Valmista.
Kiitti.
LUOVUTA VERTA
Mitä sinulla on siinä?
Anteeksi. Mitä sinulla on siinä?
Uskonnollisen kääntymyksen teemoja Tolstoin Ivan Iljitšin kuolemassa.
Voi luoja. Juonipaljastus.
Entä sinulla?
- Luetko... - Minullako? No, se on...
Tämä on oikea helmi.
"Länsibluntista ei mitään uutta:
Sotilaiden huumeidenkäyttö 1. maailmansodassa."
- Älä nyt. - Se se on.
Nerokas nuori. Anna muille hylätty.
Täysin samaa mieltä.
Anteeksi. Kuka olet?
Gemma.
No niin.
Mark.
- Kiva tavata, Mark. - Samoin.
Gemma, mitä mietit?
Hän toipuu.
Puutteita saattaa olla.
- Toivottavasti ei pitkäaikaista. - Oletko lääkäri?
Tarvitaanko ambulanssia?
Voisitko vastata yhteen kysymykseeni?
- Tarvitaanko ambulanssia? - Ei.
Hän nukkuu jonkin aikaa.
Selvä. Kuinka pitkään?
Vaikea sanoa.
Tarvitsemme välineitä alakerrasta. Oletko kömpelö?
Miksi sinulla on välineitä Markin kellarissa?
Veljesi integroituu.
Eikä integroidu.
- Se huolestutti. - No niin.
Olet minua fiksumpi, joten anna anteeksi suora puheeni.
Jos edes ajattelet vielä kerran sählätä veljeni kanssa,
heitän sinut alas sillalta, helvetti.
- Devon. - Emme tee sitä enää.
- Puhutaan myöhemmin. - Ei!
Asia on helvetti päätetty, onko selvä?
Hyväksy se.
Loppu.
Hän haluaa sitä.
- Hän haluaa tietää, onko Gemma elossa. - On.
Älä kuseta.
Gemma on elossa.
SEVERANCE – EROTUS
36,4 °C
Söitkö tänään?
Söin.
Luitko?
50 sivua.
Voimistelu?
Kyllä.
VOIMAKKUUS SURU - OIKEA
Jos jäisit mutavyöryyn,
pelkäisitkö enemmän tukehtumista vai hukkumista?
Hukkumista.
VOIMAKKUUS SURU - VASEN
Montako huonetta tänään?
Kuusi.
Hitto.
Valmiina?
Siinä hän on.
Saisinko pitää tauon?
Vain lyhyen.
On mennyt kuusi viikkoa.
Vastahan olin täällä.
Tiedän.
Kukaan ei pidä hammaslääkäristä.
Olisi pitänyt ryhtyä kirjanpitäjäksi, kuten äiti halusi.
Ole hyvä ja istu.
Erinomaista.
Katsotaan nyt tilanne.
Suu kunnolla auki.
Kauanko olin siellä?
Kaksi tuntia.
No niin.
Voi, kamu.
Tarvitsen sinut takaisin.
Tule takaisin.
- Hei. Terveydeksi. - Hei.
Anteeksi.
- Hei. - Hei.
Eilen oli kiva ilta.
Niin oli.
Anteeksi. Minulla on kolmelta luento Hadži Muratista.
- Muistiinpanoni ovat sekaisin. - Ei se mitään.
Minä vain toin sinulle jotain.
Muurahaisfarmi.
Sanoit eilen pitäväsi muurahaisista.
Sanoin pitäväni kasveista.
Kasveista.
- Inhoan muurahaisia. - Voi paska.
- Mutta pidän farmeista. - Hyvä.
Olen helvetin myöhässä.
En edes ole täällä.
Etkö ole täällä? Selvä.
Mitä teet?
Mitä sinä teet?
Niin.
- Oikeastiko? - No, se oli alennuksessa.
Ja kuka sen kasaa, hra Remonttireiska? Sinäkö?
Satun olemaan taitava käsistäni.
Etkä ole.
- Mitä? Miten kehtaat? - Käpälöijä.
Käpälöijäkö?
Hyvä on. Ehkä olen käpälöijä.
- Niinkö? - Pidän siitä.
Niin. No...
Tätä puheenaihetta toivoin.
- Mitä tapahtui? - Ei se niin paha ollut.
Sinulle, koska kiipeät kuin gekko.
Se oli vajaa kilometri paljasta kallioseinää.
- Lohkareita. - Kuulostaa hauskalta.
Siellä oli jokunen lohkare.
Lohkareita? Älä viitsi. Se oli kuin Everestin kuolemanvyöhyke.
Kuin Chomolungma.
- Jäätyneitä ruumiita? - Ei. Etsin.
Valokuvatodiste löytyy. Katsokaa.
- Voi luoja. Mikä sinua vaivaa? - Katso.
- Niin, Ricken, mikä sinua vaivaa? - Niin.
Vaarnasin yläkoulussa ekan rotkoni,
- joten... - Mitä?
Mitä?
- Kuulostaa kivuliaalta. - Tarkoitus tiedetään.
Anteeksi siitä.
Ulkoilutaito virtaa suonissani.
- Seksikästä. - En pyytele anteeksi.
Miten pääsit alas?
- Persettäni laahaten. - Onko kuvia?
Kuvauskieltoalue.
- Kuvauskieltokuolemanalue. - Aivan. Kiitos.
Me kaksi samoilemme vielä joskus.
Suuri seikkailu.
Vietämme paljon aikaa yhdessä.
- Ei riittävästi. - Niinkö?
- Etkö juo? - Mitä teemme siellä?
Virtsasta voi puhdistaa...
- Ei helvetissä. - ...juomavettä.
Miksi tekisin niin?
Luonnon kauneuden ja ihmeen kokemiseksi.
Miksi haluat tätä?
- Selvä. - Haluan tutustua paremmin.
Miksi tarvitset minut mukaasi?
Hei, kulta. Mihin laitoin avaimet?
- Oletko kunnossa? Oi, muru. - En.
Nti Casey.
Tulin tarkkailemaan Helly R:ää.
Minulle ei kerrottu.
Nti Cobel käski. Tarkkailen surun merkkejä -
ja rohkaisen välttämään uusia itsemurhayrityksiä.
Pitävätkö erotussulut?
Kyllä, teknologia toimii.
Pidät hänestä.
Hänestä on helppo pitää.
Tietenkin hänkin pitää minusta.
Eikö hän yrittänyt murtaa sormesi?
Hei. Palvelen sinua pian.
Kiitti.
Kuule,
se on monille seuraava askel.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Olen pahoillani.
POTILASLOMAKE
YHTEYSTIEDOT ETUNIMI: GEMMA
Oletko valmis?
On aika.
Täysin valmis.
Kolmas kerta toden sanoo.
Niin on tapana sanoa.
Saat kiitoskirjeen.
Inhoat niiden kirjoittamista.
Voi luoja. Hermostuttaa hieman.
Muru.
- Minua hermostuttaa. - Ai, niin. No, tiedäthän,
se on viimeinen askel,
ja jossain tuolla lapsi odottaa meitä.
Pitää vain napata se tyttö.
Jos se ei toimi?
Käänny ja kumarru.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Millainen olosi on?
Suuhuni koskee.
Mikä huone aiheutti sen?
Ensimmäinen.
Wellington.
Monessako huoneessa kävit tänään?
Kuudessa.
Billings-huoneessa, Lucknow-huoneessa,
St. Pierressä, Cairnsissa, Zürichissä ja...
Wellington-huoneessa.
Wellingtonissa. Erinomaista.
Mitä huoneissa tapahtui? Etkö muista mitään?
En mitään.
Miltä käytävässä tuntui?
Lähditkö yhdestäkään huoneesta epätoivoisena?
Innoissasi? Iloisena?
En ole käynyt yhdessä huoneessa, ja tänään siinä oli nimi.
Cold Harbor.
Mitä tapahtuu, kun olen käynyt kaikissa huoneissa?
Näet maailman taas, ja maailma näkee sinut.
Näenkö siis Markin?
Mark hyötyy synnyttämästäsi maailmasta.
Kier vie hänen tuskansa pois niin kuin Kier vei sinunkin tuskasi.
Voisitko puhua kuin normaali ihminen?
Hyvää yötä, Gemma. Suloisia unia.
Gemma, kahvi on valmista!
- Onko hän kunnossa? - Tila on vakaa. Se oli yksittäistapaus.
Hän matkaa nyt.
Milloin hän herää?
Kun hän on valmis.
Hienoa.
Uskotko, että tämä toimii?
Ei ole vaihtoehtoja.
On sisien mökki.
Voitko toistaa?
Siis oikeasti -
se on mökki, jossa erotetuista tulee sisiä.
Siellä oli eräs nainen...
Damona-synnytysretriitti.
Ehkä mökillä voisimme puhua hänen sisänsä kanssa, joka voisi...
Ne ovat kaksi täysin eri asiaa.
Näin saadaan Gemma ulos.
Näinkö? Koska näytät tappavan veljeni.
Te kaksi olette sukua.
- Voisin soittaa. - Kenelle?
- Harmony Cobelille. - Miksi ihmeessä?
Hän johtaa erotettua kerrosta.
Ei enää. Hän voi tietää, miten mökkiin pääsee.
Helvetti, ehkä jopa Gemman luo.
Hän on uskollinen Lumonille. He kasvattivat hänet. Hän on sotilas.
- Se on riski. Ymmärrän. - Riskikö?
- Niin. - Hän luovuttaa sinut heille.
Meidät molemmat. Kaikki taisteluni on ollut turhaa.
Jatkamme hoitoa, kun Mark herää.
No niin. Hänen aivonsa ovat minun huostassani, eivät sinun.
Soitan Cobelille.
- Sitten en voi osallistua tähän. - Mitä?
Jos teet tuon... Jos valitset tuon...
Mitä sinä teet?
- Lykkyä tykö. - Et voi jättää häntä näin.
Ei, ei. En pysty tähän ilman sinua.
Sinä... Oletko tosissasi?
Lähdetkö nyt?
Tämä... Tämä ei ole minun valintani vaan sinun.
Sinun pitää jäädä. En pysty...
En tiedä, mitä tehdä. Mitä teen, jos hän herää?
Älä soita sille naiselle.
Voi luoja.
Hei.
Chi...
- Mark? - Chikha... Chikha...
- Mitä yrität sanoa? - Chikhai...
Chik...
Chikhai bardo?
Enpä tiedä. Kaksi kundia näyttää tappelevan.
Ei, kundi tappelee itsensä kanssa ja päihittää psyykensä. Egon kuolema.
Mistä tiedät sen?
Samanlaiset hiukset.
Tuliko tuo postissa?
Joo. Se on niitä, missä pitää piirtää ankka, kani tai jotain.
Taisin liittyä lähetyslistalle klinikalla.
Miksi haaskaat aikaasi tähän?
Miksi olet kusipää?
En ole. Minä vain... Enpä tiedä. Se tuntuu -
- oudolta. - Nautin tästä.
Ennen kuin pilasit sen.
Saatat vähän ylireagoida.
Älä tee noin.
Miten?
- Kerro tunteistani. - En tiedä, miltä sinusta tuntuu.
Paskalta. Paskaksi hakatulta.
Lopetetaan siis.
Ei hätää. Tämä on normaalia.
Laitetaanpa sinulle ateria valmiiksi. Bon appétit.
Saisiko olla muuta? Kahvia? Teetä?
Lisätyyny?
Hän jumittaa 96 prosentissa.
Nenäverenvuoto haittasi.
Kun hän on valmis, joudut hyvästelemään nti Caseyn.
Tiedän.
Kierin vuoksi.
Miksi sinulla on tuo tyhmä villapaita?
Hyvä hra Tisdale,
valtavat kiitokset -
huomaavaisesta joululahjasta,
jonka lähetitte miehelleni ja minulle tänä vuonna.
Emme ole ikinä omistaneet -
sähköistä saumauslaitetta.
Odotamme innolla -
monia onnellisia -
muistoja,
joita se -
tuo.
Tsemppiä, kultaseni. Se on viimeinen.
Mikään -
ei merkitse -
joulua niin kuin -
saumaaminen.
Se on itse asiassa saumajyrsin,
mutta riittävän lähellä.
Kauanko vielä pitää tehdä tätä?
Minähän sanoin, että olet valmis.
Mutta joululla on hassu tapa palata joka vuosi.
On aina joulu.
Mennään.
Rakastan sinua.
Sanoin rakastavani sinua.
Niin minäkin sinua.
Päivää, Gemma.
Tri Mauer.
Millainen olosi on?
Käteeni sattuu.
Mikä huone aiheutti sen?
Allentown.
Haluan kotiin.
Miehesi meni uusiin naimisiin.
Hänellä on nyt tytär.
En usko.
Olet ollut kauan poissa, Gemma.
Hän jatkoi elämäänsä.
Ehkä sinäkin olet jatkanut.
Yhdessä huoneista. Mitä luulet?
Vetääkö jokin huoneista sinua puoleensa?
Ehkä tunsit ovien takana jotain, mitä et tuntenut Markin kanssa.
Ehkä olen nähnyt sen.
Ivan Iljitšin kuolema.
Minäpä arvaan. Hän kuolee lopussa.
Gemma!
Gemma! Pysähdy!
Gemma!
- Hei. - Etkö varmasti halua tulla?
- Tavuarvoituksia. - Siihen menee 20 minuuttia.
Niin, mutta tiedäthän.
- Tai voisin jäädä kotiin. - Ei, sinun pitäisi kai mennä.
Minun pitää jättää tämä tänään.
Hyvä on. Saitko sen lähettämäni Denali-jutun?
En.
Silmäilen sitä. Katson sitä.
Hyvä on. Palaan kymmenen aikoihin.
Selvä.
Rakastan sinua.
- Sanoin... - Niin minäkin sinua. Anteeksi.
- Heippa. - Nähdään.
Nti Casey.
Hra Milchick.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtuu?
Ei mitään.
Ulkonne tuli taidenäyttelyyn -
ja päätyi väärään hissiin.
- Kauanko olen ollut... - Jos voisitte kääntyä ja palata sisään,
arvostaisin sitä kovin.
- Mutta... - Liikkeelle.
- Missä on... - Kiitos, nti Casey.
Ei.
Mark.
- Tule. - Mark.
Mark?
Hei. Hei, hei.
Hei.
Varovasti. Rauhassa.
Voi, Mark.
Minne menit?
Tekstitys: Jari Vikström