So, fertig.
Danke.
SPENDEN SIE BLUT
Was lesen Sie da?
Verzeihung. Was lesen Sie da?
Leitthemen der religiösen Konversion in Tolstois Tod des Iwan Iljitsch.
Oh Mann, Spoilerwarnung bitte.
Und Sie?
- Lesen Sie... - Ich? Na ja...
Oh, ja, das ist ein Genuss.
"Weggeballert: Im Westen nichts Neues.
Drogenkonsum unter Soldaten im 1. Weltkrieg."
- Nein, oder? - Doch, genau.
Schlauer Bengel.
- Alle anderen sollten durchrasseln. - Ganz Ihrer Meinung.
Verzeihung, wer sind Sie?
Gemma.
Ach ja.
Mark.
- Sehr erfreut, Mark. - Ich auch.
Gemma.
Wo sind Sie gerade?
Er wird schon wieder.
Vielleicht mit Defiziten.
- Hoffentlich nichts Bleibendes. - Sind Sie Ärztin?
Brauchen wir einen Krankenwagen?
Beantworten Sie wenigstens eine Frage.
- Brauchen wir einen Krankenwagen? - Nein.
Er wird eine Weile schlafen.
- Okay. Wie lange? - Schwer zu sagen.
Wir brauchen Geräte von unten. Sind Sie handfertig?
Was? Warum sind Ihre Geräte in Marks Keller?
Ihr Bruder reintegriert.
Nein, tut er nicht.
- Ich weiß, es beunruhigt Sie. - Sie sind eindeutig schlauer,
also sorry, wenn ich offen spreche,
aber sollten Sie auch nur erwägen, ihn wieder anzufassen,
werfe ich Sie von einer verdammten Brücke.
- Devon... - Nicht noch mal!
- Wir reden nachher. - Nein!
Nein, so wird es laufen und nicht anders, Lady.
Akzeptieren Sie's.
Das reicht.
Es ist sein Wille.
- Er will wissen, ob Gemma lebt... - Sie lebt.
- Belügen Sie mich nicht. - Sie ist...
am Leben.
36,4 °C
Haben Sie etwas gegessen, Liebes?
Ja.
Haben Sie gelesen?
Fünfzig Seiten.
Gymnastik?
Ja.
INTENSITÄT KUMMER - RECHTS
Wenn Sie in einer Schlammlawine wären, hätten Sie mehr Angst vorm Ersticken
oder vorm Ertrinken?
Vorm Ertrinken.
INTENSITÄT KUMMER - LINKS
Wie viele Räume sind es heute?
Sechs.
Scheiße.
Bereit?
Da ist sie ja.
Dürfte ich bitte eine Weile aussetzen?
Nur kurz.
Aber es ist bereits sechs Wochen her.
Ich war gerade erst hier.
Ich weiß.
Niemand geht gern zum Zahnarzt.
Ich hätte Buchhalter werden sollen, wie Mutter es wollte.
Bitte nehmen Sie Platz.
Ausgezeichnet.
Nun, sehen wir uns das Ganze einmal an.
Mund weit aufmachen, bitte.
Wie lange bin ich da drinnen gewesen?
Zwei Stunden.
Okay.
Oh, Mark...
Komm zurück, Mylady.
Bitte komm wieder zu dir.
- Hey. - Hey.
Gesundheit!
Tut mir leid.
- Hi. - Hey.
Hat Spaß gemacht gestern.
Das hat es.
Ich hab um drei eine Vorlesung über Hadschi Murat,
- meine Notizen liegen zerstreut. - Schon okay.
Ich hab dir nur etwas mitgebracht.
Eine Käferfarm.
Du hast doch gesagt, du magst Käfer.
Ich sagte, ich mag Kiefern.
Kiefern...
- Ich hasse Käfer. - So ein Mist.
- Aber ich stehe auf Farmen. - Oh, gut.
