Klaar.
Bedankt.
GEEF BLOED
Wat lees je daar?
Sorry. Wat lees je daar?
Religieuze bekering als thematiek in Tolstoj's De dood van Ivan Iljitsj.
- O, mijn god. Spoiler alert, graag. - En jij?
- Lees je... - Ik? Nou... Dit is echt pakkend.
'Van het westelijk stoned geen nieuws:
drugsgebruik onder soldaten in de Eerste Wereldoorlog.'
- Ga weg. - Nee, dat is... dat is het echt.
- Geniaal. Geef de rest een onvoldoende. - Vind ik ook.
Sorry. Wie ben jij?
Gemma.
Mark.
- Aangenaam, Mark. - Insgelijks.
Gemma, ben je er nog?
Het komt goed. Hij heeft misschien tekorten.
- Hopelijk niets blijvends. - Ben je arts? Moet er 'n ambulance komen?
Kun je me antwoord geven?
Moet er een ambulance komen?
- Hij gaat nu slapen. - Oké. Hoelang?
Moeilijk te zeggen. We hebben apparatuur van beneden nodig. Ben je onhandig?
- Wat? Waarom staat daar apparatuur? - Je broer is aan het re-integreren.
- Nee, dat is niet zo. - Ik weet dat dat verontrustend was.
Je bent slimmer dan ik, dus sorry dat ik het zo simpel zeg...
...maar als je nog één keer zo kloot met m'n broer, gooi ik je van een brug.
- Devon... - Dat stopt nu.
Dat bespreken we later.
Nee. Ik duld geen tegenspraak. Accepteer het maar.
Einde.
- Hij wil het. - Hij wil weten of Gemma nog leeft.
Ze leeft.
- Spel me niet wat op de mouw. - Ze leeft nog.
36,4 °C
Heb je wat gegeten vandaag?
En gelezen?
50 pagina's.
Gymnastiek?
INTENSITEIT WØ - R
Zou je in een modderstroom banger zijn om te stikken of om te verdrinken?
Verdrinken.
INTENSITEIT WØ - L
Hoeveel kamers vandaag?
Zes.
Klaar?
Daar is ze dan.
Mag ik dit alstublieft uitstellen?
Een beetje maar.
Maar het is zes weken geleden.
Ik was hier net nog.
Ik weet het. Niemand wil naar de tandarts.
M'n moeder zei al dat ik boekhouder moest worden.
Ga maar zitten.
Uitstekend.
Eens even kijken hoe het ervoor staat.
Doe je mond wijd open.
- Hoelang heb ik daar gezeten? - Twee uur.
O, vent. Kom weer bij, milady.
Kom toch bij.
- Hé. O, gezondheid. - Neem me niet kwalijk.
- Dat was leuk, gisteravond. - Vond ik ook.
Ik heb om 15.00 uur een lezing over Hadji Murad...
- ...en het is een puinzooi. - Nee. Geeft niks.
Ik heb iets voor je.
Een mierenboerderij.
Je zei gisteren dat je van mieren hield. Dus...
- Ik zei dat ik van dieren houd. - Dieren.
Ik heb een hekel aan mieren.
- Maar ik ben dol op boerderijen. - Gelukkig.
Ik lig zo vreselijk achter.
- Ik ben er niet eens. - O? Ben je er niet?
Wat doe je? Wat doe je?
- Echt? - Ach, het was in de uitverkoop.
En, wie zet het in elkaar, klusjesman? Jij?
- Ik ben toevallig heel handig. - Niet waar.
- Wat? Hoe durf je. - Handtastelijk.
Handtastelijk?
O, ja. Dat klopt wel, eigenlijk.
- Ja? - Vind ik leuk.
- Ja. Nou... - Hier hoopte ik al op.
- Wat gebeurde er? - Zo erg was 't niet.
Voor jou niet. Jij klimt als 'n gekko. Dit was gewoon bijna een kilometer rotswand.
- Keien. - Leuk.
Er waren een paar keien.
Keien? Toe. Het was net de doodszone van de Everest.
De Chomolungma.
- Bevroren lijken? - Nee. Maar ik heb foto's. Kijk.
- O, mijn god. Wat heb je toch? - Nou, Ricken, zeg op.
Hé, ik beklom m'n eerste kloof op de middelbare.
- Pijnlijk. - We weten genoeg.
- Ja, spijtig. - Ik hou van het buitenleven.
- Leuk. - Zo ben ik.
