可以了
謝謝
(捐血)
你在看甚麼?
抱歉,你在看甚麼?
托爾斯泰 《伊凡伊里奇之死》的宗教歸信主題
天啊,劇透警告
你呢?
- 你在看... - 我?這個嘛,是...
沒錯,我看得津津有味
“西天無戰事
一戰服役士兵的吸毒情況”
- 別講笑了 - 不,它是這樣寫
這個細路是天才 你應該讓其他學生不及格
舉腳贊成
抱歉,你是誰?
珍瑪
好吧
我叫馬克
- 很高興認識你,馬克 - 彼此彼此
珍瑪,你在想甚麼?
他不會有事的
可能有些副作用
希望沒有長期影響
你是醫生嗎?
需要叫白車嗎?
你可以答一句嗎?拜託
- 需要叫白車嗎? - 不必
他會睡一陣子
明白,多久?
很難講
我們要落樓下拿些儀器,你笨手笨腳嗎?
甚麼?你怎會有儀器在馬克的地庫?
你哥哥正在重新整合
不可能
- 我明白是難以接受 - 好吧
我看得出你比我聰明
所以別介意我超直接講句
若你膽敢再亂搞我哥哥
我會掟你落橋
- 迪芳... - 我們不會再做
- 容後再談吧 - 不行
不行,不容異議,女士,明白嗎?
接受現實吧
講完
是他的意願
他的意願是查出珍瑪是否未死
她未死
請不要騙我
她的確未死
《生活割離術》
(攝氏36.4度)
親愛的,你今日吃過了嗎?
吃過了
閱讀過了嗎?
50頁
健身操呢?
做過了
(強度,痛苦,右)
若你遇上山崩
你會較害怕窒息,抑或被淹埋?
被淹埋
(強度,痛苦,左)
今日幾多間房?
六間
可惡
(阿倫敦)
(凱恩斯)
(德蘭斯維爾)
(錫恩納)
(拉夫蘭)
(威靈頓)
準備好未?
你來了
我可以休息一陣嗎?
只是一陣
但已經六星期了
我剛剛也在這裏
我知道
無人喜歡牙醫
我應該順媽媽意思,做個會計師
請坐
非常好
好吧,看看我們進展如何
請擘大口
我在裏面多久了?
兩小時
(冷港)
好吧
噢,老友
你一定要醒過來,夫人
求你醒吧
- 嗨,大吉利是 - 嗨
不好意思
- 嗨 - 嗨
昨晚很好玩
沒錯
抱歉,我3時要講書,談《哈吉姆拉德》
- 四圍都是我的筆記 - 沒關係,不要緊
我只是想帶些東西給你
是螞蟻農場
昨晚你說喜歡螞蟻,所以...
我說我喜歡園藝
園藝
- 我討厭螞蟻 - 弊了
- 但我很喜歡農場 - 那就好了
我遲大到了
我根本不在
你不在?好吧
你做甚麼?
你做甚麼...
沒錯
- 真的嗎? - 反正特價嘛
那麼,由誰安裝?熟手技工先生,你嗎?
我剛巧有雙巧手
你才沒有
- 甚麼?大膽 - 手多多
手多多?
好吧,我可能有點手多多
- 是嗎? - 我喜歡
好吧,其實呢...
我一直在等著談這話題
怎麼了?
真的沒有那麼差
你以為,因為你能像壁虎般爬牆
那是大概800米的岩壁
- 是圓石,算 - 似乎幾好玩
有很多圓石
圓石?老公,別講笑了 似足聖母峰的死亡地帶
似足珠穆朗瑪峰
- 有冰屍嗎? - 無,我看過
但我有相為證,你們看
- 天啊,你有無搞錯? - 聽我講
- 對,域根,有無搞錯? - 對
唏,我還是中學生時,就第一次攀爬峽谷
- 我... - 甚麼?
甚麼?
- 聽似很痛 - 大家都明白意思
我代他說不好意思
我有戶外運動的基因
- 很吸引 - 我引以為傲
等等,你怎樣落山?
- 用屁股滑行 - 有相片嗎?
無,那裏不准拍攝
不准拍攝的死亡地帶
我正是那個意思,謝謝
你我找天一齊去散步,我們兩個
是精彩歷險
我們似乎已經時常一齊了
- 不夠,馬克 - 是嗎?
- 你不飲酒? - 去做甚麼?
你知道嗎?你能把尿液淨化...
- 認真? - 當水飲
有必要嗎?
為了體驗大自然的美態和奧秘
但你為何這麼想去?
- 知道了 - 我想更了解你
為何要我跟你去...
唏,老婆,知道我把鎖匙放在哪裏嗎?
- 你沒事吧?寶貝 - 有事
凱茜小姐
我是來觀察凱莉R的
無人通知過我
是高保小姐的命令 我要來觀察她有無悲傷的跡象
並用言語鼓勵她放棄再次自殺的念頭
(德蘭斯維爾,盧曼)
(冷港)
割離屏障仍有效嗎?
沒錯,技術行之有效
你喜歡她
她很討人歡喜
當然,她也對我有好感
她不是差點拗斷你的手指嗎?
嗨,請坐,稍等
謝謝
其實...
很多人都會行這一步
我愛你
我也是
對不起
(新症登記表格)
(聯絡資料,名字:珍瑪)
可以未?
是時候了
準備就緒
第三次一定得
俗語是這樣講的
我會寫張答謝卡給你
你討厭寫答謝卡
天啊,我有點緊張
寶貝
我說我有點緊張
我知,老實講
這是最後一步,而且...
外面有個小朋友正等著我們
只要伸手捉住就得,對吧?
假如不成功呢?
轉身彎腰吧
抱歉,沒事吧?
你感覺如何?
嘴巴痛
哪間房令你的嘴巴痛?
第一間
威靈頓
你今天去過幾多間房?
六間
比靈斯室、勒克瑙室
聖皮耶、凱恩斯、蘇黎世和...
威靈頓室
威靈頓,非常好
在這些房間內發生過甚麼事,你記得嗎?
不記得
你在走廊的感覺如何?
你離開任何一間房時有感到絕望嗎?
熱情或歡樂呢?
只有一間房是我從未去過的
今日它門外多了一個名牌
“冷港”
那麼,我去完所有房間後,結果會如何?
你會重見世界,世界也會再次見到你
那麼,我會見到馬克嗎?
馬克會受惠於你在製造的世界
基爾會消除他的所有痛苦 就如基爾消除了你的痛苦一樣
你能像平常人般說話嗎?
晚安了,珍瑪,祝你有個好夢
珍瑪,咖啡煲好了
他沒事吧?
情況穩定
那是個別事故
他正在魂遊太空
他幾時會醒?
他準備好就會醒
好極
你真的認為會成功嗎?
別無他法
有間小屋,是給盧曼裏的人
你說甚麼?
那裏嚴格來講...
是間農舍,做過割離程序的人 在那裏會變成公司裏的自己
有個女人...
達蒙拿分娩度假村
所以不如去小屋 找公司裏的他傾傾,他就可以...
兩者完全不同
這個辦法才能救出珍瑪
真的嗎?因為看似你會殺死我哥哥
你們果然是兩兄妹
- 我可以打給她 - 誰?
- 夏慕妮高保 - 甚麼?為何要那樣做?
她是割離樓層主管
不再是了,她可能知道怎樣進入小屋
說不定還知道怎樣救出珍瑪
她對盧曼忠心耿耿
是他們養育她成才,她是他們的士兵
- 是有風險,我明白 - 風險?
- 沒錯 - 她會向盧曼告發你
告發我們兩個
我為抗爭付出的努力會泡湯
等到他醒來,我們就會繼續療程
好吧,現在他的大腦由我監管,不是你
我要打給她
- 那麼我就要退出 - 甚麼?
既然你一意孤行,選擇走那條路...
你做...不行,你做甚麼?
- 祝你好運 - 你不能就這樣丟低他
不行...沒有你不成事
你在講笑嗎?
現在就走?
不是由我決定的,是你
不行,你一定要留低,我不能...
我不知道要怎樣做,若他醒來怎麼辦?
別打給那個女人
天啊
唏
臨...
- 馬克? - 臨終...
- 你想講甚麼? - 臨終...
臨...
臨終中陰?
很難講,似是兩個人在打鬥
不,是同一個人跟自己角力 要打敗他的心靈,自我意識死亡
何以見得是同一人?
髮型一樣
是有人寄來的嗎?
沒錯,你要在那種郵件上畫隻鴨
或者兔仔之類
應該是診所把我加入了通訊錄
你為何要這樣浪費時間?
你為何要這麼討厭?
我不是,我只是...不知道呢,似乎有點...
- 奇怪 - 我覺得很好玩
應該說剛才是,但你掃了興
你未必反應太大吧,珍瑪
別那樣做
做甚麼?
- 話我知我有何感受 - 我不知你有何感受
好差,差到貼地
那就停止吧
沒事的,這是完全正常
我替你上餐吧,請慢用
還想要些甚麼嗎?咖啡或茶?
多一個枕頭...
(冷港,96%)
他在96%停滯不前
流鼻血事件拖慢了進度
他做完後,你就要跟她道別
我知道
敬基爾
你為何穿這件白癡冷衫?
親愛的提斯泰先生
非常感謝你...
今年送上很貼心的聖誕禮物
給我和丈夫
我們從未有過...
電動灌漿器
我們很期待...
去迎接很多...
它會...
帶來的...
美好回憶
別這樣吧,親愛的,是最後一張了
沒甚麼...
比起...
灌漿更有...
聖誕氣氛
它其實是用來清除灌漿的
但差不多吧
我還是繼續寫多久?
我講過,寫完了
但聖誕節很有趣,每年都會回來
幾時都是聖誕節
我們走吧
我愛你
我說“我愛你”啊
我也是
(湯華特)
哈囉,珍瑪
莫亞醫生
你感覺如何?
手痛
是哪間房令你手痛?
阿倫敦
我想回家
你的丈夫去年再婚了
現在有個女兒
我不信
你消失了一段很長的時間,珍瑪
他已經重新出發
或者你亦已經重新出發
在其中一間房,你認為如何?
你是否感覺到自己被其中一個房間吸引?
或者你在那些房門後 感受到以前跟馬克從來沒有的感覺
或者我見過
《伊凡伊里奇之死》
我猜猜,他最後死了
珍瑪
珍瑪,別跑
珍瑪
唏
你真的不想去?
- 是字謎遊戲啊 - 會玩20分鐘
沒錯,但你都知道吧
或者我留低?
不,你應該去
我的意思是,今晚一定要交,所以...
好吧,你有收到我發的德納利東西嗎?
這個...沒有
我會看的,我稍後看一下
好吧,我10時就會回來
好吧
我愛你
- 我說... - 不,我也是,老婆,對不起
- 拜 - 再見
凱茜小姐
米戚先生
很抱歉
發生甚麼事?
沒有
外面的你來觀賞公共藝術展
她搭錯升降機
我有多久...
麻煩你轉身返入去吧
感激不盡
- 但是... - 你走吧
- 在哪裏... - 謝謝,凱茜小姐
不要...
馬克
- 跟我來 - 馬克
馬克
唏...
嗨
唏
小心,慢慢來
噢,馬克
你魂遊到哪裏了?
字幕翻譯:尹寶燕