Har ni dem?
Tack.
- Hej. - Hej.
- Hur gick helggrejen? - Bra, antar jag.
Även om min innis ramlade ner från ett rep.
Ett rep?
- Är du skadad? - Nej, jag blev bara lite blöt.
Jösses, det här tar aldrig slut.
- Vet du vad fan som faktiskt hände? - Jag har ingen aning.
Fan. Hur går det där med att "bränna in saker på hornhinnan"?
Jag får det inte att sitta kvar länge nog.
Okej. Så vad ska vi göra?
- Fortsätta försöka, antar jag. - Har du några andra idéer?
Du, förlåt. Jag måste jobba.
- Okej. Hejdå. - Ja. Hejdå.
- Hej. - Ni måste laga torktumlaren.
Ja. Eller så kan du sluta bo här.
Jag kan inte gå in och ut hela tiden.
Övervakar de oss?
Det beror på hur dum du verkat.
När ska vi fortsätta?
- Kanske ikväll. Jag bestämmer mig senare. - För jag har inte kommit ihåg nåt mer.
Okej. Din innis kanske har det.
Tog du helgen på dig för att återhämta dig?
Jag mår bra.
Ska jag uppdatera far senare?
Han borde höra det från mig.
Vi har beslutat att han ska slippa vetskap om den här händelsen.
Berätta för honom att hans dotter lever och mår bra.
Enligt läkarteamet kommer dina sinnen återbalanseras snabbt.
Skönt att höra.
Visst återstående trauma kan förväntas efter en sån prövning.
Vi kanske kan göra ännu en förpliktningsbehandling ikväll.
Jag sa ju att jag mår bra.
Vi är nära, Helena.
Vad ligger han på, 78%?
Åttioen. Sen i fredags.
Det dröjer inte länge nu.
Du klarar det här.
Jag går inte ner dit igen.
Du ska inte gå ner. Din innis ska.
Min innis som försökte döda mig?
Och sen försökte den andra döda mig.
De är fan djur.
- Jag får fejka det igen. - Risken är för stor.
Vi måste lösa det här.
Milchicks många misstag i helgen gör det tvunget.
Och far håller med?
Far uppmuntrar det.
Det är en risk.
Det vet vi.
Men det finns ingen annan lösning.
Mark S. arbetar inte utan henne.
Och arbetet är mystiskt och viktigt.
Så vi måste ge honom henne.
Styrelsen uppskattar din uppoffring.
Godmorgon, Helly R.
Vem fan är du?
Jag är miss Huang.
Vad i helvete?
Vänligen följ mig.
Mr Milchick ska förklara.
- Hej. - Hej.
- Är hon... - Hennes innis.
MDR.
Tillsammans igen.
Kom in.
Berätta vad som pågår.
Typ omedelbart.
Var är Irving?
- Varför försökte han dränka mig? - Du är en jävla Eagan.
- Spionerade hon på oss? - Vänta, vad då?
- Hela tiden. - Det kallas Glasgowblockering.
- Det låter ens utis... - Vänta, vänta.
Menar du att hon var här nere?
Som mig?
- Det kanske hon fortfarande är. - Jag upprepar. Var är Irving?
- Ja, var är han? - Jag är så förvirrad.
- Svara på min fråga! - Ursäkta mig.
Helena Eagan, i sin chefsroll, utförde värdefull forskning.
Genom att stjäla min jävla kropp?
Irving hade ingen vetskap om vad ledningens syfte var,
och därför dränkte han dig nästan.
Vårt enda val var permanent avskedan.
Så han är död?
Nej.
Irving B:s utis befinner sig på en långtidskryssning.
Jag skiter väl för fan i hans utis.
Hon har ingen... Hon har ingen rätt att stjäla min identitet.
Har ni nånsin hört historien om Gråkappan?
Utgå ifrån att vi inte har det.
I forna tider var självaste Sveriges kung
känd för att vandra inkognito bland sina undersåtar
i hopp om att få veta orsaken till deras klagan.
Han iklädde sig en gammal, grå kappa, Gråkappan,
namnet man förknippar med honom,
för att dölja sina kungliga kläder.
Självaste Kier Eagan brukade göra så i sina eterfabriker,
och ms Eagan fortsatte denna nobla tradition.
Din förklaring stinker hästskit.
Ja. Svensk hästskit, och Irving är fortfarande död.
Som sagt, Irving B:s utis har åkt på en lång...
På en lång kryssning. Ja, jag vet. Kommer han tillbaka eller inte?
Inte.
Wow. Äkta ärlighet.
Era jävla mördare.
Ni kan inte göra så här.
Det lär ta tid att ta in allt som har hänt.
Det här gick bra.
Låt mig eskortera er till MDR
och återacklimatisera er i er arbetsmiljö.
Vad i helvetets jävlar?
- Det här är din plats. - Fan heller. Jag går inte i närheten.
Dylan, snälla.
Vill ni ha feedback, så hatar jag det.
Jag med.
Tja, URTBE:n var utmanande för oss alla på både väntade och oväntade sätt.
Som att Jame Eagans dotter gråkappade oss?
Försiktigt, Dylan. Ord får konsekvenser.
Jag vill inte dra in vissa privilegier.
Som ni kan se har alla era saker flyttats till era nya arbetsplatser.
- Passerkort är fortfarande tillgängliga. - Låt oss hålla en begravning.
Ursäkta?
Irving är en person, och han är borta. Så...
...vi vill hålla en begravning.
Inte en pensioneringsfest, en begravning.
Visst?
Ja.
En begravning.
- Är det MDR:s ståndpunkt? - Mannen?
Lite hjälp?
Visst. Bara det går fort.
- Fort? - Fort. Ja.
- Så det inte tar hela dagen. - Bra sagt, Mark.
Jag ska se om vi kan ordna nåt.
Tills dess kan vi väl arbeta på de mappar som finns till hands.
Ska vi?
Tack.
Inte du.
Miss Huang, vi måste iordningställa ett sorgekit för MDR.
Möt mig på kontoret.
Mark?
Hallå?
Jag kommer in.
Hej.
- Är du okej? - Nej, inte direkt.
- Det här är helt åt helvete. - Ja.
Märkte du inte?
Att hon inte var jag?
Uppenbarligen inte.
Hur var hon?
Som du.
Eller...är du som henne? Jag vet inte.
Jag antar att jag inte vet vem du är.
Jo, det vet du.
Okej.
Det är inte mitt fel att min utis kidnappade mig.
Nej, verkligen inte. Jag fattar. Det suger.
- Mark... - Ja.
Vad hände dig där uppe?
Det är oviktigt.
- Är det inte viktigt? - Nej.
Vill du veta vad som hände mig?
Nej, det vill jag inte. Vi kan väl försöka glömma det. Okej?
Jag trodde sorgehändelser var för innisar som dör på våningen.
Ja.
Affektionsindexen för Irving B. låg i de högre 60-talen.
Det kommer hjälpa de andra att sörja.
Får jag ställa en fråga?
Det får du.
Du borde inte låta dem ha en begravning.
Det får dem att känna sig mänskliga.
Det var inte en fråga.
Det var en åsikt.
Oönskad sådan.
Din första utvärdering är väl idag?
Det var en fråga.
Jag gör iordning förfriskningarna. Du fokuserar på de sorgesamma skyltarna.
Idag ärar vi Irving B.
I vanliga fall när en innis ska enas med Kier,
hålls en pensioneringsfest där innisen närvarar.
Men givet de plötsliga och frigida händelser som fört oss hit,
vore det olämpligt.
Låt oss därför ta nio sekunder
för att i tystnad minnas Irving och tacka Kier för vår tid med honom.
Så. Nu kan ni höja era huvuden och öppna era ögon.
Nu följer ett minnestal från Dylan G.
Det är svårt att välja en favorithistoria om Irving.
För att vara världens tristaste kille var han kul.
Han var fyllot i motsägelsefull.
En gång var han förbannad på mig för att jag spädde ut tonern,
så han la toner i mitt vattenglas. Fast han lät mig inte dricka det.
Han ville bara vara demonstrativ, han ville inte skada mig.
Men sen råkade jag dricka en klunk, för jag glömde bort det han sa.
Han bad mig om hjälp med nåt mot slutet, men jag lyssnade inte.
Och i sin sista tid i livet
hade han haft all rätt att säga åt mig att dra åt helvete.
Men det gjorde han inte.
Ja.
Han var toppen, och jag saknar honom.
Tack, Dylan G.
Snälla ord levererade med sedvanlig sälta.
Tack för er närvaro och ert deltagande.
Nu kan ni kort avnjuta Irvings frukthuvud,
vars mörka hår är resultatet av en Black Beauty vattenmelon.
Från landet Malaysia.
Miss Huang.
INGEN ILLVILJA PÅ VÅR TILJA!
Jag trodde jag skulle uppträda.
Jag anser att thereminen ger mest effekt i måttlighet.
- Men jag övade... - Du kan spela för mig senare.
Ja?
HÄNG KVAR!
Är du okej?
Och du?
Okej.
Ska du inte stanna?
Jag måste jobba, men det var en fin ceremoni.
Allvarligt?
Jamen, är det inte typ slut?
- Mark... - Låt honom gå.
- Vadå? - Irving var din vän, och han är död.
- Varför bryr du dig inte? - För att han inte är död.
Han är bara inte här.
Har ni snackat?
Vad sa du?
Har du berättat att ms Casey är din fru?
Vänta, vad?
Alltså, hon är min utis fru, men visst...
Det är riktigt galet.
Mark.
Mark, vad i helvete?
- Varför pratar du inte med mig? - Om vad, Helly?
Jag vet inte. Kanske det faktum att ms Casey är din utis fru?
Vad ska vi göra?
- Vi ska inte göra nåt. - Inte göra nåt?
- Allvarligt? - Ja. Allvarligt.
Kom igen. Vi är ett team. Vi kommer lösa det här.
- "Vi?" Det finns inget "vi", Helly. - Va?
- Det spelar ingen roll. - Varför?
- Ja. Varför?
För att de är smartare än vi, okej? Det vet allt.
Att jag letar efter ms Casey,
att vi vandrar omkring, besöker andra avdelningar,
kartlägger våningen, allt. De vet allt vi gör
för att Helena berättade om allt vi gör.
Det var inte jag.
Mark... jag är inte hon. Det är jag inte.
Jag är jag.
Helly.
Hur kan jag veta det?
Det kan du inte.
Du får lov att lita på mig.
Det här är på riktigt.
Allt här är inte lögn.
Och sluta vara en jävla skitstövel.
Din första utvärdering som våningschef. Upprymd?
Väldigt.
Ska vi?
Natalie, innan vi börjar, skulle jag vilja dryfta en sak med dig.
Målningarna.
Jag vill förmedla att jag är tacksam för dem.
Verkligen.
Om de är ett mått på uppskattning, accepterar jag den uppskattningen.
Jag bara undrar om du kan berätta för mig
hur du kände det när du mottog målningarna.
För jag tänker mig
att våra upplevelser här har varit likvärdiga,
vi delar liknande utmaningar,
och kanske även målningarna och de komplicerade känslor de framkallar.
Mr Drummond väntar.
Ja, givetvis.
Vi går.
Okej, ditt as.
Då var det väl slut.
Förlåt att jag svek dig.
FRÅN O&D, TA HÖGER, FÖLJ KORRIDOREN,
SVÄNG HÖGER IGEN OCH FÖLJ EN LÅNG KORRIDOR...
Välkommen, mr Milchick.
UTVÄRDERINGSMANUAL
Idag ska jag hålla din månatliga utvärdering.
Denna utvärdering kan ta två till sex timmar,
beroende på hur mycket gottgörelse och godkännanden som krävs.
Om utvärderingen tar mer än fyra timmar,
kommer vi att göra paus för lunch, med förbeställd mat.
Det hoppas jag inte ska vara nödvändigt.
Här är lunchmenyn.
Vi börjar med det positiva.
Du emottog Kiermålningarna med värdighet.
Din närvaro och dina urinanalyser är båda utmärkta.
Underbart.
Å andra sidan har, dessvärre, tre anonyma tvistefrågor rapporterats,
vilka har utretts och bekräftats.
"Ett: använder för många svåra ord."
- Måhända kan jag i dagligt tal nyttja en... - Vi hör opponeringar efter lunchpausen.
Ja, ursäkta.
Två: på flertalet av dina dagliga loggar,
satt gemet bak och fram,
vilket skapade förvirring gällande varifrån dokumentet skulle läsas.
Här är incidenterna.
Men merparten av vår dag kommer handla om följande.
Du tog in ett nytt raffineringsteam till Mark S.,
vilket inte lyckades ingå koalition.
- Du startade vänlighetsreformer. - För att jag inte är Harmony Cobel.
Vänlighetsreformer som inte på nåt sätt
förhindrade nyfikenhet eller overksamhet när teamet väl återvände.
Du arrangerade ett utomhusretreat och teambuildingevent
som resulterade i termination av en anställd,
samt avslöjandet av en annan anställds sanna identitet
till stor skada för namnet Eagan.
Hör här, Seth, Mark Scouts fullföljande av Cold Harbor...
COLD HARBOR 81% KOMPLETT
...kommer man att minnas
som en av de största händelserna i planetens historia.
Det kommer att ske under din ledning.
- Vilket arv du lämnar efter dig. - Tack, mr Drummond.
Det betyder mycket.
DAGS FÖR UTVÄRDERING - SETH MILCHICK
Denna milstolpe tycks ha fördunklat ditt omdöme.
Det är nog dags att återgå till grunderna, Seth.
Att minnas de splittrade anställdas ändamål...
...och behandla dem som det de är.
PRESTATIONER OCH MISSLYCKANDEN
ARGUMENT
FÖR MÅNGA SVÅRA ORD FELAKTIGT GEMBRUK
KORTLIVAT NYTT MDR-TEAM URTBE-MISS
85% KOMPLETT
Jag stramar åt tyglarna.
Hej, Mark.
Mr Milchick.
Jag ser att du slutade sex minuter tidigt.
Får jag komma in?
Hur gick resten av begravningen?
Fick du ut det du behövde?
Ja, visst.
Antecknade miss Huang?
Jag längtar efter att läsa hennes artikel om begravningen i tidningen du visade mig.
Vad hette den nu igen?
Skitsnacksjournalen?
Förhoppningsvis kan vi nu lägga sorgen och tumultet bakom oss
och se fram emot produktiva arbetsdagar framöver.
Du pratar om att föra in numren i grejen...
- Raffinering. - Precis.
- Ja. Låter det bra? - Säger du det så, mr Milchick.
Prisa Kier.
Har du och Helly hunnit prata?
Det har vi.
Berättade du att du knullade hennes utis på URTBE:n?
Helena Eagan,
blivande ledare av detta företag.
Ha en vilsam kväll.
"De anställda var flitiga,
fokuserade på uppgiften framför dem.
Glatt överraskad lade jag märke till att ingen av de anställda hade en klocka.
De bara gick efter en stor klocka nära dörren,
bara visare och siffror och kugghjul och syfte.
Din enväldiga chef må äga klockan som hälsar dig från väggen,
men du får njuta dess tickande och borde därav vara lycklig."
Ja.
Älskling, det är raka motsatsen till det du sa tidigare.
Okej.
Jag förstår varför du känner så.
- Men en sak Nat sa var... - Nat, okej.
Hon sa att innisar tenderar att frodas i en strukturerad miljö,
och när den är etablerad, är de öppnare för självutveckling.
- Så jag försöker bara tala deras språk. - Ja, men det här låter som Lumons språk.
Det är en trojansk häst.
Om jag kan få mina idéer att nå splittrade arbetare världen över,
- kanske det frambringar en revolution. - Men det här är inte dina idéer.
Det är inte dina idéer, och dessutom... Strunt samma.
Och vad?
Du vet att Lumon skadar folk, och om du vill spä ut ditt verk
så de kan använda det till deras jävla propaganda,
- då gör du också folk illa. - Okej. Jag ska tänka på det du sagt.
Tack.
Och dessutom,
är det här en finansiell och kreativ möjlighet
olikt allt annat jag sett.
Och jag är inte beredd att avfärda den.
Om inte försäljningen av miljontals exemplar av min bok
och livet det skulle ge oss på nåt vis förlorat sin tjusning för dig.
- Okej. Strunt samma. Jag går till sängs. - Nej. Älskling.
Nej tack.
TELEFON
Det är jag igen.
De avskedade mig.
Jag tror de visste vad min innis höll på med.
Jag säger ju att du ska...
Jag måste gå.
Hallå!
Du. Varför förföljer du mig?
För att när nån dyker upp på min tröskel skrikande mitt namn vill jag veta varför.
Kalla det egenhet.
Du är med Lumon.
Varför stod du vid mitt hus häromnatten?
Jag vet inte.
Det var inte du, eller hur?
Du är splittrad.
Jag fick sparken för några veckor sen. När jag ville veta varför
sa de att min innis hade en osanktionerad, erotisk situation med en annan anställd.
De vägrade säga vem.
Sen dök du upp vid min dörr.
Tror du att vi var ett par?
Tja, Fields tror i alla fall det.
Vi fick avboka vår resa till Milwaukee. Tack för det.
- Fields? - Fields är min make.
Jag beklagar.
Ja, nåväl...
Och förlåt att jag konfronterade dig nu.
Det gör inget.
Du kanske kunde... jag vet inte.
Vadå?
Vi har en skinka. Vi planerar att äta den imorgon.
Det kanske vore trevligt om du kom. Vi kunde slå oss ner, prata igenom saken.
Du, jag och...
Fields.
Jag antar det.
Toppen.
Vi tycker om rött vin.
- Dyrt. - Okej. Imorgon.
Behöver du skjuts?
- Jag går. Tack. - Säker?
Jag vet var du bor.
- Vi ses imorgon. - Ja.
Ledsen att det inte fanns äggtoddy.
Det kanske inte är säsong.
Vad i helvete gör du?
Jag behövde några tryckpunkter. Nåt som väcker dina minnen.
- Stickning? - Ja.
Hon sa att det gav henne tid att tänka.
EXPRESSFÖRSÄNDELSE KREMERADE KVARLEVOR
Är det hon?
Det jag trodde var hon.
Hon är inte död. Hon är bara inte här.
Vem är där inne?
De har kontakter på bårhuset.
På lönelistan, som överallt annars i Kier.
Mår du bra?
- Typ. Så, ska vi... - En dag till.
Det brukar vara bäst.
Brukar? Du har gjort det en gång.
Jag vill inte hasta fram. Det är riskabelt.
Det är inte en exakt vetenskap, Mark.
Jag vet inte ens om det är vetenskap, men okej.
Har du nog med tilltugg?
För nu.
Gör de henne illa?
Jag vet inte.
Din utis.
Vad?
Jag sa inget.
Din utis kan fickparkera på mindre än 20 sekunder.
Din utis är en graciös rullskridskoåkare.
Din utis betalar alla sina gas- och elräkningar inom tre arbetsdagar.
Din utis lyssnar på musik när han rakar sig, men inte när han duschar.
Din utis föredrar två skopor glass per portion,
men de måste ha samma smak.
En gång fångade din utis en fjäril.
Din utis kommer att...
Undertexter: Victoria Heaps