Có chưa?
Cảm ơn.
CẮT RỜI KÝ ỨC
- Chào. - Chào.
Vụ cuối tuần thế nào?
Chắc là ổn ạ.
Mặc dù có vẻ bản trong của em bị rơi khi đu dây thừng.
Dây thừng à?
Em có bị thương không?
Không, chỉ hơi bị ướt thôi.
Chúa ơi, bọn này đúng là không biết điểm dừng.
Em có biết đã có chuyện gì không?
Em không biết.
Chết tiệt. Thế cái vụ "lưu thông điệp vào mắt" đến đâu rồi?
Em vẫn chưa biết cách để làm nó tồn tại đủ lâu được.
Được. Vậy làm gì bây giờ?
Ừ, chắc là phải cố tiếp thôi.
Em có ý tưởng nào khác không?
Này, em xin lỗi. Em phải đi làm.
- Được. Chào. - Vâng. Chào.
- Chào. - Anh phải sửa cái máy sấy quần áo đi.
Vâng. Hoặc cô có thể đừng đến sống ở đây.
Tôi không thể cứ ra ra vào vào mãi được.
Ta bị theo dõi à?
Còn tùy vào việc anh giả ngu giỏi thế nào.
Này, khi nào thì tiếp tục?
Có lẽ là tối nay. Tôi sẽ chốt sau.
Vì tôi chưa nhớ được điều gì khác.
Ừ. Có lẽ bản trong của anh thì có rồi đấy.
Cô đã dành phần còn lại của cuối tuần để phục hồi?
Tôi ổn.
Lát nữa tôi sẽ cập nhật tình hình cho cha?
Ông nên nghe từ tôi.
Chúng tôi đã quyết định không báo cho ông về sự việc đáng tiếc này.
Vậy hãy báo ông là con gái ông vẫn còn sống và khỏe mạnh.
Đội y tế nói tâm trạng cô sẽ tái cân bằng nhanh thôi.
Thế thì tốt quá.
Sau chấn động tâm lý dữ dội như vậy thì sẽ còn đọng lại sang chấn.
Có lẽ ta nên tổ chức một buổi điều tiết nữa tối nay.
Tôi bảo là tôi ổn mà.
Ta đến gần mục tiêu rồi, Helena.
Anh ấy đang ở mức bao nhiêu, 78% à?
81%. Cập nhật đến thứ Sáu vừa rồi.
Không lâu nữa đâu.
Cô làm được mà.
Tôi không quay lại dưới đó đâu.
Đâu phải cô, mà là bản trong của cô.
Bản trong, người đã tìm cách giết tôi?
Rồi một người khác tìm cách giết tôi.
Đúng là một lũ mọi rợ.
Tôi sẽ tiếp tục đóng giả.
Ta không được phép liều lĩnh như thế.
Ta phải giải quyết êm xuôi việc này.
Những sơ suất của Milchick cuối tuần rồi đã khiến ta phải ra tay sớm hơn dự kiến.
Và cha chấp thuận việc đó?
Ông khuyến khích việc đó.
Đó là rủi ro.
Ta biết điều đó.
Nhưng không còn giải pháp nào khác.
Không có cô ấy, Mark S sẽ không chịu làm việc.
Và công việc rất bí ẩn và quan trọng.
Nên ta phải đưa cô ấy đến cho anh ấy.
Hội đồng rất cảm kích trước hy sinh của cô.
Chào buổi sáng, Helly R.
Đứa nào đây?
Tôi là cô Huang.
Cái khỉ gì vậy?
Mời đi theo tôi.
Anh Milchick sẽ giải thích.
- Chào. - Chào.
- Có phải là... - Bản trong của cô ấy.
Phòng TDV.
Lại tụ hội.
Mời vào.
Tôi cần biết đang có chuyện gì.
Ngay lập tức.
Ông Irving đâu rồi?
Vì sao ông ấy muốn dìm chết tôi?
Vì cô là người nhà Eagan.
- Cô ấy dò xét chúng tôi à? - Khoan đã, gì cơ?
Ngay từ đầu.
Đó gọi là khối Glasgow.
- Nó cho phép bản ngoài... - Khoan đã.
Ý anh là cô ấy đã ở dưới này?
Đóng vai tôi?
Có lẽ vẫn chưa dứt vai đâu.
Này, tôi nhắc lại. Ông Irving đâu rồi?
- Đúng, ông ấy đâu? - Tôi bối rối quá.
Trả lời câu hỏi của tôi đi!
Xin lỗi.
Helena Eagan, với quyền hạn giám đốc, làm thế để phục vụ nghiên cứu quan trọng.
Bằng cách đoạt xác tôi à?
Irving không hề biết ý đồ của ban quản lý trong tình huống này,
thế nên, ông ấy đã suýt nữa dìm chết cô.
Lựa chọn duy nhất của chúng tôi là sa thải vĩnh viễn.
Vậy ông ấy đã chết à?
Không.
Bản ngoài của Irving B đã khởi hành trên một chuyến du thuyền dài ngày.
Tôi đếch thèm bận tâm đến bản ngoài của ông ấy.
Cô ấy không có quyền cướp danh tính của tôi.
Các bạn đã nghe câu chuyện về Gråkappan chưa?
Cứ cho là chưa đi.
Thời cổ đại, nhà vua Thụy Điển
được biết tới với thói quen cải trang thành dân thường
với hy vọng được nghe về những bất bình thực sự của người dân.
Ông ấy hay mặc một cái áo choàng cũ màu xám, một cái Gråkappan,
cái tên sau này được dùng để chỉ ông,
để che giấu trang phục hoàng gia.
Chính ngài Kier Eagan cũng có thói quen làm như vậy ở nhà máy của mình,
và việc cô Eagan làm là tiếp nối truyền thống cao quý này.
Nghe sặc mùi bịp bợm.
Đúng. Trò bịp bợm của Thụy Điển, và ông Irving vẫn chết.
Như tôi đã nói, bản ngoài của Irving B đã khởi hành trên...
Một chuyến du thuyền dài ngày. Ừ, biết rồi.
Ông ấy có quay lại hay không?
Ông ấy sẽ không quay lại.
Ái chà. Mãi mới chịu nói thật.
Lũ giết người khốn kiếp.
Anh không được phép làm thế.
Sẽ cần thời gian để tiếp nhận những điều đã xảy ra.
Cuộc gặp hiệu quả đấy.
Cho phép tôi hộ tống các bạn về phòng TDV
và giúp các bạn làm quen lại với môi trường làm việc.
Thứ trời đánh thánh vật gì đây?
Đây là chỗ của anh.
Còn lâu. Tôi không đến gần thứ đó đâu.
Dylan, làm ơn.
Nếu anh có ghi nhận phản hồi, thì tôi ghét nó.
Tôi cũng thế.
Chà, buổi ORTBO đã đem đến thách thức cả trong lẫn ngoài dự kiến cho tất cả.
Ý anh là việc con gái Jame Eagan bày trò Gråkappan với chúng tôi?
Cẩn thận, Dylan. Lời nói ra như bát nước đã đổ đi đấy.
Tôi rất không muốn phải rút lại một số quyền lợi.
Như các bạn thấy, mọi đồ đạc
đã được chuyển sang khối bàn làm việc ba người mới.
Thẻ ra ngoài vẫn có thể được cấp.
Cho bọn tôi tổ chức đám tang.
Gì cơ?
Irving là con người, và ông ấy không còn nữa rồi.
Nên,
chúng tôi muốn làm đám tang.
Không phải tiệc nghỉ hưu, đám tang.
Nhỉ?
Ừ.
Đám tang.
Đây là ý nguyện chung của cả phòng TDV?
Anh bạn?
Nói hộ chút đi?
Vâng. Miễn là diễn ra nhanh gọn.
- Nhanh gọn? - Nhanh gọn. Đúng.
Để không mất cả ngày.
Hay lắm, Mark.
Tôi sẽ đi xem có thể tổ chức được gì.
Trong lúc đó, hãy triển khai công việc hiện tại đi.
Nhé?
Cảm ơn anh.
Không cảm ơn anh.
Cô Huang, ta cần chuẩn bị gói chương trình chia buồn cho phòng TDV.
Gặp tôi ở phòng hành chính.
Mark?
Xin chào?
Tôi vào nhé.
Tôi vào đây.
Chào.
Anh ổn chứ?
Cũng không ổn lắm.
Ừ. Việc này đúng là bất công.
Ừ.
Anh không nhận ra à?
Là cô ấy không phải tôi?
Dĩ nhiên là không rồi.
Cô ấy như thế nào?
Giống cô.
Hay cô giống cô ấy? Tôi không biết nữa.
Chắc tôi không biết cô là người thế nào.
Có, anh có biết.
Được.
Tôi bị bản ngoài đoạt xác đâu phải lỗi do tôi.
Ừ. Không. Chắc chắn rồi. Tôi hiểu mà. Tệ thật.
- Mark... - Ừ.
Anh đã gặp chuyện gì trên đó?
Không quan trọng.
- Không quan trọng? - Ừ.
Anh không muốn nghe tôi gặp chuyện gì à?
Không. Và hãy cố quên nó đi nhé?
Tôi tưởng sự kiện chia buồn dành cho bản trong qua đời trong lúc làm việc.
Đúng.
Chỉ số Tình cảm của Irving B ở mức gần 70.
Nó sẽ giúp những người khác có dịp chia buồn.
Cho tôi hỏi một câu nhé?
Được.
Anh không nên để họ tổ chức đám tang.
Làm thế sẽ khiến họ thấy mình giống con người.
Đó không phải câu hỏi.
Đó là ý kiến.
Đưa ra một cách tùy tiện.
Hôm nay là buổi đánh giá hiệu quả công việc đầu tiên của anh nhỉ?
Đó là câu hỏi.
Tôi sẽ chuẩn bị đồ ăn thức uống.
Cô tập trung vào hình ảnh tưởng nhớ đi.
Hôm nay, chúng ta tôn vinh Irving B.
IRVING B. QUÝ 870 - QUÝ 882
Thường thì khi một bản trong về với Kier,
chúng tôi tổ chức tiệc nghỉ hưu, mà người đó được tham dự.
Nhưng với những sự việc đột ngột và đáng thất vọng dẫn đến tình cảnh này,
điều đó không thực hiện được.
Do đó, chúng ta hãy dành ra chín giây
để im lặng tưởng nhớ Irving và cảm ơn Kier vì thời gian ông ấy ở bên ta.
Xong rồi. Giờ các bạn có thể ngẩng đầu lên và mở mắt ra.
Giờ sẽ là bài điếu văn của Dylan G.
Rất khó để chọn được câu chuyện thú vị nhất về Irving.
Với một người nghiêm túc nhất trên đời, ông ấy cực kỳ vui tính.
Ông ấy là điển hình của sự tương phản.
Có lần, ông ấy cáu với tôi vì pha loãng mực toner,
nên ông ấy cho mực toner vào cốc nước của tôi.
Ông ấy đã ngăn trước khi tôi uống.
Ông ấy chỉ muốn tôi hiểu, chứ không muốn làm hại tôi.
Nhưng sau đó, tôi đã vô tình nhấp một ngụm vì tôi quên mất ông ấy đã nói thế.
Trong thời gian cuối ở đây, ông ấy nhờ tôi giúp một việc mà tôi không nghe.
Và trong những khoảnh khắc cuối cùng,
ông ấy hoàn toàn có cơ sở để bảo tôi đi chết đi.
Nhưng ông ấy không nói thế.
Vâng.
Một người tuyệt vời, tôi nhớ ông ấy.
Cảm ơn, Dylan G.
Một chút ngọt ngào trong sự chanh chua thường thấy ở anh.
Cảm ơn vì sự tham dự và đóng góp của các bạn.
Giờ các bạn có thể thưởng thức nhanh món trái cây khắc thành hình đầu Irving,
trong đó mái tóc đen là từ vỏ của dưa hấu Black Beauty.
Đến từ đất nước Malaysia.
Cô Huang.
NƠI KHÔNG CÓ SỰ TÀN ÁC!
Tôi tưởng tôi sẽ biểu diễn.
Ừ, tôi nghĩ đàn theremin nghe vừa phải là hay nhất.
- Nhưng tôi đã tập... - Cô có thể chơi cho tôi nghe sau.
Nhé?
CỐ CHỊU ĐỰNG NHÉ!
Anh không sao chứ?
Cô thì sao?
Ổn.
Anh không ở lại à?
Tôi phải đi làm, nhưng tang lễ tuyệt lắm, mọi người.
Thật sao?
Chẳng phải nó đã kết thúc rồi sao?
Mark...
Cứ để anh ấy đi đi.
- Sao? - Irving là bạn anh, và ông ấy chết rồi.
- Sao anh dửng dưng thế? - Vì ông ấy chưa chết.
Ông ấy chỉ không ở đây nữa thôi.
Hai người kể cho nhau chưa?
Gì cơ?
Anh kể với cô ấy cô Casey là vợ anh chưa?
Khoan đã, gì cơ?
Vâng, ý tôi là, đó là vợ bản ngoài của tôi, nhưng...
Không, việc đó khá khó tin.
Mark.
Mark, thế là sao?
- Sao anh không nói với tôi? - Cô muốn nói gì, Helly?
Tôi không biết. Có lẽ là việc cô Casey là vợ bản ngoài của anh?
Ta làm gì bây giờ?
Ta sẽ không làm gì cả.
Không làm gì cả?
- Thật luôn? - Đúng. Thật luôn.
Thôi nào. Ta sẽ hợp sức với nhau. Ta sẽ tìm ra cách.
- "Ta"? Không có "ta" nào cả, Helly. - Sao?
- Chả nghĩa lý gì đâu. - Vì sao?
- Ừ. Vì sao?
Vì họ khôn ngoan hơn ta, được chứ?
Họ biết tất cả.
Việc tôi đi tìm cô Casey,
việc ta đi xung quanh, gặp gỡ các phòng khác,
lập bản đồ của tầng này, tất cả.
Họ biết mọi việc ta đang làm
vì Helena đã báo cho họ mọi việc ta đang làm.
Đó không phải tôi.
Mark... tôi không phải cô ấy. Thật mà.
Là tôi đây.
Helly.
Làm sao để tôi biết là cô thật?
Không có cách nào để biết cả.
Anh chỉ cần phải tin tôi thôi.
Điều này là thật.
Không phải thứ gì ở đây cũng là lừa dối.
Và đừng phũ phàng như thế nữa.
Buổi đánh giá hiệu quả công việc đầu tiên trên tư cách trưởng phòng. Háo hức chứ?
Rất háo hức.
Ta đi nhé?
Natalie, trước khi ta bắt đầu,
tôi muốn nói chuyện này với cô.
Những bức tranh.
Tôi muốn cô hiểu là tôi rất biết ơn món quà đó.
Thật sự đấy.
Nếu đó là cách thể hiện sự trân trọng, thì tôi xin nhận sự trân trọng đó.
Tôi chỉ muốn cô chia sẻ với tôi một chút
về cảm xúc của cô khi nhận được những bức tranh đó.
Vì tôi đang nghĩ là
cảm nghĩ của chúng ta có thể có chút gì đó giống nhau,
ta đối mặt với những thử thách giống nhau,
và có lẽ những bức tranh và những cảm xúc phức tạp nó khơi gợi lên cũng như vậy.
Ngài Drummond đang đợi.
Vâng, tất nhiên.
Đi nào.
Được, đồ khốn.
Chắc đến đây là hết rồi.
Xin lỗi vì đã phụ lòng ông.
Từ phòng Q&T, đầu tiên rẽ phải, đi đến hết hành lang...
rẽ phải một lần nữa đi đến hết hành lang dài...
Mời vào, anh Milchick.
CẨM NANG ĐÁNH GIÁ HIỆU QUẢ CÔNG VIỆC
Hôm nay, tôi sẽ chủ trì buổi đánh giá hiệu quả công việc hàng tháng của anh.
Buổi đánh giá này có thể kéo dài từ hai đến sáu tiếng,
tùy vào số lần chuộc lỗi và tuyên dương cần thiết.
Nếu buổi đánh giá diễn ra lâu hơn bốn tiếng,
sẽ có giải lao để ăn trưa, và phải đặt món trước.
Mong rằng sẽ không cần lâu đến thế.
Đây là thực đơn ăn trưa.
Hãy bắt đầu với những điểm cộng.
Anh nhận món quà là những bức tranh Kier một cách rất nhã nhặn.
Kết quả chấm công và phân tích nước tiểu đều ở trong ngưỡng xuất sắc.
Tuyệt vời.
Mặt khác, rất đáng tiếc,
có ba khiếu nại ẩn danh đối với anh,
cả ba đều đã được điều tra và xác nhận.
"Một: dùng quá nhiều từ ngữ kiểu cách".
Có lẽ tôi nên dùng từ khác thông dụng...
Phản bác để dành sau khi nghỉ ăn trưa.
Vâng, xin lỗi.
Hai: trong một số báo cáo hàng ngày,
ghim được dập từ phía sau ra phía trước,
dẫn đến nhầm lẫn trong việc xác định nên bắt đầu đọc từ đâu trong tài liệu.
Đây là những bằng chứng.
Nhưng phần lớn buổi hôm nay sẽ xoay quanh sự việc sau.
Anh đưa đến một đội tinh lọc mới cho Mark S,
mà không tạo ra được sự gắn kết.
Anh tiến hành những cải cách nhân đạo.
Vì tôi không phải Harmony Cobel.
Những cải cách nhân đạo dường như đã không có tác dụng gì trong việc
ngăn cản sự tò mò hay trì trệ của nhóm khi họ quay lại.
Anh tổ chức một chuyến đi chơi ngoài trời và sự kiện xây dựng tinh thần tập thể
dẫn đến việc một nhân viên bị chấm dứt hợp đồng,
và danh tính thật sự của một nhân viên khác bị phát hiện,
gây nguy cơ và tổn hại rất lớn cho cái tên Eagan.
Nghe này, Seth, việc Mark Scout hoàn thành Cold Harbor...
COLD HARBOR 81% HOÀN THÀNH
...sẽ được nhớ đến
như một trong những khoảnh khắc trọng đại nhất lịch sử của hành tinh này.
Nó sẽ diễn ra dưới sự lèo lái của anh.
Đó là gia tài rất lớn anh sẽ để lại.
Cảm ơn, ngài Drummond.
Điều đó có ý nghĩa rất lớn.
ĐÃ ĐẾN LÚC ĐÁNH GIÁ HIỆU QUẢ CÔNG VIỆC SETH MILCHICK
Cột mốc này dường như khiến anh đánh mất sự sáng suốt trong nhận định.
Tôi nghĩ đã đến lúc trở về với cơ bản, Seth.
Để nhớ lại vai trò lớn hơn của các nhân viên tách rời này...
và đối xử với họ đúng với bản chất của họ.
NHỮNG THÀNH CÔNG VÀ THẤT BẠI CHÍNH CỦA SETH MILCHICK
NHỮNG KHIẾU NẠI VỚI SETH MILCHICK
DÙNG QUÁ NHIỀU TỪ NGỮ KIỂU CÁCH SỬ DỤNG GHIM GIẤY SAI CÁCH
ĐỘI TINH LỌC MỚI NHANH CHÓNG TAN RÃ BUỔI ORTBO TAI HỌA
85% HOÀN THÀNH
Tôi sẽ siết chặt kỷ luật.
Chào Mark.
Anh Milchick.
Tôi thấy anh đi về sớm sáu phút.
Cho tôi vào nhé?
Phần còn lại của đám tang như thế nào?
Anh đã có được cái mình cần từ nó chưa?
Vâng, rồi.
Này, cô Huang có ghi chép lại không?
Tôi nóng lòng được đọc bài báo về đám tang trên tờ báo anh đưa tôi xem.
Nó tên là gì ấy nhỉ?
Nhật báo Bịp bợm?
Mong rằng ta có thể bỏ những buồn đau và xáo trộn lại phía sau
và hướng tới những ngày làm việc hiệu quả phía trước.
Ý anh là đưa số vào thứ đó...
- Tinh lọc. - Phải rồi.
Đúng. Thế được chứ?
Anh muốn sao cũng được, anh Milchick.
Hoan hô Kier.
Anh và Helly R đã kể chuyện cho nhau chưa?
Rồi.
Anh đã kể là đã ngủ với bản ngoài của cô ấy trong buổi ORTBO chưa?
Helena Eagan,
lãnh đạo tương lai của công ty này.
Chúc buổi tối yên bình.
"Các nhân viên rất cần cù,
tập trung vào công việc trước mắt.
Tôi có một sự ngạc nhiên dễ chịu khi nhận thấy không nhân viên nào đeo đồng hồ.
Họ chỉ đơn giản nhìn giờ ở cái đồng hồ to tiêu chuẩn gần cửa,
chỉ có kim, con số, bánh răng, phục vụ việc báo giờ.
Sếp lớn có thể là chủ của cái đồng hồ đang đập vào mắt bạn từ trên tường,
nhưng bạn được hưởng tiếng tích tắc của nó và do đó nên thấy hạnh phúc".
Đúng.
Anh yêu, đây là ngược lại hoàn toàn với những gì anh viết lúc trước.
Được.
Anh hiểu vì sao em cảm thấy như thế.
Nhưng một điều Nat nói là...
Nat, được.
Cô ấy nói các bản trong có xu hướng làm tốt hơn trong môi trường có tổ chức,
và khi đã có được môi trường đó,
thì họ mới sẵn sàng phát triển bản thân hơn.
Nên anh đang cố nói theo ngôn ngữ của họ.
Em biết, nhưng nghe giống ngôn từ của Lumon quá.
Đó là con ngựa thành Trojan đó.
Nếu tư tưởng của anh được truyền đạt cho nhân viên tách rời trên khắp thế giới,
có thể tạo nên một cuộc cách mạng.
Nhưng đây không phải tư tưởng của anh.
Đây không phải tư tưởng của anh, và ngoài ra...
Sao cũng được.
Và sao?
Lumon làm hại con người, anh biết mà, nếu anh muốn mềm hóa tác phẩm của mình
để họ có thể lợi dụng nó tuyên truyền cho họ,
thì anh cũng làm hại người khác.
Được. Anh sẽ ngẫm nghĩ những gì em nói.
Cảm ơn anh.
Và ngoài ra,
đây là cơ hội mang về lợi ích về tài chính và sáng tạo
mà anh chưa từng thấy bao giờ.
Và anh không muốn bỏ qua nó.
Trừ khi việc anh bán được hàng triệu cuốn sách
và cuộc sống điều đó đem lại cho chúng ta đã không còn hấp dẫn với em nữa.
Được. Sao cũng được. Em đi ngủ đây.
Không. Em yêu.
Thôi, cảm ơn.
ĐIỆN THOẠI
Lại là tôi đây.
Họ đã sa thải tôi.
Tôi nghĩ họ đã biết ý đồ của bản trong của tôi.
Tôi báo để...
Tôi phải đi.
Này!
Ông. Sao ông lại bám theo tôi?
Tôi có thói quen này.
Khi có người xuất hiện trước cửa nhà tôi và la hét tên tôi, tôi muốn biết vì sao.
Cứ coi đó là kỳ quặc đi.
Ông là người của Lumon.
Sao hôm trước ông lại đến nhà tôi?
Tôi không biết.
Đó hoàn toàn không phải ông đâu nhỉ?
Ông đã tách rời.
Tôi bị mất việc vài tuần trước.
Khi tôi yêu cầu giải thích,
họ nói bản trong của tôi đã có mối quan hệ tình ái bị cấm với một nhân viên khác.
Họ không nói cho tôi là ai.
Rồi ông đến trước cửa nhà tôi.
Ông nghĩ chúng ta là một cặp à?
Fields thì nghĩ như thế.
Chúng tôi phải hủy chuyến đi đến Milwaukee. Nhờ có điều đó.
- Fields? - Đó là chồng tôi, Fields.
Tôi xin lỗi.
Ừ, chà...
Và tôi xin lỗi vì đã xông đến tra hỏi ông.
Không sao.
Biết đâu ông có thể... Tôi không biết nữa.
Sao?
Chúng tôi có một miếng thịt xông khói định ăn ngày mai.
Nếu ông qua được thì tốt quá. Ta có thể ngồi xuống, nói về tất cả.
Ông, tôi và...
Fields.
Chắc là được.
Tốt quá.
Chúng tôi thích vang đỏ.
Loại đắt tiền.
Được. Ngày mai.
Ông cần chở về không?
Tôi đi bộ cũng được. Cảm ơn.
Ông chắc chứ?
Tôi biết ông sống ở đâu.
- Hẹn gặp ông ngày mai. - Được.
Xin lỗi vì không có cocktail trứng.
Chắc là chưa đến mùa.
Cô làm cái quái gì thế?
Tôi cần những thứ gây áp lực, để khuấy động trí nhớ của anh.
- Đan len à? - Ừ.
Cô ấy nói nó giúp cô ấy có thời gian suy nghĩ.
THƯ HỎA TỐC TRO HỎA TÁNG
Của cô ấy à?
Tôi tưởng là của cô ấy.
Cô ấy chưa chết. Cô ấy chỉ không ở đây thôi.
Đó là tro của ai?
Họ quen người làm ở nhà xác.
Được họ trả công, như ở mọi nơi khác trong Kier.
Anh ổn chứ?
Cơ bản là ổn. Vậy, ta sẽ...
Một ngày nữa.
Thường thì thế là tốt nhất.
Gì mà thường? Cô mới làm có một lần.
Tôi không muốn đẩy nhanh tiến độ.
Có rủi ro.
Đây không phải môn khoa học chính xác.
Tôi còn không chắc đó có phải khoa học không nữa, nhưng được.
Đồ ăn vặt thế đủ chưa?
Tạm thời là đủ.
Họ có đang làm hại cô ấy không?
Tôi không biết.
Bản ngoài của anh.
Gì cơ?
Tôi có nói gì đâu.
Bản ngoài của anh có thể ghép ngang xe trong chưa đến 20 giây.
Bản ngoài của anh có thể trượt pa-tanh rất duyên dáng.
Bản ngoài của anh trả tiền gas và điện trong vòng ba ngày làm việc.
Bản ngoài của anh nghe nhạc lúc cạo râu, nhưng lúc tắm thì không.
Bản ngoài của anh mỗi lần ăn kem, thích xúc hai viên kem,
nhưng phải cùng một vị.
Bản ngoài của anh từng có lần bắt được một con bướm.
Bản ngoài của anh sẽ...
Biên dịch: TH