Kõik valmis.
Aitäh.
ANNETA VERD
Mis sul seal on?
Vabanda. Mis sul seal on?
Usku pööramise teemad Tolstoi „Ivan Iljitši surmas“.
Heldeke. Milline spoilerihoiatus.
Aga sina?
- Kas sa loed... - Mina? See on...
Jaa, tõeline maiuspala.
„Läänerindel uimastiteta:
sõdurite uimastikasutus esimeses maailmasõjas.“
- Ei, jäta. - Ei, nii on.
Nooruk on geenius. Peaksid kõik teised läbi kukutama.
Olen täiesti nõus.
Vabandust. Kes sa oled?
Gemma.
Hea küll.
Mark.
- Rõõm tutvuda, Mark. - Sinuga samuti.
Gemma, kuhu sa kadusid?
Ta saab terveks.
Võib tekkida neuroloogilisi häireid.
Loodetavasti mitte pikaajaliselt.
Kas oled arst?
Kas me vajame kiirabi?
Saad ühelegi küsimusele vastata, palun?
- Kas me vajame kiirabi? - Ei.
Ta magab mõnda aega.
Hea küll. Kui kaua?
Raske öelda.
Vajame allkorruselt seadmeid. Kas oled kohmakas?
Mida? Miks sul Marki keldris mingid seadmed on?
Su vend reintegreerib oma mälu.
Ei.
- Tean, et see teeb muret. - Hüva.
Näen, et oled minust targem,
seega andesta minu ülim otsekohesus,
ent kui kaalud hetkekski uuesti mu vennaga jändamist,
viskan su kuradi sillalt alla.
- Devon... - Me ei tee seda enam.
- Arutame seda hiljem. - Ei!
Ei. See on kivisse raiutud, proua. Eks ole?
Lepi sellega.
Kõik.
See on ta soov.
Ta soovib teada, kas Gemma on elus.
Ta on elus.
- Palun ära lollita mind. - Ta on elus.
36,4 oC
Oled täna söönud, kullake?
Jah.
Oled lugenud?
50 lehekülge.
Kalisteenika?
Jah.
INTENSIIVSUS
Kui satuksid mudalihkesse,
kas kardaksid rohkem lämbumist või uppumist?
Uppumist.
INTENSIIVSUS
Mitu tuba täna?
Kuus.
Kurat.
Valmis?
Siin ta on.
Kas saaksin palun puhata?
Ainult veidi.
Aga kuus nädalat on möödas.
Ma alles käisin siin.
Ma tean.
Kellelegi ei meeldi hambaarstid.
Oleksin pidanud raamatupidajaks hakkama, nagu mu ema soovis.
Palun võta istet.
Suurepärane.
Vaatame, kuidas meil läheb.
Tee korralikult lahti.
Kui kaua ma seal olin?
Kaks tundi.
Hea küll.
Oi semu.
Vajan sind tagasi, mileedi.
Palun tule tagasi.
- Hei. Terviseks. - Hei.
Vabandust.
- Hei. - Tere.
Eile oli tore.
Tõesti.
Vabanda. Mul on kell kolm loeng Hadži-Murati kohta
- ja mu konspekt on sassis. - Ei. Kõik on hästi.
Ma lihtsalt... Ma tõin sulle midagi.
See on sipelgafarm.
Ütlesid eile, et sulle meeldivad sipelgad. Nii et...
Ütlesin, et mulle meeldivad putukad.
Putukad.
- Aga vihkan sipelgaid. - Kurat.
- Aga mulle meeldivad farmid. - Hästi.
Olen nii graafikust maas.
Mind pole siin.
Sind pole siin? Hea küll.
Mida sa teed?
Jah.
- Päriselt? - Tead küll, allahindlus oli.
Ja kes selle kokku paneb, härra Meistrimees? Sina?
Olen juhtumisi üsna osav.
Ei ole.
- Mida? Kuidas sa julged? - Osav käperdaja.
Käperdaja?
Hea küll. Võibolla olen veidi käperdaja.
- Jah? - See meeldib mulle.
Nojah.
Lootsin, et see tuleb teemaks.
Mis juhtus?
See polnud tegelikult nii hull.
Sulle. Sa suudad nagu sisalik seintel ronida.
Seal oli nagu peaaegu kilomeeter paljast kaljut.
- Rahnud. Olgu. - Kõlab vahvalt.
Seal olid mõned rahnud.
Rahnud? Musi, ole nüüd. See oli nagu Everesti surmatsoon.
Nagu Džomolungma.
- Jäätunud laipu oli? - Ei, otsisin.
Aga mul on fototõend. Vaata.
- Heldeke. Mis sul viga on? - Vaata.
- Jah, Ricken. Mis sul viga on? - Jah.
Vallutasin oma esimese jääraku põhikoolis.
- Nii et ma... - Mida?
Mida?
- Kõlab valusalt. - Teame, mida see tähendab.
- Vabandust ta sõnade eest. - Mu soontes voolab ürgmehe veri.
- Kuum. - Ma ei vabanda selle eest.
Oot, kuidas sa alla said?
- Libistasin perse peal. - Kas sellest on pilte?
- Ei. See oli pildivaba tsoon. - Pildivaba surmatsoon.
Just nimelt. Aitäh.
Läheme sinuga kunagi matkama. Kahekesi.
Tuleb vägev seiklus.
Mul on tunne, et veedame koos palju aega.
- Vähe. Ei, Mark. - Või nii?
- Sa ei joo? - Mida me seal teeme?
Kas teadsid, et uriini saab puhastada...
- Mine kanni. - ...joogiveeks?
- Miks ma seda teeks? - Et looduse ilu ja võlu kogeda.
Miks sa nii väga seda tahad?
- Hüva. - Tahan sind paremini tunda.
Miks ma pean sinuga tulema...
Hei, kallis. Kas tead, kuhu võtmed panin?
- Oled kombes? Kullake. - Ei.
Preili Casey.
Tulin Helly R.-i jälgima.
Keegi ei öelnud mulle.
Preili Cobeli käsul. Pean tuvastama kurbuse märke
ja verbaalselt julgustama tulevastest enesetapukatsetest loobuma.
Kas mälulahususe tõkked peavad vastu?
Jah, tehnoloogia toimib.
Ta meeldib sulle.
Ta on sümpaatne.
Ma meeldin talle samuti, mõistagi.
Kas ta ei üritanud su sõrmi murda?
Tere. Kohe tegelen teiega.
Aitäh.
Tead...
see on paljude jaoks järgmine samm.
Ma armastan sind.
Mina sind samuti.
Anna andeks.
UUE PATSIENDI ANKEET
KONTAKTINFO
Oled valmis?
On aeg.
Alati valmis.
Kolm on kohtu seadus.
Nii nad räägivad.
Saadan sulle tänukirja.
Vihkad tänukirju.
Heldeke. Pabistan veidi.
Kallis?
Ütlesin, et pabistan.
Nojah. Tead küll,
see on viimane samm ja tead küll,
meid ootab kuskil plikatirts.
Peame ta lihtsalt ära tooma. Eks ole?
Aga kui see ei toimi?
Pööra ümber ja kalluta ette.
Vabandust. Oled kombes?
Kuidas sa end tunned?
Mu suu valutab.
Millises toas see valutama hakkas?
Esimeses.
Wellington.
Mitut tuba sa täna külastasid?
Kuut.
Billings, Lucknow,
St. Pierre, Cairns, Zürich ja...
Wellingtoni tuba.
Wellington. Suurepärane.
Mis nendes tubades juhtus? Sa ei mäleta midagi?
Mitte midagi.
Mida sa koridoris tundsid?
Kas tundsin mõnest toast väljudes meeleheidet?
Innukust? Rõõmu?
Ma pole vaid ühes toas käinud
ja täna oli sellel nimi.
Cold Harbor.
Mis juhtub, kui olen kõiki tubasid külastanud?
Näed uuesti maailma ja maailm näeb sind.
Seega näen Marki?
Mark saab kasu maailmast, mille sa lood.
Kier võtab ära tema valu, nagu ta võttis sinu omagi.
Kas võiksid palun nagu normaalne inimene rääkida?
Head ööd, Gemma. Ilusaid unenägusid.
Gemma, kohv on valmis!
Kas ta on kombes?
Seisund on stabiilne.
See oli üksikjuhtum.
Ta on nüüd teekonnal.
Millal ta ärkab?
Kui ta valmis on.
Tore.
Arvad, et see päriselt toimib?
Teist valikut pole.
Tean üht tööminade majakest.
Kuidas palun?
Tähendab, põhimõtteliselt
on see majake, kus lahutatud mäluga inimesed muutuvad tööminadeks,
ja seal oli üks naine...
Damona sünnituskuurort.
Äkki läheme sinna majakesse, räägime tema tööminaga ja ta...
Need on täiesti erinevad asjad.
Saame Gemma päästa selle abil.
Päriselt? Selle abil? Tundub, et tapad sellega mu venna.
Olete kindlalt sugulased.
- Võin talle helistada. - Kellele?
- Harmony Cobelile. - Mida? Miks sa seda teeksid?
Ta juhib mälulahususega osakonda.
Enam mitte. Ta võib teada, kuidas majakesse saab.
Kurat, ta võib teada, kuidas Gemma leida.
Ta on läbi ja lõhki Lumoni jünger.
Nad kasvatasid ta üles. Ta on sõdur.
- See on riskantne. Mõistan. - Riskantne?
- Jah. - Ta annab sind neile välja.
Meid mõlemaid.
Kogu minu töö läheb luhta.
Me jätkame ravi, kui ta ärkab.
Hüva. Tema aju eestkostja olen nüüd mina. Mitte sina.
Ma helistan talle.
- Siis ma ei saa selles osaleda. - Mida?
Kui sa seda teed... Kui sa teed selle valiku...
Mida sa... Ei. Mida sa teed?
- Õnn kaasa. - Sa ei saa teda nii jätta.
Ei. Ma ei saa seda sinuta teha.
Sa... Nalja teed?
Sa lahkud?
See pole minu valik. Vaid sinu.
Ei. Sa pead jääma. Ma ei saa...
Ma ei tea, mida sellega teha. Mida ma teen, kui ta ärkab?
Ära helista sellele naisele.
Oh heldust.
Hei.
- Mark? - Chikha...
- Mida sa öelda püüad? - Chikhai...
Chik...
Chikhai bardo?
Ma ei tea. Meenutab kaht kaklevat kutti.
Ei. See on iseendaga võitlev mees, kes alistab oma vaimu. Ego surm.
Kust tead, et see sama mees on?
Soengud on samad.
See tuli postiga?
Jaa. See on üks nendest asjadest, kus pead joonistama pardi
või jänese või midagi.
Andsin vist haiglas oma aadressi.
Miks sa sellele aega raiskad?
Miks sa selline sitapea oled?
Ei ole. Ma lihtsalt... Ma ei tea. See tundub...
- imelik. - See meeldib mulle.
Vähemalt meeldis, kuni selle ära rikkusid.
Kas sa ei lähe liiale, Gemma?
Ära tee seda.
Mida?
- Ära ütle, kuidas ma end tunnen. - Mul pole aimu, kuidas end tunned.
Sitasti. Ülisitasti.
Lõpetame siis.
Kõik on hästi. See on normaalne.
Pakun sulle süüa. Head isu.
Kas pakun veel midagi? Kohvi? Teed?
Veel üht patja...
Ta jäi 96% peal jänni.
Ninaverejooksud segavad meid.
Kui Mark on lõpetanud, pead prl Caseyga hüvasti jätma.
Ma tean.
Kieri nimel.
Miks sa seda tobedat kampsunit kannad?
Kallis hr Tisdale,
ma ei suuda teid piisavalt tänada
selle läbimõeldud jõulukingi eest,
mille sel aastal mulle ja mu abikaasale saatsite.
Meil pole iial olnud
elektrilist vuukijat.
Seetõttu ootame elevusega
ohtraid õnnelikke
mälestusi,
mida see
tekitab.
Ole nüüd, kullake. See on viimane.
Mitte miski
ei sobi
jõuludesse paremini...
kui vuukimine.
Tegelikult on see vuugieemaldaja,
aga panid peaaegu täppi.
Kui kaua veel ma seda tegema pean?
Ütlesin sulle, oled lõpetanud.
Aga jõuludel on imelik omadus igal aastal korduda.
Meil on alati jõulud.
Lähme.
Ma armastan sind.
Ma ütlesin, et armastan sind.
Mina sind samuti.
Tere, Gemma.
Doktor Mauer.
Kuidas sa end tunned?
Mu käsi on valus.
Ja milline tuba selle põhjustas?
Allentown.
Ma tahan koju minna.
Su abikaasa abiellus mullu uuesti...
ja tal on nüüd tütar.
Ma ei usu teid.
Oled kaua ära olnud, Gemma.
Ta on eluga edasi läinud.
Võibolla oled sama teinud.
Mõnes toas. Mida sa arvad?
Kas tunned mõne toa vastu tõmmet?
Võibolla tundsid nende uste taga miskit, mida pole iial Markiga tundnud.
Võibolla olen seda näinud.
„Ivan Iljitši surm“.
Las ma arvan. Ta sureb lõpus.
Gemma!
Gemma! Peatu!
Gemma!
Hei.
Oled kindel, et ei taha tulla?
- Seal mängitakse Aliast. - See kestab umbes 20 minutit.
Jah, aga tead küll.
Ma võin ka jääda.
Ei, peaksid minema.
Pean nagunii selle täna ära tegema...
Hüva. Kas said selle Denali asja, mille saatsin?
Ei.
Ma vaatan selle üle. Ma vaatan seda.
Hüva. Ma naasen mingi kümne paiku.
Hästi.
Ma armastan sind.
- Ma ütlesin... - Mina sind ka, kulla. Vabandust.
- Nägemist. - Nägemist.
Prl Casey.
Hr Milchick.
Palun vabandust.
Mis toimub?
Mitte midagi.
Su välismina tuli avalikule kunstinäitusele
ja sisenes valesse lifti.
Kui kaua ma...
Kas võiksid ümber pöörata ja tagasi minna?
Oleksin väga tänulik.
- Aga... - Mine juba.
- Kus... - Aitäh, prl Casey.
Ei. Ei.
Mark.
- Tule. - Mark.
Mark?
Hei. Hei.
Tere.
Hei.
Ettevaatust. Rahu.
Oh Mark.
Kuhu sa kadusid?
Tõlkinud Vova Kljain