Il y avait un couloir gris,
mais après...
tout était très...
blanc.
On fait des progrès.
On passe de se réveiller sur une table à une interaction humaine.
Ça n'avait rien d'humain, c'était comme un cauchemar.
Pourquoi elle énumère toute une liste de faits ?
Qu'est-ce qu'ils lui font ?
Je sais seulement qu'elle est essentielle.
Elle ne m'a même pas reconnu.
La Gemma que vous connaissez est toujours là.
Quand vous l'aurez fait sortir, vous serez tous les deux réunis.
Le marchandage.
Vous savez ce que c'est ?
Que voulez-vous dire ?
C'est l'une des étapes.
On pense...
à toutes les choses qu'on ferait,
à tout ce qu'on changerait pour ramener la personne perdue.
On boirait moins.
On écouterait davantage.
C'est idiot, mais on le fait quand même.
C'est normal.
Mais pour moi, ça pourrait arriver.
C'est le croquis d'un couloir noir, avec un ascenseur noir
qui peut que descendre.
Il y a un étage en dessous.
C'est là qu'ils la gardent.
Il y avait des indications au dos.
Fais voir.
Je l'ai laissé derrière l'affiche.
Tu l'as pas pris ?
Ben non ! Je veux pas avoir d'ennuis.
Moi, j'en ai rien à foutre, j'y vais. Derrière l'affiche qui vante ton courage ?
Je t'emmerde. Vous savez pas tout.
Alors dis-nous.
C'est bon.
J'ai le laissez-passer, j'y vais, et on cherche après le déjeuner.
Peut-être.
Peut-être ? Vous vous êtes tous dissociés de vos couilles ?
J'ai faim.
Mark ?
Ça va ?
Monsieur ?
Asseyez-vous.
J'ai eu mon bilan de performances, hier.
Comment ça s'est passé ?
Des inquiétudes légitimes ont été relayées et il me tarde d'y répondre.
Je suis contente pour vous.
Je me dois de vous rappeler
que vous ne serez diplômée
que si j'estime que vous avez le niveau hivernal.
Vous devez faire bon usage de votre temps,
vous consacrer à votre mission,
et éliminer la folie puérile de votre essence.
Je comprends, monsieur.
Je serai occupé le reste de la journée.
J'espère que vous pourrez gérer le sous-sol à ma place.
- Bien sûr. - Tant mieux.
Allez vous asseoir à votre bureau habituel.
Merci, M. Milchick.
BILAN DE PERFORMANCES
- Il t'a menacé ? - Quand je partais.
Dans l'ascenseur.
Ils veulent nous intimider.
- Nous diviser. - Et...
Ils savent ce qui arrive quand on travaille ensemble.
- Je vais chercher le plan. - On a consommé l'union.
Pardon ?
On a eu...
des relations sexuelles.
D'accord.
Toi et...
C'était une séance bien-être ?
Non, pas avec Mme Casey. C'était...
au séminaire.
Dans ta tente.
Tu veux dire...
À l'évidence, je pensais que c'était toi.
Parce que...
j'ai des sentiments pour toi depuis avant le PAE.
Alors quand elle...
Je pouvais vraiment pas savoir.
Je suis désolé, Helly.
Elle m'a dupé. Enfin, j'en avais envie,
mais elle nous a dupés tous les deux.
C'est sûrement une autre tactique.
Pour creuser un fossé entre nous.
Helly...
Je vais faire un tour.
Helly, je suis désolé. Je pensais que c'était toi.
Mais c'était pas moi.
Je vais faire un tour.
Premier rencard, je vais deviner...
Plongée.
Resto thaï.
Sympa.
Mais tu as pris des cours de plongée.
Ah oui ? Dans quelle mer ?
C'était en piscine.
D'accord. Cool.
C'était un peu cher.
Tu as eu pas mal de phases.
La plongée, l'ébénisterie.
Mon exter est éclectique.
Brasserie dans le garage.
Peut-être que...
j'essaie de trouver un domaine dans lequel j'excelle dehors,
comme c'est le cas ici.
Je me demande parfois si tu n'es pas malheureux.
Je suis sûr que c'est pas ça.
Parce que, tu sais,
ici,
avec toi, je suis super heureux.
Je veux juste
t'entendre parler de mes enfants
et regarder ton visage.
Pardon. C'était gênant.
C'était adorable.
J'aime bien.
J'aime bien être ici.
J'aimerais qu'on soit vraiment ensemble.
Genre
tout le temps.
C'est le cas.
Non ?
Il est avec toi.
Mais pas moi.
Tu me reprends dans tes bras ?
J'ai bien aimé.
- Je voulais te voir. - Pareil.
Écoute, je suis terriblement désolé.
Je peux même pas imaginer...
Tu pensais que c'était moi.
- Complètement. - Donc tu en avais envie.
Avec moi.
Oui.
Ce qui est nul, c'est qu'elle a eu ça, et pas moi.
Elle m'a utilisée pour tromper mes amis, elle a utilisé mon corps
pour se rapprocher de toi, elle m'habille comme un bébé,
elle a le contrôle sur moi, sur Lumon, sur nous tous, et c'est dégueulasse.
Est-ce que tu veux que je te décrive
ce qui s'est passé ?
- Tu as le droit de savoir. - Je veux pas son souvenir.
Je veux le mien.
Ça te plairait ?
Oui, ça me plairait.
Mais comment ?
Une tente.
J'ai le trac.
Moi aussi.
- Toi aussi. - Ça va aller.
Attends.
Oui ?
Oui.
UTILISE TROP DE MOTS COMPLIQUÉS Observation
Vous devez éliminer la folie puérile de votre essence.
Vous devez éliminer la folie puérile en vous.
Vous devez abandonner les choses puériles.
Vous devez grandir un peu.
Grandissez un peu.
Grandissez.
C'était différent avec moi ?
Tu saignes.
Non, c'est toi.
Il vous reste deux minutes.
L'humidité du sous-sol des dissociés est maintenue à un taux constant de 45 %.
C'est forcément autre chose.
Vous l'avez frappé ?
Pas aujourd'hui.
Que faisiez-vous quand il s'est mis à saigner ?
On raffinait
quelque chose.
Avez-vous le septum dévié ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Voulez-vous de la vaseline dans les narines ?
Non, merci.
D'autres symptômes ?
Des auras ou des hallucinations ?
Non.
Ça s'est arrêté. Je me sens mieux.
Je vais prendre votre tension.
Où êtes-vous ?
Je suis à Lumon.
- Quoi ? - Quoi ?
Putain, j'étais...
Mark ?
Quoi ?
Vous étiez à Lumon ?
Quelle heure il est ?
Vous êtes à Lumon ou chez vous avec moi ?
Je ne sais pas.
Vous vous rappelez un couloir ? Un couloir noir ?
Je me rappelle...
Je me rappelle un bureau.
Je me rappelle...
Merde !
C'était un autre souvenir superposé.
Un souvenir récent. C'est bien.
Vous aurez des absences, puis tout vous reviendra.
Quand ça ?
Il faut pousser. Accélérer le processus.
C'est sans danger ?
Il y a un risque d'hémorragie.
Donc, je vais me vider de mon sang.
Pas forcément.
On va noyer la puce.
Noyer la puce ?
- Par le trou dans votre crâne. - Putain.
- Qui est déjà là. - Vous savez quoi ?
Enlevez vos sales pattes !
- Je ferai pas ça. - On y est presque.
Enlevez-moi ça tout de suite !
Enlevez ça.
Je meurs de faim.
C'est un effet secondaire.
Vous savez quoi ?
Je vais manger.
Merde.
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
C'est une blague.
Entre.
Je te jure !
Fields s'occupe du jambon.
J'espère que tu aimes le glaçage au cumin.
Oui, bien sûr.
- T'aimes pas ? - Si.
Attila.
Oui, Attila ?
Tu lui as demandé pour le glaçage ?
- Oui. - C'est inutile.
Je l'ai déjà appliqué.
J'allais dire qu'on a aussi du maïs.
Mais oui.
Donnons-lui une assiette de grains de maïs.
Ce que ton inter a vu dans ce béotien
m'échappe complètement.
Fields, je suppose.
Irving.
Ravi de te revoir chez nous.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Ça a dû te sembler très intrusif.
Absurde.
Ce qui est à moi est à toi.
Et tu as apporté du vin.
Irving, on ne t'a jamais aspergé de sang sur le chemin du travail ?
- Non. - Pas du sang.
De la peinture.
- Qui évoquait le sang. - Tu n'as pas dit ça.
La Ligue Pro Intégrité Cognitive est pleine de cinglés.
Burt, comment tu as rejoint l'entreprise ?
- Moi ? - Oui, je suis curieux.
À vrai dire,
j'ai été guidé jusqu'à la porte de Lumon
par Jésus.
Jésus Christ ?
Lui-même !
Restes-en là
et laisse planer le mystère.
Mais non.
On appartenait à l'Église luthérienne depuis quelque temps.
Je dois préciser
que j'étais un mauvais garçon
dans ma jeunesse.
C'est un euphémisme.
Un dimanche au petit-déjeuner, Fields m'a demandé de but en blanc
si je pensais aller au paradis.
Question classique au petit-déjeuner.
J'ai fait mine de réfléchir.
Mais je savais
que la réponse était non.
Alors j'ai répondu :
"Je vais faire quoi tout seul là-haut pour l'éternité ?"
- Je vois. - On a pris le train pour l'église.
Et figure-toi que le sermon du jour portait sur la dissociation,
ce qui était encore très nouveau à l'époque.
Et le pasteur a dit...
Comme s'il avait écouté
notre conversation,
il a dit que selon la position de l'Église,
les inter
étaient des individus à part entière,
avec une âme,
qui pouvaient être jugés
séparément de leur exter.
Donc un inter
peut aller au paradis.
Alors que son exter brûle.
On n'est pas bigots, je le jure.
Mais on s'est dit que si c'était vrai,
ce serait une solution pour qu'une partie de Burt...
Enfin...
Il cherche la sortie !
Mais...
Vous aviez l'espoir que l'inter de Burt aille au paradis.
Oui.
Avec moi.
Gretch, c'est la fin du mois.
Pour atteindre leurs objectifs, ils vont solder les voitures.
Ils vont me filer du fric, en fait.
Bon, d'accord.
J'essaie seulement la voiture. Je m'engage à rien.
Merci.
Tu m'as pas dit comment ça s'était passé, à Lumon.
Si bien que ça ?
Ils ont annulé.
Je l'ai pas vu. Enfin, toi.
Tu as fini.
C'est bien, va jouer avec ta sœur.
Pourquoi ils ont annulé ?
Ils l'ont pas dit.
Tu devais être trop occupé.
Merci.
Mark...
Scout.
Je me disais bien.
Helena Eagan. Je travaille à Lumon.
Je sais qui vous êtes.
Ravie de vous rencontrer.
C'était assez ?
Oui, je crois bien.
J'espère qu'on vous nourrit au bureau. Je peux ?
Je vous en prie.
Je suis contente. On m'a dit du bien de votre travail.
Merci. On ne m'a rien dit de mon travail, alors...
Humour de dissocié.
- Très subtil. - Et très facile.
Je suis vraiment désolée
pour l'erreur systémique de l'autre soir.
L'erreur systémique ? Vous parlez...
du truc d'astreinte ?
Oui. Le PAE.
Ça n'aurait jamais dû se produire, et ça ne se reproduira pas.
L'entreprise s'enorgueillit de viser l'excellence, et...
nous ferons mieux.
- Ça fait plaisir. Merci. - C'est normal.
Alors vous êtes au courant de tout.
Oui, je suis au courant de tout.
Je suis à la tête de l'entreprise, Mark.
Oui.
Je suis bête, désolé.
Il y a de quoi.
- Vraiment ? - Je plaisante.
Vous n'êtes pas bête.
Oui, enfin...
Vous avez inventé une intervention révolutionnaire.
Ce n'est pas moi, c'est mon père.
Vous devriez faire sa connaissance.
Votre père ?
Pourquoi pas ?
Vous voulez déjà me présenter à papa ?
Je crois qu'il est temps.
D'accord. Faisons ça.
Vous seriez le premier.
Pas de pression, donc.
Aucune.
Mais j'aimerais connaître votre expérience, à l'occasion.
De la dissociation ?
Je parlais de l'astreinte...
l'autre soir.
Je ne peux pas imaginer à quel point ça a dû être déroutant.
Traumatisant, même.
Et vous avez déjà beaucoup souffert
avec la mort de votre femme.
Hanna.
Gemma.
Oui, Gemma.
Désolée.
Un accident de voiture, c'est ça ?
C'est ça.
C'est terrible.
Elle était si jeune.
Merci.
Ça va ?
Je vais bien. Et j'ai fini...
Oui, bien sûr.
J'ai été ravi de faire votre connaissance.
Moi aussi, Mark.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Bonsoir.
ALLÉGRESSE
Liste des employés dissociés
ACCIDENT DE VOITURE PROCÈS AVEC LA VILLE
L'accord a mené à la dissociation ?
On disait toujours "hein, chéri",
et il y a environ dix ans, c'est devenu Attila.
Parce que...
Tu connais l'histoire ?
Il connaît l'histoire.
Ce n'était pas il y a dix ans, mais il y a vingt ans.
Non.
Si ! Parce que je me rappelle
qu'on prenait un verre
avec ton partenaire à Lumon.
Ça lui avait fait peur.
Le premier bureau de dissociés n'a pas ouvert il y a douze ans ?
Si.
Peut-être
que ça suffit pour ce soir.
Le maïs est vraiment délicieux.
Vous avez fait l'amour au bureau ?
Fields, voyons !
On ne peut pas faire preuve de maturité et de pragmatisme ?
Il y a une chance non nulle que vous ayez eu tous les deux
des rapports sexuels non protégés.
Je me sens donc en droit de poser la question.
Tu as fini
d'humilier notre invité ?
J'ai l'air contrarié,
mais je ne le suis pas.
Cartes sur table.
J'ai parlé de tout ça au pasteur Gale.
Je pense que les inter
méritent de connaître l'amour.
Je le pense.
Et j'espère que c'était beau.
Pardon d'avoir été con. Faisons-le.
Ce soir.
Voilà.
Ça va prendre longtemps ?
Ce sera rapide.
À quel point ?
J'ai le trac.
Oui.
Bordel !
Ne bougez pas comme ça.
Votre tête doit rester immobile.
N'y allez pas.
Racontez.
Mark ?
Ma voiture est devant. Elle sait que je suis là.
Mark.
Je t'ai laissé cinq messages. Ça va mieux ?
Je suis encore patraque.
Réponds-moi quand on fait de l'espionnage industriel.
Le truc de la lumière a foiré, non ? J'ai une idée encore plus con.
Devon...
Tu te rappelles, à la colo bébé,
la femme qui m'avait tapé dans l'œil ? Je me disais...
Écoute. Je suis en train d'essayer autre chose.
OK. T'essaies quoi ?
C'est...
T'en fais pas.
- Ça veut dire quoi ? - Je gère seul.
Mais merde !
Pourquoi tu cherches à m'exclure ?
Je t'exclus pas.
Ben si.
OK, je t'exclus, mais je t'ai rien demandé !
Mais va te faire foutre !
C'est quoi, cette odeur ?
Quelle odeur ?
Putain !
Mark.
Ne le touchez pas.
Vous êtes qui ?
Mark ?
Ça va, mon grand, ça va.
Tout va bien.
Merci pour le jambon à emporter.
- Est-ce que Fields... - Il va bien.
Il sera mort de honte demain.
Il est dans le brouillard.
Il a dit que je bossais à Lumon il y a 20 ans, et bien sûr,
la dissociation existait pas encore.
Bien sûr.
Je suis désolé.
C'était...
sympa.
Et on devrait remettre ça, un jour.
Avec Fields, ou que toi et moi ?
Je voulais dire avec Fields.
Ah oui ?
Oui, mais...
En fait...
tout me va.
Bien.
- Bonsoir, Burt. - Bonsoir.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS