Вони у вас?
Дякую.
РОЗРИВ
- Алло. - Алло.
Як минула суботня подія?
Добре, здається.
Хоч, по-моєму, мій всередько впав з каната.
З каната?
Ти забився?
Ні, тільки трохи промок, і все.
Господи, завжди в них якісь пригоди.
А не знаєш, що сталося насправді?
Гадки не маю.
Чорт. А як там твій задум з передаванням послання в сітківку ока?
Мене поки що надовго не вистачає.
Ясно. І що будемо робити?
Мабуть, пробувати ще.
А іншого нічого не придумав?
Пробач. Мені вже пора на роботу.
- Добре. Бувай. - Бувай.
- Привіт. - Полагодь нарешті свою сушарку.
Ага. Або ж ти могла б жити деінде.
Я не можу постійно приходити і йти.
Думаєш, за нами стежать?
Залежить від того, як добре ти прикидався.
А коли ми продовжимо?
Можливо, сьогодні. Пізніше вирішу.
Бо я більше нічого не згадав.
Може, згадав твій всередько.
Узяли відгул, щоб оговтатися?
Я в порядку.
А батькові потім розкажу?
Він повинен це почути від мене.
Ми вирішили не казати йому про цю неприємність.
То хоч передайте, що його дочка жива й здорова.
Лікарі кажуть, що ваші емоції скоро вляжуться.
Приємно чути.
Таке потрясіння не мине геть безслідно.
Ми могли б призначити на вечір ще один обов'язковий сеанс.
Я ж сказала, я в порядку.
Ми вже близько, Гелено.
Він дійшов до 78 %?
У п'ятницю був 81.
Лишилося недовго.
Ви впораєтесь.
Я туди не повернуся.
Повернетесь не ви, а ваша всередниця.
Всередниця, яка хотіла мене вбити?
А потім мене хотів убити інший всередько.
Вони ж справжні тварини.
Я знов прикинуся.
Не будемо так ризикувати.
Треба все підчистити.
Недавні численні помилки Мілчіка не залишили нам вибору.
А батько схвалює?
Батько сам це й запропонував.
Це ризик.
Ми це знаємо.
Але іншого виходу нема.
Марк С. без неї не працюватиме.
А робота загадкова й важлива.
Тому ми повинні дати йому її.
Правління цінує вашу жертву.
Доброго ранку, Геллі Р.
А ти хто така?
Я міс Хван.
Що за чортівня?
Прошу, йдіть за мною.
Містер Мілчік усе пояснить.
- Привіт. - Привіт.
- А вона... - Її всередниця.
ОМД.
Знову всі разом.
Заходьте.
Скажіть, що тут діється.
Негайно.
Де Ірвінґ?
І чому він хотів мене втопити?
Бо ти Іґан.
- Вона за нами шпигувала? - Що?
Увесь час.
Це зветься «блок Ґлазґо».
- Так зовник може... - Чекайте.
Кажете, вона була тут?
Мною?
Може, вона й досі тут.
Я повторюся: де Ірвінґ?
- Так, де він? - Я нічого не розумію.
Дайте відповідь на моє питання!
Даруйте.
Гелена Іґан, маючи керівні повноваження, проводила цінне дослідження.
Укравши моє тіло?
Ірвінґ не здогадувався про наміри керівництва
і тим самим ледь вас не втопив.
Нашим єдиним варіантом було його довічне звільнення.
То він мертвий?
Ні.
Зовник Ірвінґа Б. вирушив у тривалий круїз.
А мені плювати на його зовника.
Вона не має права привласнювати мою особистість.
А чули історію про «воронячий плащ»?
Припустімо, що ні.
У давні часи король Швеції особисто
інкогніто розгулював серед простого люду
в надії дізнатися про їхні справжні кривди.
Він надівав старий сірий «воронячий плащ»,
за назвою якого його й запам'ятали,
щоб сховати під ним своє королівське вбрання.
Кір Іґан і сам так робив на своїх ефірних фабриках,
а міс Іґан продовжила цю благородну традицію.
Це якесь лайно собаче.
Точно. Якесь шведське лайно, а Ірвінґ так само мертвий.
Як я й казав, зовник Ірвінґа Б. вирушив у тривалий...
У тривалий круїз. Так, знаю.
А він повернеться чи ні?
Не повернеться.
Ого. Хоч якась чесність.
Ви довбані вбивці.
Не можна так з людьми.
Щоб перетравити все, що сталося, потрібен час.
Зустріч удалася.
Я проведу вас в ОМД
і допоможу акліматизуватися на робочому місці.
Що за нафік?
Це твій.
Е ні. Я до тієї штуки не підійду.
Прошу вас, Ділане.
Хочете відгук? Мені не подобається.
І мені.
ВРЗДК став для всіх нас викликом, очікуваним і неочікуваним.
Ви про те, що дочка Джейма Іґана нас «плащеворонила»?
Обережно, Ділане. Слова мають наслідки.
Не хотілося б позбавити вас привілеїв.
Як бачите, всі ваші речі
було переміщено на ваші нові робочі тристанції.
Перепустки в коридор діють і далі.
Дозвольте влаштувати похорон.
Прошу?
Ірвінґ – людина, і його не стало.
Тому
ми хочемо влаштувати похорон.
Не проводи на пенсію, а похорон.
Згодні?
Так.
Похорон.
Це позиція всього ОМД?
Чувак.
Не поможеш?
Аякже. Хіба що швиденький.
- Швиденький? - Швиденький. Так.
Щоб не розтягся на цілий день.
Добре сказано, Марку.
Я подивлюся, чи можна щось придумати.
А тимчасом працюйте далі над поточними файлами.
За діло?
Дякую.
Не тобі.
Міс Хван, треба підготувати для ОМД набір для скорботи.
Зустрінемось у підсобці.
Марку.
Агов.
Я зайду.
Заходжу.
Гей.
Ти в порядку?
Ага. Ні, не дуже.
Так. Усе так заплуталося.
Так.
Ти не здогадався?
Що вона не я.
Очевидно, що ні.
А яка вона була?
Як ти.
Чи ти як вона? Не знаю.
Мабуть, я не знаю, хто ти.
Знаєш.
Добре.
Я не винна, що моя зовниця вкрала моє тіло.
Авжеж, ні. Розумію. Це паршиво.
- Марку... - Що?
Що з тобою було нагорі?
Це неважливо.
- Неважливо? - Ні.
Не хочеш почути, що було зі мною?
Ні, не хочу. І забудьмо про це. Добре?
Я думала, заходи скорботи – лише для всередьків, які вмерли на поверсі.
Так.
Індекс прихильності Ірвінґа Б. був вище 60.
Це допоможе іншим горювати.
Можна питання?
Можна.
Не дозволяйте їм влаштувати похорон.
Тоді вони відчують себе людьми.
Це не питання.
А думка.
Ще й непрохана.
У вас же сьогодні перша атестація?
А оце питання.
Я підготую частування.
А ви зосередьтесь на скорботній вивісці.
Сьогодні ми вшановуємо Ірвінґа Б.
ІРВІНҐ Б. КВАРТАЛ 870 – КВАРТАЛ 882
Зазвичай, коли всередько вирушає до Кіра,
ми влаштовуємо проводи з його участю.
Але з огляду на раптову й сумну подію, яка нас тут зібрала,
це неможливо.
А тому кожен матиме дев'ять секунд
мовчки згадати Ірвінґа й подякувати Кіру за час, проведений з ним.
Усе. Можете підняти голови й розплющити очі.
А тепер Ділан Джі виголосить прощальну промову.
Не так просто обрати улюблену історію Ірвінґа.
Як для найменш дотепної у світі людини, він був смішний.
Він поставив під сумнів поняття «падлюка».
Раз він розлютився на мене за те, що я розвів водою тонер,
і підсипав тонера в мою чашку.
Проте не дав мені з неї випити.
Він хотів мене провчити, а не завдати мені фізичної шкоди.
Але я таки випадково зробив ковток, бо забув про ці його слова.
Під кінець він просив з дечим йому допомогти, а я не послухав.
І в останні хвилини життя
було б цілком виправдано, якби він послав мене на хрін.
Але він не послав.
Так.
Він був чудовий, і я за ним сумую.
Дякую, Ділане Джі.
Пучка цукру в ложці солі.
Дякую за вашу присутність і участь.
А тепер можете поласувати фруктовою головою Ірвінґа,
темне волосся для якої зроблено з кавуна сорту «Чорний красень».
З самої Малайзії.
Міс Хван.
ПАЛАЦ БЕЗЗЛОБНОСТІ!
Я ж мала виступити.
Так, але я подумав, що терменвокс діє краще в помірних кількостях.
- Я ж репетирувала... - Зіграєте мені пізніше.
Так?
ТРИМАЙСЯ!
Ти як?
А ти?
Нормально.
Ти не залишишся?
Треба ставати до роботи, але церемонія була прекрасна.
Ти серйозно?
Хіба церемонія не скінчилася?
Марку...
Та хай іде.
- Що? - Ірвінґ був тобі другом, і він мертвий.
- Чому ти такий байдужий? - Бо він не мертвий.
Він просто не тут.
Ви ще не розмовляли?
Про що ти?
Ти не сказав, що міс Кейсі – твоя дружина?
Чекай, що?
Вона дружина мого зовника, але так...
Новина приголомшлива.
Марку.
Що за чорт, Марку?
- Чому ти зі мною не розмовляєш? - А про що?
Не знаю. Може, про те, що міс Кейсі – дружина твого зовника?
Що будемо робити?
Нічого не будемо робити.
Нічого?
- Серйозно? - Так. Серйозно.
Перестань. Будемо працювати разом. Ми все з'ясуємо.
- «Ми»? Нема ніяких «ми», Геллі. - Що?
- Це все не має значення. - Чому?
- Так. Чому?
Бо вони розумніші за нас.
Вони знають про все.
Що я шукаю міс Кейсі,
що ми тут рознюхуємо й ходимо в інші відділи,
про мапу поверху – про все.
Вони знають про все, що ми робимо,
бо Гелена розказала їм про все, що ми тут робимо.
То була не я.
Марку, я не вона. Не вона.
Я – це я.
Геллі.
А як мені це знати?
Ніяк.
Просто повір мені.
Оце все по-справжньому.
Не все тут брехня.
І не будь таким мудаком.
Ваша перша атестація на посаді керівника відділу. Хвилюєтесь?
Дуже хвилююся.
Почнімо?
Наталі, перш ніж ми почнемо,
я хотів спитати, чи можна з вами поговорити.
Картини.
Зрозумійте, я за них вдячний.
Щиро.
Якщо картини – міра вдячності, то я її приймаю.
Я лише хотів спитати, чи не могли б ви описати,
що відчули, коли отримали ті картини.
Бо, думаю,
ми певною мірою проживаємо тут подібний досвід,
постаємо перед схожими викликами,
і, можливо, картини викликають у нас схожі непрості емоції.
Містер Драммонд чекає.
Так, аякже.
Ходімо.
Що ж, гівнюк.
Мабуть, це все.
Прости, що підвів тебе.
ВІД ОІД СПЕРШУ ВПРАВО ПО КОРИДОРУ...
ПОВЕРНИ ЩЕ РАЗ УПРАВО І ЙДИ ПО КОРИДОРУ...
Вітаю, містере Мілчік.
АТЕСТАЦІЙНИЙ МАНУАЛ
Сьогодні я проведу вашу щомісячну атестацію.
Вона триватиме від двох до шести годин,
залежно від кількості необхідних спокут і схвалень.
Якщо атестація триватиме понад чотири години,
ми зробимо перерву на обід, заздалегідь прийнявши замовлення.
Надіюся, до цього не дійде.
Це обіднє меню.
Почнімо з позитиву.
Ви з гідністю прийняли в подарунок картини Кіра.
Ваші відвідуваність і аналіз сечі просто відмінні.
Це радує.
Та, на жаль,
нам анонімно повідомили про три огріхи,
які були перевірені й підтверджені.
«Перший: вживає забагато пафосних слів».
Іноді я либонь і можу вжити розмовне...
Контрдоводи будуть заслухані після обідньої перерви.
Так, вибачте.
Другий: у кількох щоденних журналах
скріпка була прикріплена задом наперед,
що призвело до плутанини, звідки починати читати документ.
Ось ці випадки.
Та здебільшого ми сьогодні будемо говорити про таке.
Ви найняли для Марка С. нову команду очищувачів,
які так і не змогли поладнати.
Ви запровадили реформи доброти.
Бо я не Гармонія Кобел.
Як видно, реформи доброти анітрохи
не стримали цікавості й бездіяльності команди після її повернення.
Ви організували виїзний ретрит для зміцнення духу команди,
який призвів до звільнення одного працівника
і до розкриття справжньої особистості іншого,
наразивши прізвище Іґан на величезний ризик і небезпеку.
Сете, завершення Марком Скаутом проєкту «Колд-Гарбор»...
КОЛД-ГАРБОР – 81 %
...пам’ятатимуть
як одне з найвидатніших звершень людства.
Це станеться під вашим керівництвом.
Це спадщина, яку ви по собі залишите.
Дякую, містер Драммонд.
Для мене це неабищо.
ПОРА НА АТЕСТАЦІЮ – СЕТ МІЛЧІК
Схоже, ця віха затьмарила ваші судження.
Сете, думаю, пора повернутися до основ.
Згадати про велику мету цих розірваних працівників...
і ставитися до них так, як вони й заслуговують.
УСПІХИ Й НЕВДАЧІ СЕТА МІЛЧІКА
ОГРІХИ
ЗАБАГАТО СЛІВ ВИКОРИСТАННЯ СКРІПОК
НЕТРИВАЛИЙ ВРЗДК – НЕВДАЧА
ГОТОВО НА 85 %
Я затягую поводок.
Марку.
Містер Мілчік.
Ви пішли з роботи на шість хвилин раніше.
Можна зайти?
Як минув похорон?
Ви отримали від нього, що хотіли?
Так, авжеж.
Міс Хван що, робила нотатки?
Не дочекаюся прочитати про це її статтю в газеті, яку ви мені показували.
Як вона називалася?
Газета «Собача херня»?
Надіюся, тепер ми лишимо позаду горе й переполох
і попереду нас чекають продуктивні робочі дні.
А, ви про складання цифр у ту...
- Очищення. - Так.
Так. Так звучить краще?
Як скажете, містере Мілчік.
Хвалімо Кіра.
Ви вже поговорили з Геллі Р.?
Поговорив.
А сказали їй, що переспали на ВРЗДК з її зовницею?
З Геленою Іґан,
майбутньою очільницею компанії.
Спокійного вам вечора.
«Працівники були старанні,
зосереджені на поставленій задачі.
Приємно здивований, я помітив, що працівники не мали наручних годинників.
Вони зиркали на великий настінний годинник біля дверей.
Лише руки, цифри, гвинтики й мета.
Годинник, що вітає вас зі стіни, належить вашому суверенному босу,
але його цоканню радієте ви, й це має вас ощасливлювати».
Так.
Любий, це ж повна протилежність тому, про що ти казав.
Добре.
Я розумію твої почуття.
Але Нат ясно дала зрозуміти, що...
Нат, ясно.
Вона сказала, що всередькам краще живеться у структурованому середовищі,
і щойно воно з'явиться,
вони стануть відкритіші для саморозширення.
Тому я намагаюся розмовляти їхньою мовою.
Розумію, але це більше схоже на мову Lumon.
Це ж троянський кінь.
Якщо я зможу донести свої ідеї до розірваних працівників по всьому світу,
це може спричинити справжню революцію.
Але це ж не твої думки.
Думки не твої, а ще...
Та забудь.
І що?
Ти знаєш, що Lumon кривдить людей, і якщо хочеш спростити свою книжку,
щоб вони використали її для своєї пропаганди,
то ти теж кривдиш людей.
Добре. Я подумаю над твоїми словами.
Дякую.
І це також
фінансова й творча можливість,
якої я ще не бачив.
І я не збираюся так просто від неї відмовлятися.
Хіба що те, що я продаю мільйони примірників книжки,
і життя, яке нас забезпечує, більше тебе не приваблюють.
Як скажеш. Я лягаю спати.
Ні. Люба.
Ні, дякую.
Це знов я.
Мене звільнили.
Думаю, вони знали про плани мого всередька.
Я розповідаю, щоб ти...
Мушу закінчувати.
Гей!
Ви. Чому ви за мною стежите?
Отакий уже я.
Коли хтось з'являється на моєму порозі, викрикуючи моє ім'я, я хочу знати чому.
Звіть це примхою.
Ви з Lumon.
Чому ви тоді приходили в мій дім?
Я не знаю.
То ж були навіть не ви?
Ви розірваний.
Мене кілька тижнів тому звільнили.
Коли я спитав про причину,
сказали, що мій всередько мав недозволений еротичний зв’язок з іншим працівником.
Мені не сказали, з ким.
А тоді на моєму порозі з'являєтесь ви.
Думаєте, між нами щось було?
Філдс точно так думає.
Ми скасували нашу поїздку в Мілвокі. От спасибі.
- Філдс? - Мій чоловік, Філдс.
Мені прикро.
Так, мені...
І прикро, що я не підійшов до вас раніше.
Та нічого.
Може, ви б... не знаю.
Що?
У нас є шинка. Плануємо завтра нею поласувати.
Буде добре, якщо ви прийдете. Посиділи б, поговорили.
Ви, я і...
Філдс.
Мабуть, прийду.
Супер.
Ми любимо червоне вино.
Дороге.
Добре. Завтра.
Підвезти вас?
Я пройдуся. Дякую.
Упевнені?
Я знаю, де ви живете.
- До завтра. - Так.
Вибач, еґ-ноґу не було.
Мабуть, не сезон.
А що ти робиш?
Мені були потрібні точки тиску. Щоб пробудити твої спогади.
- В'язання? - Так.
Вона казала, що, в'яжучи, може подумати.
«КРЕМОВАНІ ОСТАНКИ»
Це все вона?
Я думав, що вона.
Вона не мертва. Просто не тут.
А хто тоді там?
У них у морзі свої люди.
На зарплатні, як і скрізь у Кіра.
Ти здоровий?
Загалом. То ми будемо...
Іще один день.
Так зазвичай найкраще.
Зазвичай? Ти ж робила це лише раз.
Я не хочу спішити.
Завжди існує ризик.
Це ж тобі не точна наука, Марку.
Не впевнений, що це взагалі наука, та нехай.
Ти протримаєшся на перекусках?
Поки що.
Її там кривдять?
Не знаю.
Ваш зовник.
Що?
Я нічого не казала.
Ваш зовник уміє паралельно паркуватися менш ніж за 20 секунд.
Ваш зовник граціозно катається на роликах.
Ваш зовник сплачує рахунки за газ і електроенергію за три робочі дні.
Ваш зовник слухає музику, коли голиться, а не коли приймає душ.
Ваш зовник любить дві кульки морозива в стаканчику,
але одного смаку.
Ваш зовник раз зловив був метелика.
Ваш зовник збирається...
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова