Sizde mi?
Teşekkür ederim.
- Selam. - Selam.
Hafta sonu olayı nasıldı?
İyiydi sanırım.
Görünüşe göre içselim bir ipten düşmüş.
İpten mi?
Yaralandın mı?
Hayır, sadece biraz ıslandım, hepsi o.
Tanrım, bu adamların derdi hiç bitmiyor.
Gerçekte ne olduğunu biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Siktir. Şu "göz bebeklerine bir şeyler yakma" işi nasıl gidiyor?
Hâlâ yeterince uzun sürmesini sağlayamıyorum.
Tamam. Peki ne yapacağız?
Denemeye devam edeceğiz sanırım.
Başka bir fikrin var mı?
Bak, üzgünüm. İşe gitmem gerek.
- Pekâlâ. Güle güle. - Tamam. Hoşça kal.
- Selam. - Kurutucunu tamir ettirmen lazım.
Evet. Ya da burada yaşamayabilirsin.
Sürekli girip çıkamam.
Sence bizi izliyorlar mı?
Ne kadar aptalca oynadığına bağlı.
Ne zaman devam edeceğiz?
Belki bu gece. Sonra karar veririm.
Çünkü başka bir şey hatırlamadım.
Doğru ya. Belki içselin hatırlamıştır.
Hafta sonunun kalanını toparlanmak için mi kullandın?
Ben iyiyim.
Babamı daha sonra mı bilgilendireceğim?
Benden duymalı.
Onu bu talihsizlikten haberdar etmemeye karar verdik.
Lütfen ona kızının hayatta ve iyi olduğunu söyleyin.
Sağlık ekibi öfkenin çabucak dengeleneceğini söylüyor.
Buna sevindim.
Böyle bir olaydan sonra biraz travma kalıntısı beklenebilir.
Belki bu akşam başka bir iyileşme seansı ayarlayabiliriz.
İyiyim dedim ya.
Yaklaştık Helena.
Kaçta, yüzde 78 mi?
Seksen bir. Cuma günü itibarıyla.
Fazla uzun sürmez.
Bunu yapabilirsin.
Oraya dönmeyeceğim.
Sen dönmeyeceksin. İçselin dönecek.
Beni öldürmeye çalışan içselim mi?
Sonra da diğeri beni öldürmeye çalıştı.
Onlar hayvan.
Yine numara yaparım.
O riski göze alamayız.
Bunu temizlememiz gerek.
Milchick'in bu hafta sonu yaptığı birçok hata elimizi zorladı.
Babam onaylıyor mu?
Baban teşvik etti.
Bu bir risk.
Bunun farkındayız.
Ama başka bir çözüm yok.
Mark S. onsuz çalışmaz.
Ve iş de gizemli ve önemli.
Bu yüzden Helly'yi ona vermeliyiz.
Kurul fedakârlığınızı takdir ediyor.
Günaydın, Helly R.
Sen de kimsin be?
Ben Bayan Huang.
Ne oluyor be?
Lütfen beni takip edin.
Bay Milchick açıklayacak.
- Merhaba. - Merhaba.
- O... - İçseli.
MVD.
Yine birlikteyiz.
İçeri gelsenize.
Neler olduğunu öğrenmem gerek.
Hemen şimdi.
Irving nerede?
- Ve niye beni boğmaya çalışıyordu? - Çünkü sen bir Eagan'sın.
- Bizi mi gözetliyordu? - Bekle, ne?
Başından beri.
Buna Glasgow engeli deniyor.
- Onun sayesinde birinin dışsalı... - Bekle.
Onun burada olduğunu mu söylüyorsun?
Ben olarak mı?
Belki hâlâ öyledir.
Hey, tekrar ediyorum. Irving nerede?
- Evet, nerede o? - Kafam çok karıştı.
Soruma cevap ver!
Affedersiniz.
Helena Eagan, yönetici sıfatıyla değerli bir araştırma yürütüyordu.
Lanet bedenimi çalarak mı?
Irving'in bu eylemde yönetimin niyetinin ne olduğu hakkında hiçbir bilgisi yoktu
ve bunu yaparken neredeyse sizi boğuyordu.
Tek seçeneğimiz kalıcı işten çıkarmaydı.
Yani öldü mü?
Hayır.
Irving B'nin dışsalı uzun bir gemi yolculuğuna çıktı.
Onun dışsalı umurumda değil.
Benim kimliğimi almaya hakkı yok.
Gråkappan'ın hikâyesini hiç duydunuz mu?
Duymadığımızı varsayalım.
Çok eski zamanlarda İsveç kralı
halkının gerçek şikâyetlerini öğrenmek umuduyla
kılık değiştirerek aralarına karışmasıyla bilinirdi.
Kraliyet kıyafetlerini gizlemek için
kendisinin de hatırlandığı adıyla
Gråkappan denen eski, gri bir cübbe giyerdi.
Kier Eagan'ın da eter fabrikalarında bizzat bunu yaptığı bilinmektedir,
ve Bayan Eagan bu asil geleneği sürdürmekteydi.
Kulağa palavra gibi geliyor.
Evet. İsveç palavrası ve Irving hâlâ ölü.
Dediğim gibi, Irving B'nin dışsalı uzun bir yolculuğa çıktı...
Uzun bir gemi yolculuğuna. Biliyorum. Dönecek mi dönmeyecek mi?
Dönmeyecek.
Vay be. Biraz dürüstlük.
Sikik katiller.
İnsanlara bunu yapamazsınız.
Tüm bu olanları sindirmek zaman alacak.
Bu iyi gitti.
Size MVD'ye kadar eşlik edip
ortamınıza yeniden alışmanıza yardımcı olayım.
Bu da ne böyle?
Bu senin.
Hayatta olmaz. O şeyin yanına yaklaşmam.
Dylan, lütfen.
Geri bildirim alıyorsan bundan nefret ediyorum.
Ben de.
AHKEK hepimiz için beklenen ve beklenmeyen şekillerde bir zorluktu.
Jame Eagan'ın kızının bizi Gråkappan'laması gibi mi?
Dikkatli ol Dylan. Sözlerin sonuçları olur.
Bazı ayrıcalıkları iptal etmeyi istemem.
Gördüğünüz gibi, tüm eşyalarınız yeni üçlü iş istasyonlarınıza taşındı.
Koridor izinleri hâlâ mevcut olacak.
Bir cenaze töreni yapalım.
Pardon?
Irving bir insan ve öldü.
Yani
bir cenaze töreni istiyoruz.
Emeklilik partisi değil, cenaze töreni.
Değil mi?
Evet.
Cenaze töreni.
Bu MVD'nin talebi mi?
Dostum?
Biraz yardım?
Tabii. Çabuk olduğu sürece.
- Çabuk mu? - Çabuk. Evet.
Böylece bütün günümü almaz.
İyi dedin Mark.
Bakalım bir şey ayarlayabilecek miyiz.
Bu arada, elimizdeki dosyalarda biraz ilerleme kaydedelim.
Olur mu?
Teşekkür ederim.
Sana değil.
Bayan Huang, MVD için bir yas kiti hazırlamamız gerekiyor.
Arka ofiste buluşalım.
Mark?
Hey?
İçeri geliyorum.
Geliyorum.
Selam.
İyi misin?
Hayır, pek sayılmaz.
Evet. Bu cidden berbat bir durum.
Evet.
Anlayamadın mı?
Onun ben olmadığımı?
Belli ki hayır.
Nasıl biriydi?
Senin gibi.
Yoksa sen mi onun gibisin? Bilmiyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum sanırım.
Evet, biliyorsun.
Tamam.
Dışsalımın beni kaçırması benim suçum değil.
Doğru. Kesinlikle. Anlıyorum. Berbat.
- Mark. - Efendim?
Orada sana ne oldu?
Önemli değil.
- Önemli değil mi? - Evet.
Bana ne olduğunu duymak istemiyor musun?
Hayır, istemiyorum. Ve unutmaya çalışalım. Tamam mı?
Yas etkinliklerinin katta ölen içseller için olduğunu sanıyordum.
Evet.
Irving B.'nin Sevgi Endeksi 60'ların üstündeydi.
Diğerlerinin yas tutmasına yardımcı olacaktır.
Bir soru sorabilir miyim?
Sorabilirsin.
Cenaze töreni yapmalarına izin vermemelisin.
Kendilerini insan gibi hissederler.
Bu bir soru değildi.
Bir fikirdi.
Sorulmayan bir fikir.
İlk performans değerlendirmen bugün, değil mi?
Bu bir soruydu.
İçecekleri hazırlayayım.
Sen yas tabelalarına odaklan.
Bugün Irving B.'yi anıyoruz.
IRVING B. ÇEYREK 870 - ÇEYREK 882
Normalde, bir içsel, Kier'in yanına gittiğinde
onların da katıldığı bir emeklilik partisi düzenleriz.
Ancak bizi buraya getiren ani ve soğuk olaylar göz önüne alındığında
bu mümkün değil.
Bu nedenle hepimiz dokuz saniyemizi ayırıp
Irving'i sessizce analım ve Kier'e onunla geçirdiğimiz zaman için teşekkür edelim.
Buyurun. Şimdi başlarınızı kaldırıp gözlerinizi açabilirsiniz.
Şimdi Dylan G.'den bir anma konuşması dinleyeceğiz.
Favori bir Irving hikâyesi belirlemek zor.
Dünyadaki en az eğlenceli adam olarak o çok eğlenceliydi.
Çelişkilerin merkezindeydi hep.
Bir keresinde toneri sulandırdığım için bana kızmıştı,
o yüzden de su bardağıma toner koydu.
Ama içmeden önce beni durdurdu.
Bana fiziksel olarak zarar vermek değil bir noktaya değinmek istemişti.
Ama daha sonra yanlışlıkla bir yudum aldım çünkü onu söylediğini unutmuştum.
Sonlara doğru benden bir konuda yardım istedi ama dinlemedim.
Ve son anlarında
bana kendi sikimi emmemi söylemekte tamamen haklı olabilirdi.
Ama söylemedi.
Evet.
Harikaydı ve onu özlüyorum.
Teşekkürler Dylan G.
Her zamanki gibi acının yanında biraz da tatlı.
Katılımınız için teşekkür ederiz.
Şimdi Irving'in meyve kafasına kısaca katılabilirsiniz,
siyah saçları, Siyah Güzeli Karpuz sayesinde.
Malezya ülkesinden geliyor.
Bayan Huang.
HASETSİZ SARAY!
Gösteri yapacağımı sanıyordum.
Evet, theremin'in en iyi kontrollü biçimde çalıştığını düşünüyorum.
- Ama çalıştım. - Daha sonra benim için çalabilirsin.
Olur mu?
DAYAN!
İyi misin?
Sen nasılsın?
İyiyim.
Kalmıyor musun?
İşe gitmem gerek ama harika bir törendi çocuklar.
Cidden mi?
Yani, bitmedi mi?
Mark...
Bırak gitsin.
- Ne? - Irving arkadaşındı ve o öldü.
- Neden umursamıyorsun? - Çünkü o ölmedi.
Sadece burada değil.
İkiniz konuştunuz mu?
Ne dedin?
Bayan Casey'nin karın olduğunu söyledin mi?
Dur, ne?
Evet, yani, dışsalımın karısı ama tabii...
Hayır, bu oldukça çılgınca.
Mark.
Mark, nasıl yani?
- Niye benimle konuşmuyorsun? - Ne konuşacaksın Helly?
Bilmem. Belki Bayan Casey'nin dışsalının karısı olmasını.
Ne yapacağız?
- Hiçbir şey yapmayacağız. - Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
- Ciddi misin? - Evet. Ciddiyim.
Hadi ama. Takım olarak çalışacağız. Bunu çözeceğiz.
- "Biz" diye bir şey yok Helly. - Ne?
- Önemli değil. - Neden?
- Neden mi? - Evet.
Çünkü onlar bizden daha zeki, tamam mı?
Her şeyi biliyorlar.
Benim Bayan Casey'yi aradığımı,
etrafta dolaşmamızı, diğer departmanlarla görüşmemizi,
katın haritasını çıkarmamızı, hepsini. Yaptığımız her şeyi biliyorlar
çünkü Helena onlara yaptığımız her şeyi anlattı.
O ben değildim.
Mark... Ben o değilim. Değilim.
Ben benim.
Helly.
Bunu nereden bileceğim?
Bilmiyorsun.
Bana güvenmek zorundasın.
Bu gerçek.
Buradaki her şey yalan değil.
Ve göt gibi davranmayı bırak.
Departman müdürü olarak ilk performans değerlendirmen. Heyecanlı mısın?
Hem de çok.
Başlayalım mı?
Natalie, başlamadan önce,
seninle biraz konuşabilir miyiz acaba?
Tablolar.
Onlar için minnettar olduğumu anlamanı istiyorum.
Gerçekten.
Onlar bir takdir ölçüsüyse o zaman o takdiri kabul ediyorum.
Tabloları aldığınızda neler hissettiğini
benimle biraz paylaşabilir misin diye merak ediyordum.
Çünkü
buradaki deneyimlerimizin bazı açılardan benzer olduğunu düşünüyorum,
benzer zorluklarla karşılaşıyoruz
ve belki de resimler ve uyandırdıkları biraz karmaşık duygularda da.
Bay Drummond bekliyor.
Evet, tabii ki.
Hadi gidelim.
Tamam götoş.
Sanırım buraya kadarmış.
Seni yolda bıraktığım için üzgünüm.
G&T'DEN İLK SAĞA DÖN, KORİDORUN SONUNA KADAR GİT...
BİR KEZ DAHA SAĞA DÖN, UZUN BİR KORİDORUN SONUNA KADAR...
Hoş geldiniz Bay Milchick.
PERFORMANS DEĞERLENDİRME EL KİTABI
Bugün, aylık performans değerlendirmenizi yapacağım.
Bu değerlendirme, gerekli kefaret
ve onayların sayısına bağlı olarak iki ila altı saat arasında sürebilir.
Değerlendirme dört saatten uzun sürecekse
siparişin önceden alınacağı öğle yemeği arası verilecek.
Umarım buna gerek kalmaz.
İşte öğle yemeği menüsü.
Olumlu şeylerle başlayalım.
Kier tabloları hediyesini zarafetle kabul ettiniz.
Devamlılığınız ve idrar tahliliniz mükemmel seviyede.
Harika.
Alternatif olarak ve üzücü bir şekilde,
isimsiz olarak bildirilen üç iddia oldu,
bunlar araştırıldı ve doğrulandı.
"Bir: Çok fazla büyük kelime kullanıyor."
Belki de günlük konuşma dilinde a...
Savunmalar öğle arasından sonra dinlenecek.
Tamam, pardon.
İki: Günlük kayıtlarınızın birçoğunda
ataş arkadan öne doğru takılmış,
bu da okunmaya nereden başlanacağı konusunda karışıklığa yol açmıştır.
İşte örnekler.
Ancak günümüzün büyük kısmı şimdiki etrafında dönecek.
Mark S. için yeni bir düzenleme ekibi getirdiniz.
O ekip kaynaşmayı başaramadı.
Nezaket reformları başlattınız.
Çünkü ben Harmony Cobel değilim.
Geri döndüklerinde ekibin merakını
ya da boş durmasını şekilde engellememiş gibi görünen nezaket reformları.
Bir çalışanın işine son verilmesine bir diğerinin gerçek kimliğinin
ortaya çıkmasına ve Eagan adına
büyük risk ve zararlara yol açan bir açık hava kampı
ve ekip kurma etkinliği düzenlediniz.
Bak Seth, Mark Scout'un Cold Harbor'ı tamamlaması...
COLD HARBOR YÜZDE 81 TAMAMLANDI
...bu gezegenin tarihindeki en büyük anlardan biri olarak hatırlanacak.
Senin yönetimin altında gerçekleşecek.
- Bırakacağın büyük bir miras. - Sağ olun Bay Drummond.
Bunun anlamı çok büyük.
PERFORMANS DEĞERLENDİRMESİ ZAMANI
Bu dönüm noktası, muhakeme yeteneğini gölgelemiş gibi.
Bence temellere dönmenin zamanı geldi Seth.
Bu ayrık çalışanların daha büyük amaçlarını hatırlamak...
...ve onlara gerçekte oldukları gibi davranmak için.
SETH MILCHICK'İN BAŞARI VE BAŞARISIZLIKLARI
SETH MILCHICK'İN İDDİALARI
ÇOK FAZLA BÜYÜK KELİME KULLANIYOR ATAŞLARIN YANLIŞ KULLANIMI
KISA ÖMÜRLÜ YENİ DÜZENLEME EKİBİ FELAKET AHKEK - BAŞARISIZLIK
YÜZDE 85 TAMAMLANDI
Baskıyı artırıyorum.
Merhaba Mark.
Bay Milchick.
İşten altı dakika erken çıktığını görüyorum.
Girebilir miyim?
Cenazenin geri kalanı nasıldı?
İhtiyacın olanı aldın mı?
Evet, tabii.
Hey, Bayan Huang not aldı mı?
Bana gösterdiğin gazetedeki yazısını okumak için sabırsızlanıyorum.
Adı neydi?
Palavra Gazetesi mi?
Umarım artık tüm bu keder ve kargaşayı geride bırakabilir
ve önümüzdeki verimli iş günlerini dört gözle bekleyebiliriz.
Rakamları o şeyin içine koymayı kastediyorsun...
- Düzenleme. - Doğru.
Evet. Kulağa hoş geliyor mu?
Siz nasıl isterseniz Bay Milchick.
Kier'a şükürler olsun.
Helly R.'la konuştunuz mu?
Evet.
Ona AHKEK'ta onu siktiğini söyledin mi?
Helena Eagan'ı...
Bu şirketin sırada bekleyen liderini.
Dinlendirici bir akşam dilerim.
"Çalışanlar gayretliydi,
ellerindeki işe odaklanmışlardı.
Hoş bir şaşkınlıkla tek bir çalışanın bile saati olmadığını fark ettim.
Sadece kapının yanındaki büyük standart saate bakıyorlardı.
Sadece ibreler ve sayılar, çarklar ve amaç.
Egemen patronunuz sizi duvardan selamlayan saatin sahibi olabilir ama
siz onun tik taklarından keyif alıyorsunuz ve bu nedenle mutlu olmalısınız."
Evet.
Canım, bu, daha önce söylediklerinin tam tersi.
Tamam.
Neden öyle hissettiğini anlıyorum.
- Ama Nat'in söylediği bir şey vardı... - Nat, tamam.
İçsellerin bir yapı ortamında gelişme eğiliminde olduklarını
ve bu bir kez anlaşıldıktan sonra
kendilerini genişletmeye daha açık olduklarını söyledi.
Yani ben sadece onların dilinden konuşmaya çalışıyorum.
Biliyorum ama bu, Lumon'un diline benziyor.
Bu bir Truva atı.
Fikirlerimi dünyanın dört bir yanındaki ayrık çalışanlara ulaştırabilirsem
bu bir devrime yol açabilir.
Ama bunlar senin fikirlerin değil.
Bunlar senin fikirlerin değil ve ayrıca...
Her neyse.
Ve ne?
Tamam, Lumon insanları incitiyor, bunu biliyorsun ve çalışmanı
propaganda yapsınlar diye sulandırmak istiyorsan
- o zaman sen de insanları incitiyorsun. - Tamam. Sözlerini düşüneceğim.
Teşekkür ederim.
Ve ayrıca
bu, şimdiye kadar gördüğüm hiçbir şeye benzemeyen düzeyde
mali ve yaratıcı bir fırsat.
Ve bundan öylece vazgeçme eğiliminde değilim.
Tabii kitabımın milyonlarca satması
ve bunun bize sağladığı hayat senin için cazibesini yitirmediyse.
Tamam. Her neyse. Ben yatmaya gidiyorum.
Hayır. Hayatım.
Hayır, sağ ol.
Yine ben.
Beni kovdular.
Sanırım içselimin neler çevirdiğini biliyorlardı.
Sana söylüyorum...
Kapatmam lazım.
Hey!
Sen. Neden beni takip ediyorsun?
Bir huyum var...
Biri kapıma gelip adımı haykırdığında, nedenini bilmek isterim.
Buna tuhaflık diyebilirsin.
Lumon'dansın.
Geçen gece neden evimdeydin?
Bilmiyorum.
Sen değildin, değil mi?
Sen ayrıksın.
İki hafta önce kovuldum.
Sebebini sorduğumda
içselimin başka bir çalışanla izinsiz erotik bir ilişki yaşadığını söylediler.
Kim olduğunu söylemediler.
Sonra sen kapımda belirdin.
Sence birlikte miydik?
Fields kesinlikle öyle düşünüyor.
Milwaukee gezimizi iptal etmek zorunda kaldık. Çok sağ ol.
- Fields? - Fields benim kocam.
Özür dilerim.
Evet, şey...
Ve şimdi seni terslediğim için de özür dilerim.
Önemli değil.
Belki de... Bilmiyorum.
Ne?
Jambonumuz var. Yarın yemeyi planlıyoruz.
Gelirsen iyi olur. Oturup her şeyi konuşabiliriz.
Sen, ben ve...
Fields.
Sanırım olur.
Harika.
Kırmızı şarap severiz.
Pahalı olanlardan.
Tamam. Yarın görüşürüz.
Bırakmamı ister misin?
- Yürürüm. Sağ ol. - Emin misin?
Nerede oturduğunu biliyorum.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
Eggnog olmadığı için üzgünüm.
Mevsimi geçmiş olabilir.
Ne yapıyorsun sen be?
Bazı baskı noktalarına ihtiyacım vardı. Hafızanı sarsacak şeyler.
- Örgü mü örüyorsun? - Evet.
Ona düşünmek için zaman verdiğini söylerdi.
HIZLI POSTA YAKILMIŞ KALINTILAR
O mu?
O olduğunu sandığım şey.
Ölmemiş. Sadece burada değil.
İçindeki kim?
Morgda tanıdıkları var.
Para yediriyorlar. Kier'daki her yer gibi.
Kendini iyi hissediyor musun?
Temel olarak. Yani biz...
Bir gün daha.
Genelde en iyisi budur.
Genelde mi? Bunu bir kez yaptın.
Acele etmek istemiyorum.
Risk var.
Bu kesin bir bilim değil Mark.
Bilim olduğundan bile emin değilim ama tamam.
Atıştırmalıklar yeterli mi?
Şimdilik.
Ona zarar veriyorlar mı?
Bilmiyorum.
- Dışsalın. - Efendim?
Ben bir şey demedim.
Dışsalın 20 saniyeden kısa sürede paralel park edebilir.
Dışsalın zarafetle paten kayabilir.
Dışsalın tüm gaz ve elektrik faturalarını üç iş günü içinde öder.
Dışsalın tıraş olurken müzik dinler ama duş alırken dinlemez.
Dışsalın bir porsiyonda iki top dondurma tercih ediyor
ama aynı tatta olmalılar.
Dışsalın bir keresinde bir kelebek yakalamıştı.
Dışsalın şimdi...
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher