסדרון?
‫האם יצאת מאחד החדרים בתחושת ייאוש?
‫התלהבות? שמחה?
‫יש רק חדר אחד שעדיין לא ביקרתי בו,
‫והיום הופיע עליו שם.
‫קולד הארבור.
‫מה קורה אחרי שאבקר בכל החדרים?
‫את תראי שוב את העולם, והעולם יראה אותך.
‫אז אראה את מארק?
‫מארק ייהנה מהעולם שאת יוצרת.
‫קיר יפיג את כל הכאב שלו, ‫בדיוק כפי שקיר הפיג את הכאב שלך.
‫אתה יכול לדבר בבקשה כמו אדם רגיל?
‫לילה טוב, ג׳מה. חלומות פז.
‫ג׳מה, הקפה מוכן!
‫הוא בסדר?
‫הוא יציב.
‫זה היה אירוע חד־פעמי.
‫הוא במסע כעת.
‫מתי הוא יתעורר?
‫כשהוא יהיה מוכן.
‫נפלא.
‫את באמת חושבת שזה יצליח?
‫אין ברירה אחרת.
‫יש בקתת פנימיים.
‫מה אמרת?
‫יש... טכנית זה...
‫זו בקתה שבה אנשים מנותקים ‫הופכים לפנימיים שלהם,
‫והייתה שם אישה...
‫מרכז הלידה דמונה.
‫אז אולי אם נלך לבקתה, ‫נוכל לדבר עם הפנימי שלו, והוא יוכל...
‫הם שני דברים שונים לחלוטין.
‫ככה תוציאי את ג׳מה.
‫באמת, ככה? כי נראה שככה תהרגי את אח שלי.
‫אין ספק שאתם קרובי משפחה.
‫- אני יכולה להתקשר אליה. ‫- למי?
‫- להרמוני קובל. ‫- מה? למה שתתקשרי אליה?
‫היא מנהלת את קומת המנותקים.
‫כבר לא. היא עשויה לדעת ‫איך אפשר להיכנס לבקתה.
‫והיא עשויה לדעת איך להגיע לג׳מה.
‫היא לומון בכל רמ״ח איבריה.
‫הם טיפחו אותה. היא חיילת.
‫- זה סיכון. אני מבינה. ‫- סיכון?
‫- כן. ‫- היא תסגיר אותך לידם.
‫את שתינו.
‫כל מה שעשיתי כדי להיאבק בהם יהיה לשווא.
‫נחדש את הטיפול ברגע שהוא יתעורר.
‫טוב. המוח שלו באחריותי עכשיו, ‫לא באחריותך.
‫אני מתקשרת אליה.
‫- אז אני לא יכולה להיות מעורבת. ‫- מה?
‫אם תתקשרי אליה... ‫אם תקבלי את ההחלטה להתקשר אליה...
‫מה את... לא, ברצינות, מה את עושה?
‫- בהצלחה. ‫- את לא יכולה לעזוב אותו ככה.
‫לא, לא, לא, ‫אני לא יכולה לעשות את זה בלעדייך.
‫את מתלוצצת?
‫את עוזבת עכשיו?
‫ההחלטה לא בידיי. היא בידייך.
‫לא, אני רוצה שתישארי. אני לא יכולה...
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‫מה אעשה אם הוא יתעורר?
‫אל תתקשרי לאישה ההיא.
‫אלוהים.
‫היי.
‫צ׳י...
‫- מארק? ‫- צ׳יק... צ׳יק...
‫- מה אתה מנסה לומר? ‫- צ׳יקאי...
‫צ׳יק...
‫צ׳יקאי בארדו?
‫לא יודע. נראה כמו שני אנשים שנלחמים.
‫לא, זה אותו אדם שנלחם בעצמו, ‫מכניע את הנפש שלו. מות האגו.
‫איך את יודעת שזה אותו אדם?
‫יש להם אותו שיער.
‫זה הגיע בדואר?
‫כן, זה אחד מהדברים האלה ‫שבהם אתה צריך לצייר ברווז
‫או ארנב או משהו בסגנון.
‫אני חושבת שנכנסתי לרשימת התפוצה של המרפאה.
‫למה את מבזבזת את הזמן שלך על זה?
‫למה אתה מתנהג כמו אידיוט?
‫אני לא. אני פשוט... לא יודע. זה נראה די...
‫- מוזר. ‫- אני נהנית מזה.
‫או לפחות נהניתי עד שהרסת לי.
‫אני חושב שהתגובה שלך מעט מוגזמת, ג׳מה.
‫אל תעשה את זה.
‫לא לעשות מה?
‫- אל תגיד לי איך אני מרגישה. ‫- אין לי מושג איך את מרגישה.
‫על הפנים. מרוסקת לגמרי.
‫אז בואי נפסיק.
‫זה בסדר. זה רגיל לחלוטין.
‫אני אגיש לך את הארוחה. בתיאבון.
‫אפשר להביא לך משהו נוסף? קפה? תה?
‫עוד כרית...
‫- קולד הארבור 96 אחוזים -
‫הוא תקוע ב־96 אחוז.
‫הדימומים מהאף עיכבו אותנו.
‫כשהוא יסיים, תצטרך להיפרד ממנה לשלום.
‫אני מודע.
‫למען קיר.
‫למה אתה לובש סוודר מטופש?
‫מר טיסדייל היקר,
‫אין לי מילים להודות לך
‫על מתנת חג המולד הנהדרת
‫ששלחת לבעלי ולי השנה.
‫מעולם לא היה לנו...
‫אוטם חריצים חשמלי.
‫ואנחנו מצפים בקוצר רוח...
‫לזיכרונות השמחים...
‫והרבים...
‫שהוא...
‫ייצור עבורנו.
‫קדימה, יקירתי. זה האחרון.
‫שום דבר...
‫לא מייצג...
‫את חג המולד כמו...
‫מילוי חריצים.
‫האמת שזה מסיר רובה,
‫אבל היית קרובה מספיק.
‫כמה זמן אצטרך להמשיך לעשות את זה?
‫אמרתי לך, סיימת.
‫אבל לחג המולד יש נטייה מופלאה ‫לשוב בכל שנה.
‫תמיד חג המולד.
‫קדימה.
‫אני אוהב אותך.
‫אמרתי, ״אני אוהב אותך.״
‫גם אני אוהבת אותך.
‫- טאמווטר -
‫שלום, ג׳מה.
‫ד״ר מאוור.
‫איך את מרגישה?
‫כואבת לי היד.
‫איזה חדר גרם לך לכאב ביד?
‫אלנטאון.
‫אני רוצה ללכת הביתה.
‫בעלך התחתן מחדש בשנה שעברה...
‫ויש לו בת עכשיו.
‫אני לא מאמינה לך.
‫נעדרת זמן רב, ג׳מה.
‫הוא המשיך הלאה.
‫אולי גם את המשכת הלאה.
‫באחד מהחדרים. מה דעתך?
‫האם את מרגישה שאת נמשכת לחדר אחד או אחר?
‫אולי הרגשת משהו מאחורי הדלתות האלה ‫שמעולם לא הרגשת עם מארק.
‫אולי ראיתי את זה קורה.
‫מותו של איוואן איליץ.
‫תני לי לנחש. הוא מת בסוף.
‫ג׳מה!
‫ג׳מה! תעצרי!
‫ג׳מה!
‫היי.
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא?
‫- תשחקו בפנטומימה. ‫- רק בערך 20 דקות.
‫כן. אבל, את יודעת.
‫או שאוכל להישאר?
‫לא, כנראה כדאי שתלכי.
‫אני חייב להגיש את העבודה הערב...
‫בסדר. ראית מה ששלחתי בקשר לדנאלי?
‫ה... לא.
‫אני אסתכל על זה. אני אבדוק את זה.
‫טוב. אני אחזור בשעה 22:00.
‫בסדר.
‫אני אוהבת אותך.
‫- אמרתי... ‫- אוי, גם אני אוהב אותך, מותק. אני מצטער.
‫- ביי. ‫- נתראה.
‫גברת קייסי.
‫מר מילצ׳יק.
‫אני ממש מצטער.
‫מה קורה?
‫כלום.
‫החיצונית שלך הגיעה לתערוכת אומנות ציבורית
‫ומצאה את עצמה במעלית הלא נכונה.
‫כמה זמן הייתי...
‫אם לא אכפת לך להסתובב ולחזור פנימה,
‫זה יהיה מוערך מאוד.
‫- אבל... ‫- קדימה.
‫- איפה... ‫- תודה, גברת קייסי.
‫לא. לא.
‫מארק.
‫- בואי. ‫- מארק.
‫מארק?
‫היי. היי, היי, היי, היי.
‫היי.
‫בזהירות. לאט.
‫הו, מארק.
‫איפה היית?
‫תרגום: גלעד וייס