Hoe ben je omlaaggekomen?
- Op m'n kont. - Zijn daar foto's van?
- Mooi niet. - Geen foto's in de doodszone.
Precies. Dank je.
Jij en ik gaan nog eens de bergen in. Dat wordt 'n groot avontuur.
We brengen veel tijd samen door.
- Niet genoeg. - Nee?
- Drink je niet? - Waarom?
- Je kunt urine zuiveren... - O, rot op.
Waarom zou ik?
- De schoonheid van de natuur. - Waarom wil je dat zo graag?
- Oké. - Dan ken ik je beter.
Waarom moet ik zo nodig mee...
Weet je waar ik de sleutels heb gelaten?
Gaat het? O, lieverd.
Miss Casey.
- Ik kom Helly R. observeren. - Dat wist ik niet.
Dat moet van Miss Cobel. Ik moet kijken of ze verdrietig is...
...en haar aanmoedigen om geen zelfmoordpogingen meer te doen.
Houden de splitsingsbarrières het?
Ja, de technologie werkt.
Ze bevalt je.
Ze is ook erg charmant.
Zij is ook dol op mij, natuurlijk.
Wou ze je vingers niet breken?
- Hoi. - Hoi. Ik kom zo bij je.
Bedankt.
Weet je...
...het is de volgende stap voor veel mensen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Het spijt me.
INTAKEFORMULIER
VOORNAAM: GEMMA
Ben je klaar?
Het is tijd.
Ik ben er klaar voor.
- Driemaal is scheepsrecht. - Dat zeggen ze wel.
- Je krijgt 'n bedankbriefje. - Die wil je nooit schrijven.
O, mijn god. Ik vind het eng.
Schat?
Ik vind het eng.
O, ja. Nou, weet je, het is de laatste stap en...
...er wacht ergens een kind op ons. We moeten haar gewoon vinden. Toch?
- En als het niet werkt? - Draai je om en buig voorover.
Sorry. Gaat het?
Hoe voel je je?
- M'n mond doet pijn. - Door welke kamer kwam dat?
De eerste.
Wellington.
Hoeveel kamers heb je vandaag gezien?
Zes.
De Billingskamer, de Lucknowkamer...
...St. Pierre, Cairns, Zürich, en...
- De Wellingtonkamer. - De Wellington. Uitstekend.
En wat is er gebeurd in de kamers? Herinner je je niets?
Niets.
Hoe voelde je je in de hal?
Voelde je wanhoop bij een van de kamers toen je eruit kwam?
Opwinding? Vrolijkheid?
Ik heb één kamer nog niet gezien en vandaag stond er een naam op.
Cold Harbor.
Dus wat gebeurt er als ik in alle kamers ben geweest?
Dan zie je de wereld weer, en de wereld jou.
Dus dan zie ik Mark?
Die zal baat hebben bij de wereld die jij maakt.
Kier neemt al zijn pijn weg, net zoals hij jouw pijn heeft weggenomen.
Kun je alsjeblieft gewoon als een normaal iemand praten?
Welterusten, Gemma. Droom maar fijn.
Gemma, koffie.
- Is hij in orde? - Hij is stabiel. Het was eenmalig.
Hij legt nu reizen af.
- Wanneer ontwaakt hij? - Als hij er klaar voor is.
Fijn.
- Denk je echt dat dat werkt? - Het moet gewoon.
- Er is een inniehut. - Wat zeg je?
Het is in feite een huisje waar gesplitste mensen hun innie worden...
- ...en er was een vrouw... - Damona Birthing Retreat.
In die hut kunnen we met z'n innie praten en kan hij...
Dat zijn twee totaal andere dingen.
- Zo haal je Gemma daar weg. - O ja? Je doodt zo eerder m'n broer.
Je bent duidelijk familie.
- Ik kan haar bellen. - Wie?
- Harmony Cobel. - Wat? Waarom? Ze runt die verdieping.
Nu niet meer. Misschien weet ze hoe je die hut in komt. En hoe je bij Gemma komt.
Ze is Lumon compleet trouw. Ze hebben haar grootgebracht. Ze is een soldaat.
- Het is riskant, ja. - Riskant?
- Ja. - Ze draagt je aan hen over. Ons allebei.
Dan is m'n werk voor niets geweest. We gaan verder zodra hij wakker wordt.
Oké. Ik beheer nu zijn hersenen. Niet jij. Ik bel haar.
Daar kan ik niet aan meedoen.
Als je dat doet, als je die keus maakt...
Nee, echt, wat doe je?
- Succes. - Je kunt hem niet zo achterlaten.
Nee, ik kan dit niet zonder jou.
Je... Meen je dat?
Ga je nu weg?
Dit is mijn keus niet. Het is de jouwe.
Nee, je moet blijven. Wat doe ik als hij wakker wordt?
- Bel dat mens niet. - O, mijn god.
Wat probeer je te zeggen?
Chikhai bardo?
Tja. Twee mannen die vechten.
Nee, dezelfde man vecht tegen zichzelf, hij verslaat z'n eigen psyche. Ego-dood.
- Hoe weet je dat het dezelfde man is? - Zijn haar zit hetzelfde.
Zat dat bij de post?
Ja. Dan moet je een eend of een konijn of zo tekenen.
Ik sta zeker op de mailinglist van de kliniek.
Dat je je tijd zo verdoet.
- Dat jij zo lullig doet. - Doe ik niet. Maar ik vind het zo...
- ...gek. - Ik vind het fijn.
- Maar nu heb jij het verpest. - Je overdrijft een beetje, Gemma.
- Doe dat niet. - Wat niet?
- Zeggen hoe ik me voel. - Ik heb geen idee.
- Klote. Zwaar klote. - Laten we er dan mee ophouden.
Geeft niet. Dit is normaal.
Hier komt uw maaltijd. Bon appétit.
Wilt u anders nog iets? Koffie? Thee?
Nog een kussen...
Hij staat nog op 96%.
Door die bloedneus.
Als hij klaar is, moet je afscheid van haar nemen.
Dat weet ik.
Voor Kier.
Waarom heb je die stomme trui aan?
Beste Mr Tisdale...
...ik kan u niet genoeg bedanken...
...voor het attente kerstcadeau...
...dat u mijn man en mij dit jaar heeft gestuurd.
We hebben nooit...
...een elektrische voegenmaker gehad.
En we zien uit...
...naar de vele mooie...
...herinneringen...
...die hij...
...ons zal geven.
Toe, vooruit, lieverd. Het is de laatste.
Niets...
...schept...
...zo'n Kerstsfeer als...
...voegen.
Het is eigenlijk een voegenverwijderaar...
...maar je zat er dichtbij.
Hoelang moet ik dit nog doen?
Ik heb al gezegd dat je klaar bent.
Alleen komt Kerstmis elk jaar vreemd genoeg weer terug.
Het is altijd Kerstmis.
We gaan.
Ik hou van je.
Ik zei: 'Ik hou van je.'
Ik ook van jou.
Hallo, Gemma.
Dr. Mauer.
Hoe voel je je?
Mijn hand doet pijn.
En door welke kamer komt dat?
Allentown.
Ik wil naar huis.
Je man is vorig jaar hertrouwd...
...en heeft nu een dochter.
Ik geloof u niet.
Je bent al heel lang weg, Gemma.
Hij is eroverheen.
Misschien jij ook wel.
In een van de kamers. Wat denk je?
Voel je je meer aangetrokken tot een bepaalde kamer?
Misschien voelde je daar iets wat je met Mark nooit voelde.
Misschien heb ik het gezien.
De dood van Ivan Iljitsj.
Eens raden. Hij gaat dood.
Gemma. Stop.
Wil je echt niet mee?
- Het is hints. - Dat duurt maar 20 minuten.
Ja. Maar, je weet wel.
- Ik kan ook hier blijven. - Nee, ga maar gewoon.
Ik moet dit toch vanavond afmaken.
Oké. Heb je dat, van de Denali gekregen dat ik je heb gestuurd?
De... Nee. Dat doe ik nog. Ik kijk er wel naar.
Goed. Nou, ik ben rond tienen thuis.
- Oké. - Ik hou van je.
- Ik zei... - O, ik ook van jou, mop.
- Doei. - Tot later.
Miss Casey.
Mr Milchick.
Sorry, hoor.
- Wat gebeurt er? - Niets.
Uw outie kwam naar binnen voor een kunsttentoonstelling...
...en stapte de verkeerde lift in.
Hoelang ben ik al...
Als u zich omdraait en weer naar binnen gaat, zou dat heel fijn zijn.
- Maar... - Vooruit.
- Waar is... - Dank u, Miss Casey.
- Kom. - Mark.
Pas op. Rustig.
Waar zat je?
Vertaling: Marc de Jongh