Il y avait... une sorte de tunnel tout gris.
Mais après, une fois que j'ai ouvert la porte,
je me suis retrouvé dans un grand couloir... blanc.
Hmm. Bon, on progresse.
Des interactions humaines,
c'est mieux que de se réveiller sur une table.
Je ressens rien d'humain. J'ai l'impression de vivre un cauchemar.
Pourquoi elle me sort cette liste de faits sur ma vie extérieure ?
[il bégaie] Qu'est-ce qu'ils lui font à elle ?
Tout ce que je sais, c'est qu'elle est essentielle.
Elle ne me reconnaissait même pas.
La Gemma que vous connaissez est toujours là.
Quand vous la ferez sortir,
vous vous retrouverez au-dehors tous les deux.
[il souffle]
Le marchandage.
Vous savez ce que c'est ?
De quoi vous parlez ?
C'est l'une des étapes du deuil.
On se met à penser...
à tout ce qu'on serait prêt à faire,
à tout ce qu'on serait prêt à changer si ça nous ramenait la personne.
On se dit qu'on boirait moins ou...
qu'on écouterait plus.
C'est idiot, mais on le fait quand même.
[Reghabi] C'est normal.
Oui.
Mais pour moi, ça pourrait vraiment arriver.
[Dylan] C'était un croquis d'un couloir noir avec un ascenseur noir
qui ne peut que descendre.
Il y a un sous-sol sous le nôtre.
Elle doit y être prisonnière.
Y avait tout l'itinéraire au dos.
Vas-y, fais voir.
Je l'ai laissé planqué dans le cadre.
Pourquoi tu l'as pas gardé ?
Je l'ai laissé, c'est tout. Je veux pas risquer de problèmes.
Je m'en fous, je vais aller le chercher.
C'est dans le poster qui dit de pas être poltron ?
Ouais, et je t'emmerde. C'est facile de juger.
T'as qu'à tout nous dire.
Tu peux parler.
[soupir]
OK. J'ai toujours le laissez-passer. Je récupère le papier
- et on cherche après le déjeuner. - Pourquoi pas.
Pourquoi pas ?
Vous vous êtes dissociés de vos baloches ou quoi ?
J'ai super faim.
[soupir]
[pépiements d'oiseaux]
[Helly] Mark ?
Ça va ?
[on toque]
Monsieur ?
Asseyez-vous.
J'ai eu mon bilan de performance hier.
Comment ça s'est passé ?
Plusieurs défaillances notables ont été relevées.
J'aurai à cœur de les corriger.
Je suis contente pour vous.
Je me dois de vous le rappeler,
vous ne pourrez recevoir
le diplôme de compagnonnage hivernal sans ma validation.
Vous devrez employer votre temps de façon optimale
en vous concentrant sur vos tâches
et en débarrassant votre primordiale essence de tout enfantillage.
Oui, monsieur, je comprends.
J'aurai beaucoup à faire pour le reste de la journée.
J'ai confiance en vous pour surveiller ce sous-sol ?
- Avec plaisir. - Parfait.
Vous pouvez le faire de votre poste désigné.
Merci, M. Milchick.
[ouverture et fermeture de porte]
BILAN DE PERFORMANCES
- [Helly] Il t'a menacé ? - [Mark] Dans l'ascenseur
alors que je partais.
Ils veulent nous intimider.
- Nous diviser. - Il y a autre chose.
Ils veulent pas
qu'on travaille ensemble car ils savent ce qui se passera.
- Je vais aller chercher... - On a consommé la relation.
Tu m'as dit quoi ?
Bah, on a...
On a...
On a... couché ensemble.
Ah, je vois.
Toi et...
[rire gêné]
Au cours d'une séance bien-être, c'est ça ?
Non, non... Pas avec Mme Casey.
Non, je voulais...
C'était pendant le séminaire.
Dans ta tente.
- Oh... - Oui.
Oh...
Toi et moi, on a...
Mais évidemment, je croyais être avec toi.
Puisque... j'éprouve ces sentiments envers toi
depuis avant le PAE, alors...
Bien sûr, quand elle a...
Je pouvais pas savoir, tu comprends ?
- [petit rire] - Je suis vraiment désolé, Helly.
Elle s'est servie de moi. Elle m'a trompé.
J'en avais envie, mais elle nous a trompés tous les deux.
C'est probablement une tactique.
Un moyen de semer plus de division.
Helly...
Je vais aller faire un tour.
Helly, je suis vraiment désolé. Je croyais que c'était toi.
Mais c'était pas moi.
J'ai besoin d'aller faire un tour.
[claquement de porte]
[Dylan] Le 1er rencard, laisse-moi deviner.
- Plongée sous-marine ? - [Gretchen] Resto thaïlandais.
[Dylan] Sympa.
[Gretchen] Mais t'as pris des cours de plongée l'an dernier.
[Dylan] C'est vrai ? Dans quel océan ?
[Gretchen] C'était en piscine.
[Dylan] Ah, d'accord. C'est cool.
- [Gretchen] C'était un peu cher. - [Dylan] Ah oui.
T'as eu plein de phases.
Y a eu la plongée, l'ébénisterie...
Ouah, mon exter a plein de centres d'intérêt.
T'as aussi fait ta propre bière.
[petit rire]
Peut-être que j'essaie de trouver un domaine où j'excelle à l'extérieur
tout comme j'excelle ici.
Parfois, je me demande si c'est pas un signe que t'es malheureux.
Je suis sûr que c'est le contraire.
Parce qu'ici justement,
maintenant,
avec toi, je me sens super heureux.
Je rêve juste de t'entendre parler de mes adorables enfants
et de regarder ton visage.
- Désolé, tu dois être mal à l'aise. - Non.
Non, c'était très gentil.
Je suis contente.
Et je suis contente d'être là.
J'aimerais qu'on puisse être vraiment ensemble.
Je veux dire... tout le temps.
Oui, mais c'est le cas.
Tu crois pas ?
C'est vrai pour lui.
Pas pour moi.
[soupir]
Tu accepterais qu'on se refasse un câlin ? J'ai trouvé ça très chouette.
[Dylan rit doucement]
[Gretchen rit doucement]
[elle rit]
- Oh, Helly. Je voulais te retrouver. - Oui, moi aussi.
Je suis sincèrement désolé et mortifié.
Je peux pas imaginer ce que tu dois...
T'as cru que c'était moi.
À 100 %.
Donc t'avais envie de ça...
avec moi.
Bah... oui.
Le pire, c'est qu'elle a goûté à ça et moi, j'ai que dalle.
Elle m'a utilisée pour tromper mes amis.
Elle a utilisé mon corps pour se rapprocher de toi.
Et elle m'habille tous les matins, comme un bébé.
Elle a tout ce contrôle sur cette entreprise et nous tous.
C'est dégueulasse.
[elle soupire]
Tu as envie qu'on en parle ou... que je te décrive...
ce qui s'est passé ? T'as le droit de savoir.
Je veux pas le souvenir de son expérience.
- D'accord. - Euh...
Je veux me faire la mienne.
Toi, tu serais d'accord ?
Je serais tout à fait d'accord.
Mais où et comment ?
Eh voilà notre tente.
Je suis un peu nerveuse.
Moi aussi.
- Toi aussi ? - Mais ça va aller.
- D'accord. - [il rit]
[ils rient]
[Mark] Attends.
Oui ?
Oui.
[elle respire fort]
[elle gémit]
[elle soupire]
[grande inspiration]
UTILISE TROP DE MOTS COMPLIQUÉS Observation
Vous devez débarrasser votre primordiale essence de tout enfantillage.
Vous devez débarrasser votre personnalité de tout enfantillage.
Vous devez abandonner tout ce qui est enfantin.
Vous devez grandir un peu.
Grandissez un peu.
Grandissez.
C'était différent avec moi ?
Oh non, tu saignes.
C'est toi qui saignes.
Encore deux minutes.
L'humidité du sous-sol des dissociés est maintenue à 45 %.
Il doit y avoir une autre cause.
[Mark] Oh...
Vous l'avez frappé ?
Euh... Non. Pas aujourd'hui, en tout cas.
Que faisiez-vous quand il s'est mis à saigner du nez ?
On était en train de raffiner.
Comme d'habitude.
Votre septum est dévié ?
Je sais même pas ce que c'est.
Vous voulez de la vaseline dans les narines ?
Non, ça ira.
Vous avez d'autres symptômes ?
Des auras ou des hallucinations ?
Non.
C'est fini, je me sens déjà mieux.
Je prends votre tension quand même.
[Reghabi] Vous êtes où, là ?
Je suis chez Lumon.
- Quoi ? - Quoi ?
- Putain, mais j'étais juste... - [Mlle Huang] Mark ?
Est-ce que...
Vous étiez à Lumon ?
Je suis là depuis longtemps ?
Vous êtes chez Lumon ou dans votre maison ?
Je suis... Je sais pas où je suis.
Vous vous rappelez le couloir ? Une espèce de tunnel noir.
Je me rappelle...
Je le revois. Oui, je me rappelle un bureau.
Un bureau.
Je me rappelle un bureau, oui.
Je me rappelle un bureau.
Je me rappelle bien. Oui, je me rappelle...
Fait chier !
[il tousse]
Vous avez encore eu un souvenir superposé.
C'est bien. Il me semble récent.
Vous aurez encore des trous noirs le temps que ça se consolide.
Ça va prendre combien de temps,
ce bordel ?
Il faut qu'on fasse quelque chose, histoire de booster le processus.
C'est pas trop risqué ?
Ça peut entraîner une hémorragie.
Donc je risque de me vider de mon sang.
[Reghabi] Pas obligatoirement.
Il faudrait noyer la puce électronique.
Noyer la puce dans mon cerveau ?
- En passant par le trou de votre crâne. - Nom de Dieu.
- Il est là, autant en profiter. - OK. Ça suffit.
Enlevez vos pattes de ma tête !
- Pas question de faire ça. - On progresse.
- Il faut pas lâcher. - Enlevez ces conneries !
Enlevez-moi ça !
J'en ai marre. Je crève de faim.
C'est un effet de la restauration.
Allez, ça suffit !
Je sors manger un truc.
Merde.
[sonnette]
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
- Je rigole, c'est une blague. - Oh.
- Je t'en prie, entre. - D'accord.
- Je t'ai eu. - Elle était bonne.
Fields est aux prises avec le jambon.
J'espère que tu aimes le glaçage au cumin.
Oh... Oui, bien sûr.
- T'aimes pas ça ? - Si, je t'assure.
[Fields] Attila.
Oui, Attila ?
[Fields] Tu as demandé pour le glaçage ?
- [Burt] À l'instant. - [Fields] C'était une erreur.
Je l'ai déjà mis.
Au cas où, on a du maïs en accompagnement.
Oh, oui.
Une bonne louche de maïs pour notre invité,
quelle excellente idée.
Oh.
Qu'est-ce que ton inter a pu voir dans ce philistin ?
Ça me dépasse.
Fields, je présume.
Oui.
- Irving. - Irving. Bien sûr, oui.
C'est un plaisir de te ravoir à la maison.
Désolé pour la dernière fois. Je le regrette beaucoup.
Ça a dû paraître affreusement intrusif.
Pas du tout, très cher.
Tout ce qui m'appartient est à toi.
Et tu nous as apporté une bouteille.
[Irving rit]
Ça t'est jamais arrivé de te faire asperger de sang en entrant au bureau ?
- Non. - Pas du sang, seulement de la peinture.
- [Burt] Censée symboliser du sang. - C'est pas ce que tu as dit.
La Ligue Pro Intégrité Cognitive est une bande de malades.
Dis-moi Burt, comment tu as intégré l'entreprise ?
- [Burt] Moi ? - [Irving] Oui, ça m'intrigue beaucoup.
[Burt] Eh bien, figure-toi
que j'ai été guidé à Lumon un jour par Jésus.
Oh...
Jésus... Christ ?
- Le seul et unique. - [rires]
Tu devrais en rester là et le laisser se demander quel est ce mystère.
Nous étions membres
de l'Église luthérienne locale depuis de nombreuses années.
Et je dois ajouter que j'ai mené une vie de patachon
dans ma folle jeunesse.
Il y aurait bien plus à dire.
Un dimanche, alors qu'on petit-déjeunait,
Fields m'a demandé si je croyais pouvoir aller au paradis.
C'est une conversation courante au petit déjeuner.
J'ai fait comme si j'y réfléchissais, mais j'étais conscient
que la réponse était non.
[Fields] Et donc je lui ai asséné :
"Tu vas pas me laisser me morfondre au paradis tout seul."
Je vois.
Alors on prend le train direction l'église
et comme par hasard, le sermon parlait de la dissociation.
Une invention très nouvelle à l'époque.
- [Fields] Oui. - Et le pasteur nous dit...
Comme s'il avait écouté notre conversation sur le sujet,
que l'avis officiel de l'Église c'est que les inters
sont des personnes à part entière,
des individus qui possèdent leur propre âme
et qui peuvent être jugés pour leur mérite séparément de leur exter.
Donc un inter a une chance d'aller au paradis.
Même si l'exter brûle en enfer.
[Fields] Nous ne sommes pas des fous de Dieu.
Mais ce jour-là, on s'est dit que si cette opinion était vraie,
peut-être que ça permettrait de sauver Burt ou quelque chose de lui.
Enfin bref...
Ouah...
- Il veut foncer vers la sortie. - Non, pardon.
- J'essaie juste... - [rires]
Donc vous avez fait ça pour que Burt, enfin son inter,
aille au paradis.
[Fields] Oui.
Avec moi.
[Irving] Hmm.
[Merrick gazouille]
[Dylan] Gretch, c'est la fin du mois.
Les commerciaux veulent écouler leurs voitures.
Ils vont presque me payer pour que je prenne une bagnole.
Euh... D'accord.
Je vais juste essayer la voiture, mais je m'engage à rien.
Merci.
T'es allée à Lumon. Tu m'as pas dit comment ça a été.
- Oh. Euh... - [Merrick] Maman.
C'était cool ?
Ils ont annulé.
J'ai pas vu ton... toi.
- [elle inspire] T'as bien mangé. - J'ai tout mangé.
Va jouer avec ta sœur.
Ils ont annulé ? Ils ont dit pourquoi ?
Non, ils ont rien dit.
- Tu devais avoir trop de boulot. - Papa.
Oui.
Hé, mon grand.
- Goûte. - Non.
Non ? D'accord.
Ouah...
Merci.
Mark Scout.
J'étais sûre que c'était vous. Helena Eagan. Je travaille à Lumon.
Oui, oui, non, c'est... Je vous avais reconnue.
Ravie de faire officiellement connaissance.
Vous en avez eu assez ?
Euh... Oui, c'est bon, là, je pense.
J'espère qu'ils vous nourrissent au bureau. Permettez ?
Bien sûr.
Ravie de vous rencontrer. On m'a dit du bien de votre travail.
Merci.
Moi, on m'a rien dit de mon travail, alors...
- De l'humour de dissocié. - Hmm.
- C'est très subtil. - Et très facile.
Je suis vraiment désolée pour...
l'erreur opérationnelle de l'autre soir.
L'erreur opérationnelle ?
Vous parlez du programme d'astreinte ?
C'est ça, le programme d'astreinte externe.
Ça n'aurait jamais dû se produire, et on ne refera plus cette erreur.
Notre entreprise est fière de respecter des normes bien plus exigeantes
et nous les appliquerons mieux.
- Content de l'entendre. Merci. - Je vous en prie.
Et donc, vous êtes informée de tout.
Oui, je suis informée de tout.
Je dirige l'entreprise, après tout.
Oui.
- C'était bête, désolé. - Vous faites bien d'être désolé.
- Ah oui ? D'accord. - Je rigole.
Vous êtes loin d'être bête.
Tout est relatif.
Vous avez inventé une opération révolutionnaire.
Ces lauriers ne me reviennent pas. C'est mon père, l'inventeur.
Ah...
J'aimerais bien vous le présenter.
- Votre père ? - Oui, pourquoi pas ?
On présente déjà la famille ?
Je crois que le moment est venu.
D'accord, allons-y. Avec joie.
Ça serait la 1re fois.
- D'accord. Aucune pression. - Aucune.
On ferait ça à la cool.
[ils rient]
Sérieusement, j'aimerais qu'on parle de votre ressenti, un jour.
Si vous voulez.
Sur la dissociation ?
Non, je parlais du programme d'astreinte.
Ce qui s'est passé.
[elle toussote]
Je ne peux imaginer à quel point ça a dû être perturbant.
Même traumatisant.
Et je sais que vous avez déjà tellement souffert
suite au décès de votre femme.
Hanna.
Gemma.
Pardon. Gemma.
Mille excuses.
Un accident de voiture, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
C'est tellement dommage.
Elle était tellement jeune.
Merci.
[il tousse]
Tout va bien ?
C'est bon, merci. J'ai fini, alors...
Oh, oui. Bien sûr.
Helena, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Oui.
Plaisir partagé, Mark.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien du tout.
Bonsoir.
Au revoir.
[moteur]
ALLÉGRESSE
Liste des employés dissociés
ACCIDENT DE VOITURE PROCÈS AVEC LA VILLE
L'accord a mené à la dissociation ?
Avant, on s'appelait tous les deux "chéri",
mais il y a 10 ans, on s'est trouvé un nouveau petit nom, "Attila".
- [rires] - Pour Attila le Hun. Tu connais ?
- Oui. - Bien sûr qu'il connaît l'histoire.
[rires]
Et c'était pas y a 10 ans, ça remonte à 20 ans.
- Non. - Et si.
- Non. - Si.
Parce que je me souviens,
on prenait un verre avec ton associé
et ami de Lumon, ce soir-là.
On l'avait choqué.
Le 1er service de dissociés a ouvert il y a seulement 12 ans.
- [Burt] Bien sûr. - Oui.
Je me demande si ça ne suffit pas pour ce soir. Hmm ?
Je dois reconnaître que ce maïs est délicieux.
Vous croyez que vous avez fait l'amour au bureau ?
Fields, nom de Dieu.
On ne peut pas être pragmatiques et adultes et en parler ?
Il faut envisager la possibilité réelle que vous ayez eu des rapports sexuels
non protégés tous les deux.
Donc j'ai le droit de poser la question.
Tu as fini ?
Tu as humilié notre invité toute la soirée.
[Fields] On dirait que je suis fou de jalousie, mais c'est faux.
Jouons cartes sur table.
J'ai parlé de ce qui s'est passé avec le pasteur Gale et...
je crois que les inters
méritent de connaître l'amour.
Je le pense.
Alors, j'espère que c'était magnifique.
[respiration haletante]
Désolé d'avoir été si con. Je veux le faire.
Dès ce soir.
[il gémit]
[il souffle]
[il respire fort]
[il gémit]
[il respire fort]
[il soupire]
[soupir] Voilà.
Ça prendra combien de temps ?
Il n'y en a pas pour longtemps.
Ça veut dire quoi ?
[grondement]
[il respire fort]
[grondement]
[Helly] Je suis un peu nerveuse.
Oui.
[il grogne] C'est quoi, ce bordel ?
- Pas de mouvement soudain. - [il grogne]
Restez tranquille, sans bouger la tête.
[il gémit]
[on toque]
On s'en fout.
Parlez-moi.
- [il crie] - [on continue de toquer]
- [Devon] Mark ? - [il gémit]
- Ma voiture. Elle sait que je suis là. - Non.
[soupir]
[on toque]
- [Devon] Mark. - Oui ?
[il respire fort]
- [elle soupire] - Salut.
T'abuses, j'ai laissé cinq messages. Ça va mieux ?
Non, je suis encore patraque.
T'as pas le droit de pas répondre en plein espionnage industriel.
Le truc de la lumière a pas marché, non ?
J'ai une autre idée, un peu plus con.
Écoute, Devon...
La nana friquée à la colo bébés.
Je m'étais entichée d'elle.
- Je me suis dit... - Ouais, non...
J'ai commencé une nouvelle approche.
OK. Quoi, comme approche ?
C'est... T'as pas à t'en faire.
- C'est quoi, ces conneries ? - Je gère moi-même.
Quoi ? Va te faire foutre. C'est quoi, ce délire ?
Tu m'exclus ?
Merde.
C'est pas du tout l'idée.
- Si, c'est carrément ça. - Si tu veux.
Mais je t'ai jamais demandé d'aide !
Wahou. Va te faire foutre.
C'est quoi, cette odeur dans la maison ?
[Devon] Quelle odeur ?
[il respire fort]
Oh, putain !
Mark ?
Ne le touchez pas !
Mais putain, vous êtes qui ?
Mark ?
[il peine à respirer]
Ça va aller. Ça va aller. Je suis là. Ça va aller.
Merci pour le dîner et le jambon à emporter.
- Est-ce que Fields... - Tout va bien.
Il va être mort de honte demain, c'est tout.
L'alcool lui embrouille les neurones.
Il dit que je bossais à Lumon il y a 20 ans,
ce qui est idiot car la dissociation n'existait pas.
Bien sûr.
- Je suis désolé. - Non.
C'était... amusant.
- C'est vrai ? - Oui.
D'ailleurs, on devrait remettre ça bientôt.
Toi, moi et Fields ou toi et moi ?
Oh... Évidemment, je veux dire avec Fields. Oui.
Oui ?
Oui.
Enfin, je veux dire...
les deux me vont.
- Tant mieux. - [ils rient]
- Bonsoir, Burt. - Bonsoir.
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS