ได้มาหรือยัง
ขอบคุณ
- ไง - ไง
ไอ้ที่ไปเอาท์ติ้งสุดสัปดาห์เป็นไง
ก็คงดีมั้ง
ถึงเขาจะบอกว่าคนในโหนเชือกแล้วตก
ตกเชือกเนี่ยนะ
บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า
เปล่า แต่ตัวเปียกไปหมดแค่นั้น
ให้ตาย พวกนี้ก่อเรื่องไม่มีหยุด
แล้วรู้ไหมว่าจริงๆ เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้อะไรเลย
แม่ง แล้วไอ้ที่จะลอง "จ้องจนคําติดจอรับภาพ" ไปถึงไหนละ
ยังไม่สามารถทําให้ติดได้นานพอ
โอเค งั้นเอาไงกันต่อดี
ก็พยายามต่อไปล่ะมั้ง
มีไอเดียอื่นอีกมั้ย
คืองี้ ต้องไปทํางานละ
- ก็ได้ บาย - ฮื่อ บาย
- หวัดดี - คุณต้องซ่อมเครื่องอบผ้า
ได้ หรือคุณไม่ต้องมาอยู่ที่นี่ก็ได้นะ
ฉันเข้าๆ ออกๆ ให้ใครเห็นไม่ได้
คิดว่าพวกนั้นจับตาดูเราเหรอ
ขึ้นกับคุณแกล้งโง่เก่งแค่ไหน
แล้วเมื่อไหร่ถึงจะได้ทําต่อ
อาจจะคืนนี้ ต้องตัดสินใจหน้างาน
เพราะผมนึกเรื่องอื่นยังไม่ได้เลย
ใช่ แต่คนในอาจจะจําได้
พักตลอดช่วงสุดสัปดาห์ที่เหลือมาเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
หลังจากนี้ฉันต้องรายงานให้คุณพ่อทราบไหม
ท่านควรได้ยินจากปากฉันเอง
เราตัดสินใจว่าเขาไม่จําเป็นต้องหนักใจ กับเรื่องขัดแย้งเล็กน้อยนี้
ฝากบอกเขาด้วยว่าลูกสาวยังไม่ตายและสบายดี
ทีมแพทย์บอกว่า คุณปรับอารมณ์ทั้งสี่กลับมาสมดุลได้ไวมาก
ได้ยินอย่างนั้นก็ดี
อาจยังเหลือร่องรอยแผลใจตามปกติ เมื่อเจอเรื่องเลวร้ายเช่นนั้น
หรือจะจัดเซสชั่นฮีลใจอีกครั้ง คืนนี้ดีไหม
บอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นไร
เราใกล้จะทําสําเร็จเต็มทีแล้ว เฮเลน่า
เขาได้เท่าไหร่นะ 78% ใช่ไหม
แปดสิบเอ็ด ข้อมูลเมื่อวันศุกร์
ใช้เวลาอีกไม่นาน
คุณทําได้แน่
ฉันจะไม่ลงไปที่นั่นแล้ว
ไม่ใช่ตัวคุณ แต่เป็นคนในของคุณ
คนในที่พยายามฆ่าฉันน่ะนะ
แล้วอีกคนก็พยายามฆ่าฉันอีก
พวกนั้นป่าเถื่อนไม่ต่างจากสัตว์
ฉันจะเล่นละครตบตาอีกรอบแล้วกัน
เราเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้
เราต้องแก้สถานการณ์
ความผิดพลาดหลายจุดที่มิลชิคก่อไว้ช่วงสุดสัปดาห์ ทําให้เราจําเป็นต้องทํา
คุณพ่ออนุมัติแล้วรึ
คุณพ่อสนับสนุนด้วยซ้ํา
ก็มีความเสี่ยงจริง
เรารู้อยู่แล้ว
แต่ไม่มีทางออกอื่น
ถ้าไม่มีเธอ มาร์ค เอส.จะไม่ยอมทํางาน
งานนั้นเป็นปริศนาและสําคัญมากด้วย
เราต้องยอมให้เขามีเธอ
กรรมการบริหาร ซาบซึ้งกับการเสียสละของคุณมาก
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เฮลลี่ อาร์.
นี่แม่งใครวะ
ฉันคือคุณหวง
อะไรเนี่ย
กรุณาตามฉันมาค่ะ
คุณมิลชิคจะอธิบายให้ฟัง
- หวัดดี - หวัดดี
- นี่เขา... - คนในค่ะ
คขมห.
กลับมาพบกันอีกครั้ง
เชิญเข้ามาเลย
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บอกมาเดี๋ยวนี้
แล้วเออร์วิงไปไหน
แล้วเขาพยายามจับฉันกดน้ําทําไม
เพราะคุณเสือกเป็นอีแกน
- แม่นั่นมาสอดแนมเราเหรอ - เดี๋ยว อะไรนะ
ตลอดเลย
เราเรียกว่าบล็อกกลาสโกว์
- ทําให้คนนอกของเราสามารถ... - เดี๋ยวๆ
จะบอกว่านังนั่นลงมาที่นี่
แล้วปลอมเป็นฉันเหรอ
อาจยังเป็นคนเดิมอยู่ก็ได้
เอ้า ขอถามย้ําอีกที เออร์วิงไปไหน
- ใช่ เขาไปไหน - โคตรสับสนเลย
ตอบคําถามมา
ขออภัย
เฮเลน่า อีแกน ในฐานะของผู้บริหาร เข้ามาเก็บข้อมูลวิจัยที่มีคุณค่ายิ่ง
ด้วยการขโมยร่างฉันเนี่ยนะ
เออร์วิงไม่ทราบจุดประสงค์ของฝ่ายบริหาร ในการกระทําเช่นนี้
ดังนั้น เขาจึงเกือบทําคุณจมน้ําตาย
เรามีทางเลือกเดียว ต้องให้ออกจากงานถาวร
แปลว่าเขาตายไปแล้ว
ไม่ใช่
คนนอกของเออร์วิง บี. ขึ้นเรือสําราญระยะยาวไปแล้ว
ผมไม่สนห่าเหวอะไรคนนอกของเขา
นางไม่... นางไม่มีสิทธิ์ที่จะ... ขโมยตัวตนของฉันไป
รู้จักตํานานกรัวชาเปินเสื้อคลุมเทาไหม
เอาเป็นว่าไม่รู้
แต่ครั้งบุราณกาล พระมหากษัตริย์ของสวีเดน
มักจะปลอมพระองค์เข้าไปคลุกคลีกับพสกนิกร
โดยหวังได้รับฟังทุกข์ร้อนที่แท้จริงของชาวบ้าน
พระองค์จะสวมเสื้อคลุมเทา เก่าคร่ําคร่า เรียกว่ากรัวชาเปิน
ซึ่งกลายเป็นพระนามซึ่งทุกคนจดจําสืบมา
เพื่อซ่อนอิสริยาภรณ์ของพระองค์เอง
เคียร์ อีแกนเองก็มักจะทําแบบเดียวกัน เมื่ออยู่ในโรงงานอีเธอร์
ดังนั้นคุณอีแกนก็เพียงแต่ทําตามประเพณีดีงาม
เชื่อก็หมาแล้วป่ะ
เออ หมาสวีเดนด้วย แล้วเออร์วิงก็ยังตายอยู่ดี
อย่างที่บอกไป คนนอกของเออร์วิง บี. ขึ้นเรือสําราญระยะ...
ขึ้นเรือสําราญระยะยาวไปแล้ว เออ รู้แล้ว
แล้วเขาจะกลับมารึเปล่า
ไม่กลับมาอีกแล้ว
ว้าว เพิ่งเห็นความจริงใจก็ตอนนี้
พวกมึงมันฆาตกร
ทําแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้นะ
คงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าจะเข้าใจเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เป็นการประชุมที่ดี
ขออนุญาตพากลับไปที่คขมห.
พร้อมกับแนะนําสถานที่ทํางานให้คุ้นเคยอีกครั้ง
ผีห่าซาตานอะไรอีกวะเนี่ย
นี่โต๊ะคุณ
ไม่มีทาง ให้ตายก็ไม่เฉียดเข้าไป
ดีแลน ขอร้อง
ถ้าอยากได้ความคิดเห็น บอกเลยนะว่าเกลียดมาก
เกลียดเหมือนกัน
เรื่องสนท.พก.เป็นประสบการณ์ท้าทายเราทุกคน ทั้งที่คาดไว้และคาดไม่ถึง
หมายถึงการที่ลูกสาวของเจม อีแกน มาสวมรอยสิงร่างหลอกเราน่ะนะ
ระวังด้วย ดีแลน พูดแล้วมีผลตามมาเสมอ
ผมไม่อยากต้องถอนอภิสิทธิ์บางส่วนของคุณ
อย่างที่เห็น ของส่วนตัวทั้งหมดของคุณ
ถูกย้ายมาไว้ในโต๊ะสามแฉกชุดใหม่เรียบร้อยแล้ว
เรายังอนุญาตให้เดินตามทางเดินได้
จัดงานศพกัน
อะไรนะ
เออร์วิงเป็นมนุษย์คนหนึ่ง เขาจากไปแล้ว
งั้น
เราอยากจัดงานศพ
ไม่ใช่ปาร์ตี้เกษียณ แต่เป็นงานศพ
ใช่ไหมพวกเรา
ใช่
งานศพ
นี่คือเจตนารมณ์ของคขมห. ทุกคนหรือเปล่า
พวก
ช่วยเพื่อนหน่อย
ได้สิ แต่จัดสั้นๆ พอ
- สั้นๆ - สั้นๆ ใช่
จะได้ไม่ต้องกินเวลาทั้งวัน
พูดได้ดีมาก มาร์ค
ผมจะลองดูว่าจัดอะไรได้บ้าง
ระหว่างนั้น มาเพิ่มพัฒนาการ ในงานตรงหน้ากันดีกว่า
ดีไหม
ขอบคุณ
ไม่ได้ขอบคุณคุณ
คุณหวง เราต้องเตรียมงานไว้อาลัยให้คขมห.
มาเจอกันที่ห้องข้างหลัง
มาร์ค
ฮัลโหล
จะเข้าไปละนะ
เข้าไปละนะ
ไง
คุณโอเคไหมเนี่ย
ที่จริงก็ไม่ค่อยโอ
จริง เรื่องนี้แม่งบัดซบขั้นสุด
ใช่
คุณดูไม่ออกเลยเหรอ
ว่านางไม่ใช่ฉัน
เห็นๆ อยู่ว่าดูไม่ออก
นางเป็นยังไง
ก็เหมือนคุณ
หรือคุณเหมือนเขา ไม่รู้แล้ว
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณเป็นคนยังไงน่ะนะ
รู้สิ
โอเค
ไม่ใช่ความผิดฉันที่โดนคนนอกยึดร่าง
ใช่ รู้ ไม่ใช่เลย ผมเข้าใจ แย่มากๆ
- มาร์ค... - ฮื่อ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณข้างนอกกันแน่
ไม่สําคัญหรอก
- ไม่สําคัญเหรอ - ไม่
ไม่อยากฟังเหรอว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ไม่อยาก พยายามลืมๆ มันไปเสียดีกว่า โอเคนะ
(ลูมอน)
นึกว่างานไว้อาลัย มีไว้สําหรับคนในที่ตายในนี้เท่านั้น
ใช่
แต่ดัชนีความผูกพันที่มีต่อเออร์วิง บี. สูงถึงระดับเกิน 60
จะได้ช่วยให้คนอื่นๆ ทําใจ
ขออนุญาตถามได้ไหม
ถามได้
คุณไม่ควรอนุญาตให้มีงานศพ
มันทําให้พวกนั้นรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นมนุษย์
นั่นไม่ใช่คําถาม
แต่เป็นความคิดเห็น
ซึ่งไม่มีใครขอให้พูด
วันนี้ประเมินผลงาน ในตําแหน่งใหม่ครั้งแรกใช่ไหมคะ
นั่นต่างหากคําถาม
ผมจะไปเตรียมเครื่องดื่ม
คุณทําป้ายไว้อาลัยสุดซึ้งไปแล้วกัน
(ลูมอน)
วันนี้เรามาเป็นเกียรติต่อเออร์วิง บี.
(เออร์วิง บี. ไตรมาสที่ 870 - ไตรมาสที่ 882)
ปกติแล้วเมื่อคนในกลับไปสู่แผ่นดินของเคียร์
เราจะมีปาร์ตี้ฉลองเกษียณอายุที่เขามีส่วนร่วม
แต่ดูจากเหตุการณ์ฉับพลันทันด่วน ที่นํามาสู่เรื่องนี้
เราไม่อาจจัดงานให้ได้
ดังนั้น ขอให้แต่ละคนใช้เวลาเก้าวินาที
ในการระลึกถึงเออร์วิงอย่างเงียบสงบ และขอบคุณเคียร์ที่เราเคยได้ใช้เวลาร่วมกับเขา
จบแล้ว ลืมตาแล้วเงยหน้าขึ้นได้
จากนี้จะเป็นคําไว้อาลัยจากดีแลน จี.
ยากที่จะเลือกเรื่องของเออร์วิงที่ประทับใจที่สุด
ในฐานะคนที่ไม่ตลกที่สุดในโลก เขาเป็นคนตลกมาก
เขาคือคําว่า "ลั่น" ในลักลั่นย้อนแย้ง
มีครั้งหนึ่ง เขาโกรธที่ผมผสมน้ําให้หมึกพิมพ์จางลง
จนเอาหมึกพิมพ์มาใส่แก้วกินน้ําของผม
แต่เขาก็ห้ามผมก่อนที่จะทันได้ดื่ม
เขาแค่อยากชี้ประเด็น ไม่ได้อยากทําร้ายร่างกาย
แต่สุดท้ายผมก็บังเอิญจิบไปอยู่ดี เพราะลืมว่าเขาบอกไว้แล้ว
ช่วงใกล้วันสุดท้าย เขามีเรื่องขอให้ผมช่วย แต่ผมไม่ได้ฟังเขา
และในจังหวะสุดท้ายของชีวิตเขา
ใครจะว่าอะไรเขาไม่ได้เลย ถ้าเขาไล่ผมไปลงนรกให้พ้นๆ
แต่เขาก็ไม่ทํา
นั่นแหละ
เขาสุดยอดเลย และผมคิดถึงเขา
ขอบคุณมาก ดีแลน จี.
แอบหวานแต่ก็เปรี้ยวสมเป็นคุณ
ขอบคุณที่ทุกคนมางานและมีส่วนร่วม
ต่อจากนี้ทุกคนจะมีโอกาสสั้นๆ ในการกินหัวเออร์วิง
ซึ่งผมสีเข้มของเขานั้นแกะสลักจากแตงโมดํา
จากประเทศมาเลเซีย
คุณหวง
(ที่นี่ไร้ความพยาบาท)
นึกว่าฉันจะได้แสดง
ผมรู้สึกว่าอย่าใช้เธรามินให้พร่ําเพรื่อจะดีกว่า
- แต่ฉันซ้อมมา... - เอาไว้เล่นให้ผมฟังก็ได้
จบนะ
(อึดไว้นะ!)
คุณโอเคไหม
แล้วคุณล่ะ
ก็โอเค
ไม่อยู่ต่อเหรอ
ต้องกลับไปทํางานต่อ แต่เป็นพิธีที่ดีมากนะทุกคน
เอาจริง
คือมันก็จบแล้วไม่ใช่เหรอ
มาร์ค...
ปล่อยเขาไปเถอะ
- อะไร - เออร์วิงเป็นเพื่อน แล้วเขาตายไปทั้งคน
- ทําไมถึงไม่สนอะไรเลย - เพราะเขาไม่ได้ตาย
เขาแค่ไม่ได้อยู่ตรงนี้
สองคนนี้ได้คุยกันรึยัง
อะไรนะ
บอกไปหรือยังว่าคุณเคซีย์เป็นเมียคุณ
เดี๋ยว อะไรนะ
ใช่ คือเธอเป็นเมียของคนนอก แต่ก็ใช่...
ฮื่อ มันบ้าบอที่สุด
มาร์ค
มาร์ค อะไรวะเนี่ย
- ทําไมไม่ยอมคุยกับฉัน - อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ เฮลลี่
ไม่รู้สิ เรื่องที่ว่าคุณเคซีย์ เป็นเมียของคนนอกคุณก็ได้
แล้วเราจะทํายังไงกันต่อ
เราจะไม่ทําอะไรทั้งนั้น
ไม่ทําอะไรทั้งนั้น
- เอาจริง - ใช่ เอาจริง
ไม่เอาสิ เราทีมเดียวกันนะ เราต้องคิดให้ได้
- "เรา" เหรอ มันไม่มีคําว่า "เรา" เฮลลี่ - อะไรนะ
- ไม่สําคัญหรอก - ทําไม
- ทําไมงั้นเหรอ - ใช่ ทําไม
เพราะพวกนั้นฉลาดกว่าเรา โอเคมั้ย
มันรู้หมดทุกเรื่อง
รู้ว่าผมตามหาคุณเคซีย์อยู่
รู้ว่าเราเดินเพ่นพ่าน เที่ยวไปเจอคนแผนกอื่นๆ
ทําแผนที่ชั้นแยก รู้หมด
พวกนั้นรู้ทุกเม็ดว่าเราทําอะไรกันอยู่
เพราะเฮเลน่าเอาเรื่องที่เราทําไปแฉหมดแล้ว
แต่นางไม่ใช่ฉันนะ
มาร์ค... ฉันไม่ใช่นาง ไม่ใช่
ฉันเป็นฉัน
เฮลลี่
ผมจะรู้ได้ยังไง
คุณไม่มีทางรู้
คุณแค่ต้องเชื่อใจฉัน
นี่ของจริง
ของในนี้ใช่ว่าจะปลอมไปเสียหมด
แล้วเลิกทําตัวอุบาทว์ทีเถอะ
การประเมินผลงานครั้งแรก ในฐานะหัวหน้าแผนก ตื่นเต้นไหมคะ
มากเลยครับ
ไปกันเลยไหม
นาตาลี ก่อนจะเริ่ม
ผมขอคุยกับคุณส่วนตัวสักนิดได้ไหม
ภาพวาดเหล่านั้น
ผมอยากบอกคุณว่าผมซาบซึ้งมาก
ซึ้งจริงๆ
ถ้าสิ่งนั้นสื่อถึงความชื่นชม ผมก็ยอมรับความชื่นชมที่มอบให้
แค่ไม่ทราบว่าคุณพอจะบอกสักนิดได้ไหม
คุณรู้สึกอย่างไรตอนได้รับภาพเหล่านั้น
เพราะผมคิดว่า
ประสบการณ์ของเราในองค์กรนี้ คล้ายคลึงกันในหลายๆ ทาง
เราประสบอุปสรรคขวากหนามใกล้เคียงกัน
ไม่แน่ ภาพวาดและความรู้สึก สลับซับซ้อนที่กระตุ้นจิตใจเรานี้ก็เช่นกัน
คุณดรัมมอนด์รออยู่ค่ะ
แน่นอนครับ
ไปกันเลยดีกว่า
โอเค คุณเพื่อนเวร
ต้องลากันตรงนี้สินะ
ขอโทษที่ทําให้ผิดหวัง
(จากม.อ. เลี้ยวขวา เดินไปให้สุดทาง...)
(เลี้ยวขวาอีกรอบแล้วเดินไปสุดทางเดินยาวๆ...)
ยินดีต้อนรับ คุณมิลชิค
(คู่มือการประเมินผลงาน)
วันนี้ผมจะเป็นผู้ประเมินผลงานประจําเดือนให้คุณ
การประเมินนี้อาจใช้เวลาสองถึงหกชั่วโมง
ขึ้นกับจํานวนความผิดที่ต้องแก้ไข และความพึงพอใจที่ได้รับ
ถ้าการประเมินกินเวลามากกว่าสี่ชั่วโมง
จะมีการพักรับประทานอาหารกลางวัน ตามที่สั่งไว้ล่วงหน้า
หวังว่าจะไม่จําเป็นครับ
นี่คือเมนูอาหารกลางวันที่เลือกได้
เริ่มจากด้านดีก่อน
คุณรับของกํานัลภาพวาดปกรณัมแห่งเคียร์ ด้วยความสงบเรียบร้อย
สถิติการเข้างานและผลตรวจปัสสาวะ อยู่ในเกณฑ์ที่เป็นเลิศ
เยี่ยมเลยครับ
แต่นอกจากนั้น เรื่องที่น่าเสียดายยิ่ง
มีข้อท้วงติงสามเรื่องที่ได้รับแจ้ง จากผู้ไม่ประสงค์ออกนาม
และได้รับการตรวจสอบ ยืนยันแล้วว่าเป็นความจริง
"หนึ่ง ใช้คําสูงเยิ่นเย้อเกินจําเป็น"
ฤๅหากจะกรุณาให้ผมสรรหาคําพรรณนาที่...
เราจะฟังประเด็นแก้ตัวที่ผิดครรลองเคียร์ หลังพักรับประทานอาหารกลางวัน
ครับ ขออภัย
สอง ในบันทึกประจําวันหลายวัน
คุณใช้ที่หนีบกระดาษกลับด้าน
ทําให้สับสนว่าต้องเริ่มอ่านเอกสารจากฝั่งไหน
นี่คือรายการทั้งหมด
แต่เวลาส่วนใหญ่ของวันนี้ จะต้องอุทิศให้กับเรื่องต่อไปนี้
คุณเรียกทีมคัดกรองข้อมูลใหม่มาให้มาร์ค เอส.
ซึ่งไม่อาจประสานใจกันได้
คุณริเริ่มการปฏิรูปโดยใช้ไมตรี
เพราะผมไม่ใช่ฮาร์โมนี โคเบล
การปฏิรูปโดยใช้ไมตรีนั้น ดูเหมือนจะไม่ได้
ระงับความสงสัยใคร่รู้ หรืออาการเอ้อระเหยเมื่อพวกเขากลับมาทํางาน
คุณจัดกิจกรรมสร้างสัมพันธ์ในทีม และพักผ่อนหย่อนใจกลางแจ้ง
ซึ่งส่งผลให้ต้องเลิกจ้างพนักงานคนหนึ่ง
และค้นพบตัวตนที่แท้จริงของพนักงานอีกคน
โดยเสี่ยงต่อการทําลาย ชื่อเสียงอันดีงามของตระกูลอีแกน
คืออย่างนี้ เซธ เมื่อมาร์ค สเกาต์ ทําไฟล์โคลด์ฮาร์เบอร์สําเร็จเรียบร้อย...
(โคลด์ฮาร์เบอร์ - สําเร็จไป 81%)
ผู้คนจะจดจํามัน
ในฐานะหนึ่งในจังหวะสําคัญที่สุด ในประวัติศาสตร์โลกใบนี้
งานนี้จะเกิดขึ้นระหว่างที่คุณกุมบังเหียน
คุณจะได้ฝากรอยเท้าที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว
ขอบคุณครับ คุณดรัมมอนด์
นั่นมีความหมายมาก
(ได้เวลาประเมินผลงาน - เซธ มิลชิค)
แต่หมุดหมายนี้ กลับทําให้คุณคิดอ่านอะไรไม่แจ่มชัด
ผมคิดว่าถึงเวลาต้อง กลับไปเริ่มจากอะไรง่ายๆ เซธ
ระลึกถึงประโยชน์ส่วนรวม จากพนักงานแยกโลกเหล่านี้...
และปฏิบัติต่อพวกเขาให้สมฐานะที่เป็นจริงๆ
(ความสําเร็จและล้มเหลวของเซธ มิลชิค)
(ข้อท้วงติงต่อเซธ มิลชิค)
(ใช้คําสูงมากเกินไป ใช้คลิปหนีบกระดาษกลับด้าน)
(ทีมคัดกรองใหม่อยู่ไม่นาน สนท.พก.เป็นหายนะ)
(สําเร็จไป 85%)
ผมจะกุมบังเหียนให้แน่นขึ้น
สวัสดี มาร์ค
คุณมิลชิค
รู้สึกคุณจะออกจากที่ทํางานเร็วไปหกนาที
ผมขอเข้าไปได้ไหม
งานศพช่วงที่เหลือเป็นอย่างไรบ้าง
คุณพึงพอใจกับงานนั้นหรือเปล่า
ครับ พอใจสิ
ว่าแต่ คุณหวงจดบันทึกไว้ด้วยใช่ไหม
ผมอยากอ่านบทความคุณหวง ในหนังสือพิมพ์ที่คุณเคยให้ดูจะแย่แล้ว
หนังสือพิมพ์อะไรนะ
สํานักข่าวเต้าเองใช่มั้ย
หวังว่าจากนี้เราจะวางความโศกเศร้าสับสนไว้
แล้วมองไปข้างหน้า ถึงวันทํางานที่มีประสิทธิภาพต่อไป
หมายถึงให้เลือกตัวเลขใส่ไอ้กล่อง...
- คัดกรองข้อมูล - อ้อ
ใช่ ฟังแล้วน่าจะดีใช่ไหม
ว่าไงว่าตามกัน คุณมิลชิค
เคียร์จงเจริญ
คุณได้พูดคุยกับเฮลลี่ อาร์.หรือยัง
คุยแล้ว
ได้บอกเธอไหมว่าคุณเย่อกับคนนอกของเธอ ในกิจกรรมสนท.พก.
เฮเลน่า อีแกน
ว่าที่ผู้นําสูงสุดของบริษัทนี้
ขอให้พักอย่างสงบ
"พนักงานล้วนมีวินัย
ใส่ใจกับหน้าที่ของตน
เรื่องดีๆ ที่น่าประหลาดใจคือ ผมสังเกตเห็นว่าไม่มีพนักงานคนไหนใส่นาฬิกา
ทุกคนเพียงมองนาฬิกาเรียบง่ายข้างประตู
มีเพียงเข็มนาฬิกากับตัวเลข ฟันเฟืองกับประโยชน์ส่วนรวม
เจ้านายเหนือหัวอาจเป็น เจ้าของนาฬิกาซึ่งเฝ้ามองทุกคนจากผนังใหญ่
แต่พวกคุณยินดีอย่างพอเพียง กับเข็มนาฬิกาที่เดินไปได้ เมื่อนั้นควรสุขใจแล้ว"
ใช่
คุณ นี่มันตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณเขียนไว้ก่อนนี้
โอเค
ผมเข้าใจว่าทําไมคุณจะมองอย่างนั้น
แต่ประเด็นที่แนทพูดไว้คือ...
เรียกแนทแล้ว โอเค
เธอบอกว่าพวกคนในจะทํางานได้ดี เมื่อสภาพแวดล้อมมีโครงสร้างมั่นคง
เมื่อสถาปนาความมั่นคงเรียบร้อย
เมื่อนั้นพวกเขาจึงจะพัฒนาตนเองได้
ผมแค่พยายามพูดโดยใช้ภาษาของเขา
ฉันเข้าใจ แต่อ่านไปยังไงก็เป็นภาษาลูมอน
ก็มันเป็นม้าไม้เมืองทรอยไง
ถ้าผมสามารถส่งผ่านแนวคิด ไปยังพนักงานแยกโลกทั่วทุกมุมโลก
สุดท้ายเราอาจได้เห็นการปฏิวัติ
แต่นี่ไม่ใช่แนวคิดของคุณ
นี่ไม่ใช่แนวคิดของคุณเลย อีกอย่าง...
ช่างเถอะ
อีกอย่างอะไร
โอเค ลูมอนทําร้ายคน คุณรู้ดี และถ้าคุณยอมปรับงานตัวเองให้เบาลง
ให้พวกนั้นสามารถเอาไปใช้ เป็นการโฆษณาชวนเชื่อของบริษัท
ก็แปลว่าคุณมีส่วนทําร้ายคนเหมือนกัน
โอเค ผมจะเก็บคําของคุณไปคิดวิเคราะห์
ขอบคุณ
อีกอย่าง...
นี่เป็นโอกาสงามทางการเงินและการสร้างสรรค์
แบบที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ผมไม่ค่อยอยากเดินจากไปเฉยๆ
เว้นแต่การที่ผมขายหนังสือได้เป็นล้านๆ เล่ม
และชีวิตที่มันมอบให้เรา เป็นเรื่องที่คุณไม่ต้องการแล้ว
โอเค เอาที่สบายใจ ฉันจะไปนอนแล้ว
อย่าสิ คุณ
ไม่ละ ขอบคุณ
(โทรศัพท์)
ผมโทรมาอีกแล้ว
ก็ พวกนั้นไล่ผมออก
พวกนั้นน่าจะรู้แล้วว่า คนในของผมพยายามทําอะไร
ผมมาแจ้งเพื่อ...
ต้องวางก่อนละ
นี่!
เฮ้ย!
คุณ มาตามผมทําไม
คือผมก็นิสัยอย่างหนึ่ง
ถ้ามีใครโผล่มาตะโกนเรียกชื่อผมหน้าบ้าน ผมก็อยากรู้เหตุผล
เรียกว่านิสัยแปลกๆ ก็ได้
เป็นคนลูมอนสินะ
คืนก่อนโน้นคุณไปที่บ้านผมทําไม
ผมไม่รู้
ตอนนั้นไม่ใช่คุณสินะ
คุณเป็นพวกแยกโลก
ผมโดนไล่ออกเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
พอพยายามจี้ถามเหตุผล
เขาบอกว่าคนในของผมมีสัมพันธ์สวาท โดยไม่ได้รับอนุญาตกับพนักงานอีกคน
แต่ไม่ยอมบอกว่าอีกฝ่ายเป็นใคร
แล้วคุณก็โผล่มาที่หน้าบ้านผม
คิดว่าเราคบกันในนั้นเหรอ
ฟิลด์สคิดอย่างนั้น
เราต้องยกเลิกทริปไปเที่ยวมิลวอกี้เลย เพราะเรื่องนี้
- ฟิลด์ส - ชื่อสามีผม ฟิลด์ส
ผมขอโทษ
ก็ นั่นแหละ...
แล้วก็ขอโทษที่เมื่อกี้ต่อว่าคุณใหญ่โต
ไม่เป็นไร
หรือคุณจะ... ไม่รู้สิ
อะไร
เรามีขาหมูแฮม คิดว่าจะหั่นกินกันพรุ่งนี้
ถ้าคุณแวะมาก็อาจจะดี จะได้นั่งคุยกันว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณกับผมและ...
ฟิลด์ส
ก็ได้อยู่
เยี่ยม
เราชอบไวน์แดงกัน
ยิ่งแพงยิ่งดี
โอเค พรุ่งนี้เจอกัน
ให้ไปส่งไหม
เดินได้ ขอบคุณ
แน่ใจนะ
ผมรู้ว่าบ้านคุณอยู่ไหน
- พรุ่งนี้เจอกัน - ได้
ขอโทษ ไม่เหลือเอ้กน็อก
น่าจะไม่ใช่ฤดูเขาละ
ทําห่าอะไรของคุณ
ฉันต้องหาจุดกดดัน ของที่จะเขย่าความทรงจํา
- ถักนิตติ้งเนี่ยนะ - ใช่
เธอบอกว่าช่วยให้เธอมีเวลานั่งคิด
(ส่งด่วน - อัฐิ)
เธออยู่ในนั้นเหรอ
สิ่งที่ผมนึกว่าเป็นศพเธอ
เธอยังไม่ตาย แค่ไม่อยู่ตรงนี้
แล้วนั่นอัฐิใคร
พวกนั้นรู้จักคนในห้องดับจิต
รับเงินเขา เหมือนทุกที่ทั่วเมืองเคียร์
ไม่สบายตรงไหนรึเปล่า
ก็ไม่เชิง งั้น เราจะ...
รออีกวัน
ปกติแบบนั้นจะดีกว่า
ปกติเหรอ คุณเคยทําแค่ครั้งเดียว
ฉันไม่ชอบเร่ง
มันจะเสี่ยง
นี่ยังไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน มาร์ค
ไม่แน่ใจว่าเป็นวิทยาศาสตร์เลยแหละ แต่ก็ได้
ของกินพอแล้วใช่มั้ย
พอก่อน
พวกนั้นทําร้ายเธออยู่รึเปล่า
ฉันไม่รู้
คนนอกของคุณ
อะไรนะ
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
คนนอกของคุณ จอดรถเข้าซองได้ในเวลาเพียง 20 วินาที
คนนอกของคุณเล่นโรลเลอร์สเก็ตได้คล่องแคล่ว
คนนอกของคุณจ่ายค่าแก๊สและค่าไฟ ภายในสามวันทําการ
คนนอกของคุณฟังเพลงขณะโกนหนวด แต่ไม่ฟังตอนอาบน้ํา
คนนอกของคุณชอบกินไอศกรีมทีละสองก้อน
แต่สองก้อนนั้นต้องเป็นรสเดียวกัน
คนนอกของคุณเคยจับผีเสื้อได้
คนนอกของคุณจะ...
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์