Ich bin so beschissen spät dran.
Ich bin gar nicht da.
Du bist nicht da? Okay.
Was machst du da?
Ja.
- Ernsthaft? - Na ja... war runtergesetzt.
Und wer soll das aufbauen, Mister Heimwerker? Du?
Ich bin zufälligerweise ziemlich geschickt.
- Nein, bist du nicht. - Wie bitte?
- Du wagst es? - Schick.
Schick?
Na gut. Vielleicht bin doch recht schick.
Gefällt mir.
Ja. Nun...
Darauf hab ich mich gefreut.
- Was ist passiert? - So schlimm war es nicht.
Für dich. Du kletterst Wände hoch wie ein Gecko.
Das war locker ein Kilometer exponierte Felswand.
Klingt amüsant.
Schön, da waren ein paar Felsbrocken.
Felsbrocken? Das war wie die Todeszone am Everest.
Wie am Qomolangma.
- Gab's erfrorene Leichen? - Nein.
Aber ich hab Beweisfotos. Hier.
Himmel, was stimmt mit dir nicht?
Ja, was stimmt mit dir nicht?
Ich hab in der Mittelstufe die erste Felsrinne bezwungen, also...
Was?
- Klingt gemein. - Wir wissen, was das heißt.
Hört nicht hin.
Ich bin nun mal ein Naturfreund. Das muss ich nicht rechtfertigen.
Wie kamst du wieder runter?
- Auf dem Arsch. - Gibt's davon auch Fotos?
Fotofreie Zone.
- Eine fotofreie Todeszone. - Genau. Danke.
Wir gehen mal zusammen wandern, Mark. Nur du und ich, wird ein Abenteuer.
Wir sind doch schon oft zusammen.
- Nicht oft genug. - Ach nein?
Trinkst du nichts?
Wusstest du, dass man Urin in Trink...
Nee, oder?
Wieso sollte man das tun?
Um die Wunder der Natur zu erleben.
Wieso bist du so wild drauf?
Okay.
Du, Schatz, weißt du, wo die Schlüssel sind?
- Ist alles in Ordnung? - Nein.
Oh Schatz...
Ms. Casey.
Ich soll Helly R. beobachten.
Das hat mir niemand gesagt.
Ms. Cobels Anweisung.
Ich soll auf Anzeichen von Traurigkeit achten.
Und sie ermutigen, weitere Selbstmordversuche zu unterlassen.
Halten die Severance-Schranken?
Ja. Die Technologie funktioniert.
Sie mögen sie.
Es ist leicht, sie zu mögen.
Sie mag mich natürlich auch.
Wollte Sie Ihnen nicht die Finger brechen?
Hi. Ich bin gleich für Sie da.
Danke.
Weißt du...
das ist der nächste Schritt für viele Menschen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Es tut mir leid.
AUFNAHMEFORMULAR FÜR NEUE PATIENTEN
Bist du bereit?
Es ist so weit.
Geladen und gesichert.
Aller guten Dinge sind drei.
So heißt es, ja.
Ich schreib dir eine Dankeskarte.
Das hasst du doch.
Oh Mann, ich bin etwas nervös.
Schatz? Ich sagte, ich bin nervös.
Oh ja, na ja, weißt du, das ist der letzte Schritt...
und irgendwo da draußen gibt es ein Kind, das auf uns wartet.
Also schnappen wir es uns einfach. Okay?
- Was, wenn es nicht klappt? - Umdrehen und vorbeugen.
Tut mir leid. Alles okay?
Wie fühlen Sie sich?
Mein Mund tut weh.
Welcher Raum hat dazu geführt?
Der erste.
Wellington.
In wie vielen Räumen sind Sie heute gewesen?
Sechs.
Im Billings-Raum, im Lucknow,
St. Pierre, Cairns, Zürich und...
Im Wellington-Raum.
Im Wellington. Ausgezeichnet.
Und was ist in den Räumen passiert? Erinnern Sie sich an nichts mehr?
An gar nichts.
Wie haben Sie sich im Flur gefühlt?
Haben Sie bei Verlassen einer der Räume Verzweiflung gespürt?
Eifer?
Fröhlichkeit?
Nur in einem Raum war ich noch nicht und heute stand ein Name darauf.
Cold Harbor.
Und was passiert...
sobald ich in allen Räumen war?
Sie werden die Welt wiedersehen.
Und die Welt wird Sie sehen.
Also werde ich dann auch Mark sehen?
Mark wird von der Welt, die Sie zeugen, profitieren.
Kier wird ihm seinen Schmerz nehmen, genau wie Ihnen den Ihrigen.
Könnten Sie bitte wie ein ganz normaler Mensch reden?
Gute Nacht, Gemma.
Träumen Sie süß.
Gemma! Kaffee ist fertig.
Wie sieht es aus?
Er ist stabil. Es war ein Einzelfall.
Jetzt ist er auf Reisen.
Wann wacht er wieder auf?
Wenn er so weit ist.
Toll.
Meinen Sie wirklich, das klappt?
Es gibt keine Alternative.
Es gibt so eine Hütte für Innies.
Wie bitte?
Ja, ist eher so...
ein Cottage, wo geseverte Menschen ihre Innies werden.
- Dort war eine Frau... - Das "Damona Geburts-Retreat".
Wir könnten dort mit seinem Innie sprechen, und er...
Das sind zwei vollkommen verschiedene Dinge.
Hiermit kriegen wir Gemma raus.
Das sieht aus, als würden wir meinen Bruder umbringen.
Ihr zwei seid definitiv verwandt.
- Ich könnte sie anrufen. - Wen?
- Harmony Cobel. - Wozu? Sie leitet die Severance-Etage.
Jetzt nicht mehr. Sie könnte uns zu den Hütten führen
und vielleicht sogar zu Gemma.
Sie ist zu 100 % Lumon. Sie haben sie wie einen Soldaten erzogen.
- Es ist riskant, ja. - Riskant?
- Ja. - Sie wird Sie ihnen ausliefern.
Uns beide.
Mein Kampf wär vergebliche Liebesmüh.
Wir machen weiter, sobald er aufwacht.
Ich hab jetzt das Sorgerecht für sein Gehirn, Sie nicht.
Ich ruf sie an.
- Dann bin ich raus aus der Sache. - Was?
Wenn Sie diese Entscheidung treffen...
- Im Ernst, was soll das? - Viel Glück.
Sie können ihn nicht so zurücklassen.
Nein, nein, nein. Ohne Sie schaffe ich das nicht.
Soll das ein Witz sein?
Sie gehen jetzt?
Das hängt nicht von mir ab, sondern von Ihnen.
Nein, Sie müssen bleiben. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
- Was mach ich, wenn er aufwacht? - Rufen Sie diese Frau nicht an.
Ach du lieber Himmel.
Hey.
Chi...
- Mark? - Chik... Chikha...
- Was willst du sagen? - Chikhai...
Chik...
Chikhai-Bardo?
Keine Ahnung. Sieht aus wie zwei, die kämpfen.
Nein, das ist ein Mann, der sich selbst bekämpft und seine Psyche besiegt.
Ego-Tod.
Woher weißt du, dass es derselbe ist?
Die Frisur ist dieselbe.
Und das war in der Post?
Ja. Ist eines von diesen Dingern, wo man eine Ente oder einen Hase malen muss.
Ich glaube, ich bin in der Klinik auf ihrem Verteiler gelandet.
Weshalb verschwendest du deine Zeit damit?
Weshalb bist du so ein Arsch?
Bin ich nicht. Ich finde das nur irgendwie...
- seltsam. - Mir macht das Spaß.
Das hat es jedenfalls, bis du es versaut hast.
Ich glaub, du reagierst über, Gemma.
Tu das nicht.
Was denn?
- Mir sagen, wie ich mich fühle. - Davon hab ich keine Ahnung.
Beschissen. Herabgesetzt.
Dann lass uns aufhören.
Alles in Ordnung. Das ist vollkommen normal.
Dann sorgen wir mal für Ihre Verpflegung. Bon appétit.
Hätten Sie gern noch etwas anderes? Kaffee? Tee?
Noch ein Kissen?
Er hängt bei 96 %.
Das Nasenbluten hat uns zurückgeworfen.
Wenn er fertig ist, müssen Sie sich von ihr verabschieden.
Das weiß ich.
Für Kier.
Wieso tragen sie diesen bescheuerten Pullover?
"Lieber Mr. Tisdale,
ich kann Ihnen nicht genug danken...
für Ihr aufmerksames Weihnachtsgeschenk,
das sie meinem Mann und mir dieses Jahr zugeschickt haben.
Wir haben noch nie...
eine elektrische Fugenkelle besessen.
Und wir freuen uns bereits
auf die zahlreichen schönen...
Erinnerungen,
die sie uns...
bescheren wird."
Komm, Schatz.
Das ist die Letzte.
"Nichts
fühlt sich
weihnachtlicher an als...
das Fugen."
Das ist eigentlich ein Fugenkratzer.
Aber kommt der Sache nahe.
Wie lange muss ich das noch machen?
Hab ich doch gesagt, du bist fertig.
Aber Weihnachten hat diese komische Angewohnheit, jedes Jahr wiederzukehren.
Es ist ständig Weihnachten.
Gehen wir.
Ich liebe dich.
Ich sagte: "Ich liebe dich".
Ich liebe dich auch.
Hallo, Gemma.
Dr. Mauer.
Wie geht es uns?
Meine Hand tut weh.
Und welcher Raum hat dazu geführt?
Allentown.
Ich will nach Hause.
Ihr Mann hat letztes Jahr wieder geheiratet.
Er hat jetzt eine Tochter.
Ich glaube Ihnen nicht.
Sie waren lange weg, Gemma.
Er geht nun seiner Wege.
Sie vielleicht auch.
In einem der Räume. Was meinen Sie?
Zieht es Sie zu einem Raum mehr als zu den anderen?
Vielleicht haben Sie dort andere Dinge gefühlt als mit Mark.
Vielleicht hab ich das gesehen.
Der Tod des Iwan Iljitsch.
Lassen Sie mich raten, am Ende stirbt er.
Gemma!
Gemma! Halt!
Gemma!
Hey.
Du kommst wirklich nicht mit?
- Gibt's Scharaden? - Höchstens für 20 Minuten.
Ja. Aber du weißt...
Oder ich bleib hier?
Nein, du solltest lieber hingehen.
Ich muss das hier sowieso heute noch abgeben.
Okay. Hast du dieses Denali-Ding erhalten, das ich dir geschickt hab?
Das... Nein.
Ich seh's mir an. Werf einen Blick drauf.
Na schön, ich bin dann so gegen 10:00 zurück.
Okay.
Ich liebe dich.
- Ich sagte... - Ich liebe dich auch, tut mir leid.
- Tschüs. - Bis dann.
Ms. Casey.
Mr. Milchick.
Es tut mir aufrichtig leid.
Was ist los?
Nichts.
Ihr Outie war auf einer Kunstausstellung und fand sich im falschen Aufzug wieder.
Wie lange war ich...
Wenn Sie sich umdrehen und zurückkehren könnten,
wäre ich Ihnen sehr verbunden.
- Aber... - Hopp, hopp.
- Wo ist... - Danke, Ms. Casey.
Nein...
Mark.
- Kommen Sie. - Mark.
Mark?
Hey, hey, hey.
Hi.
Hey.
Vorsicht. Ganz sachte.
Oh, Mark.
Wo warst du?
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS