¿Lo tienes?
Gracias.
SEPARACIÓN
- Hola - Hola. ¿Qué tal lo del finde?
Yo diría que bien. Aunque dicen que mi dentri se cayó de una cuerda.
¿De una cuerda?
¿Te has lesionado?
No, qué va. Solo me mojé un poco.
Dios. Lo de esa gente es increíble.
¿Sabes qué coño pasó en realidad?
No tengo ni idea.
Joder. Bueno, ¿y cómo llevas lo de grabarte un mensaje en los ojos?
Sigo sin conseguir que dure lo suficiente.
Vale. Y, entonces, ¿qué hacemos?
Pues habrá que seguir intentándolo.
¿Se te ocurre otra idea?
Oye, perdona. Me voy ya al trabajo.
- Vale. Adiós. - Sí. Adiós.
- Hola. - Tienes que arreglar la secadora.
Ya. O también puedes no vivir aquí.
No puedo estar entrando y saliendo.
¿Crees que nos vigilan?
Depende de cómo disimules.
Oye, ¿cuándo seguimos?
Puede que esta noche. Luego lo decido.
Porque aún no he recordado nada más.
Ya. Pero quizá tu dentri sí.
¿Te has recuperado del fin de semana?
Estoy bien.
Después informaré a padre.
Que lo sepa por mí.
Hemos decidido evitarle los detalles de este contratiempo.
Que sepa al menos que su hija está sana y salva.
Los médicos dicen que tus temperamentos se reequilibrarán.
Me alegro.
Aunque puede quedarte algún trauma residual después de ese calvario.
Podemos organizar otra sesión conjunta esta tarde.
Me encuentro bien.
Estamos cerca, Helena.
¿En cuánto está, 78 %?
81, desde el viernes.
Ya falta poco.
Puedes hacerlo.
No pienso volver abajo.
No serás tú. Será tu dentri.
Mi dentri intentó matarme.
Y el otro intentó ahogarme.
Son putos salvajes.
Lo volveré a fingir.
No podemos arriesgarnos.
Hay que arreglar esto.
Los errores de Milchick este fin de semana lo precipitan todo.
¿Y padre lo aprueba?
Padre lo ha alentado.
Es un riesgo.
Lo sabemos.
Pero no hay otra solución.
Mark S. no trabajará sin ella.
Y el trabajo es de suma importancia.
Debemos entregársela.
La Junta valora tu sacrificio.
Buenos días, Helly R.
¿Quién coño eres?
La Srta. Huang.
¿Qué ocurre?
Ven, sígueme.
El Sr. Milchick te lo explicará.
- Hola. - Hola.
- ¿Esta es...? - Su dentri.
Macrodatos.
Juntos de nuevo.
Adelante.
Quiero saber qué está pasando.
Ahora mismo.
¿Dónde está Irving?
¿Y por qué intentó ahogarme?
Porque eres una Eagan.
- ¿Estuvo espiándonos? - ¿Qué dices?
Todo el tiempo.
Se llama bloqueo de Glasgow.
- Permite que un fueri se... - ¿Está diciendo
que ella ha estado aquí abajo?
¿Como yo?
Puede que aún sea ella.
A ver, lo vuelvo a repetir. ¿Dónde está Irving?
- Sí. ¿Dónde está? - Me estoy perdiendo.
¡Responda a mi pregunta!
¿Me dejáis hablar?
Helena Eagan, en calidad de ejecutiva, realizaba una valiosa investigación.
¿Robándome el puto cuerpo?
Irving desconocía las verdaderas intenciones de la dirección
y, al enterarse, intentó ahogarte.
Nuestra única opción era su despido.
Así que está muerto.
No.
El fueri de Irving B. está en un crucero de larga travesía.
Me la suda tres putas mierdas su fueri.
Ella... No tiene derecho a... suplantar mi identidad.
¿Conocéis la historia del Grakkapan?
Vamos a suponer que no.
Hubo una vez un rey en Suecia
que tenía por costumbre ir de incógnito entre su pueblo
con la esperanza de oír todas sus quejas.
Se ponía una vieja túnica gris, un grakkapan,
nombre por el que se le recordó,
para ocultar sus reales vestiduras.
Kier Eagan también hizo lo propio en sus fábricas de éter
y la Srta. Eagan continuaba esa noble tradición.
A mí eso me huele a trola.
Sí. A trola sueca. Irving está muerto.
Como he dicho, el fueri de Irving B. está en un crucero de...
Crucero de larga travesía. Ya lo sé. Pero ¿va a volver o no?
No volverá.
Bueno, por fin algo de sinceridad.
Asesinos de mierda.
No pueden hacer esto.
Llevará tiempo asimilar todo lo ocurrido.
Todo claro.
Permitid que os acompañe a Macrodatos
y os ayude a reaclimataros a vuestro entorno.
¿Qué puta abominación es esta?
Aquí vas tú.
Ni de coña. No pienso acercarme.
Dylan, por favor.
Si acepta opiniones, no me gusta.
Ni a mí.
Bueno, el ORTBO fue un reto para todos, en lo esperado y en lo que no.
¿Como que la hija de Jame Eagan nos hiciera un Grakkapan?
Cuidado, Dylan. Hablar tiene consecuencias.
No querrás perder ciertos privilegios.
Como veis, se han trasladado todos vuestros enseres
a los nuevos puestos.
Los pases de pasillo siguen vigentes.
Queremos un funeral.
¿Cómo dices?
Irving ya no está entre nosotros.
Así que...
se merece un funeral.
No una fiesta de jubilación, un funeral.
¿Verdad?
Sí.
Un funeral.
¿Es la petición de Macrodatos?
Tío.
Echa una mano.
Claro. Siempre que sea rápido.
- ¿Rápido? - Rápido. Sí.
Que no nos haga perder el día.
Bien dicho, Mark.
Veré si podemos preparar algo.
Mientras tanto, podéis seguir avanzando en los archivos asignados.
¿Os parece?
Gracias.
A ti no.
Srta. Huang, hace falta un kit de duelo para Macrodatos.
Nos vemos en la oficina.
¿Mark?
¿Hola?
Voy a pasar.
Voy a entrar.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. No, más bien no.
Ya. Todo esto es muy retorcido.
Sí.
¿Y no lo notaste?
Que no era la misma.
Ya ves que no.
¿Cómo era ella?
Igual que tú.
¿O tú igual que ella? No lo sé.
Lo cierto es que no sé quién eres.
Sí que lo sabes.
Claro.
No es culpa mía que mi fueri me secuestrara.
Ya. No, no, claro. Lo entiendo. Fue un asco.
- Mark... - ¿Sí?
¿Qué te pasó ahí arriba?
No importa.
- ¿Que no importa? - No.
¿No quieres saber qué me pasó a mí?
No, no quiero. Y tratemos de olvidarlo, ¿vale?
¿Los eventos de luto no eran para los que mueren en la planta?
Sí.
Pero el índice de afectos de Irving B. estaba en más de 60.
Esto facilitará el duelo.
¿Puedo hacer una pregunta?
Puede.
No es bueno darles un funeral.
Les hace sentirse personas.
Eso no era una pregunta.
Era una opinión.
No solicitada.
Su revisión de rendimiento es hoy, ¿verdad?
Eso era una pregunta.
Prepararé el refrigerio.
Concéntrese en el cartel mortuorio.
Hoy honramos a Irving B.
IRVING B. TRIMESTRE 870 - TRIMESTRE 882
Cuando un dentri se va con Kier,
celebramos una fiesta de jubilación a la que él mismo asiste.
Pero, dados los gélidos y repentinos giros acontecidos,
no es factible.
Por ello, tomémonos nueve segundos para recordar en silencio a Irving
y agradecer a Kier nuestro tiempo con él.
Ya está. Podéis levantar la cabeza y abrir los ojos.
Y ahora leerá una elegía Dylan G.
Es difícil elegir una anécdota de Irving.
Para ser tan soso, era muy divertido.
Era pura contradicción.
Una vez se cabreó conmigo porque agüé el tóner
y me echó tóner en el vaso de agua.
Pero me paró antes de que me lo bebiera.
Quería marcar el terreno, no hacerme daño.
Pero luego bebí un sorbo sin querer porque olvidé lo que me dijo.
Cerca del final, me pidió ayuda y no le hice caso.
Y, en sus últimos momentos,
habría tenido motivos de sobra para mandarme a la puta mierda.
Pero no lo hizo.
Sí.
Era genial y le echo de menos.
Gracias, Dylan G.
Algo de azúcar con tu sal habitual.
Gracias por haber venido y participado.
Y ahora degustaréis brevemente la cabeza frutal de Irving.
Su pelo oscuro es cortesía de la sandía negra
del país de Malasia.
Srta. Huang.
Quedamos que iba a actuar.
Sí, pero creo que el theremín debe usarse con moderación.
- Pero he ensayado... - Ya tocará después para mí.
¿De acuerdo?
¡AGUANTA!
¿Estás bien?
¿Y tú?
Bien.
¿No te quedas?
Tengo que trabajar, pero muy bonita ceremonia.
¿En serio?
¿Qué pasa? ¿Aún no se ha acabado?
Mark...
Deja que se vaya.
- ¿Qué? - Irving era tu amigo y ha muerto.
- ¿Por qué no te afecta? - Porque no ha muerto.
Solo que no está aquí.
¿Se lo has contado?
¿El qué?
Que la Sra. Casey es tu mujer.
Espera, ¿qué?
Sí, bueno, es la mujer de mi fueri, pero sí.
No, si esto es de locos.
Mark.
Mark, ¿qué pasa aquí?
- ¿Por qué no me hablas? - ¿De qué quieres que hablemos, Helly?
No sé. ¿De que la Sra. Casey es la mujer de tu fueri?
¿Qué vamos a hacer?
No vamos a hacer nada.
- "No vamos a hacer nada". ¿En serio? - Sí. Muy en serio.
Venga, juntos podemos. Lo arreglaremos.
- Juntos no haremos nada, Helly. - ¿Qué?
- Eso... no importa. - ¿Por qué?
- Sí. ¿Por qué?
Porque son más listos que nosotros, ¿vale? Lo saben todo.
Saben que busqué a la Sra. Casey,
que deambulamos y fuimos a otros departamentos,
lo del mapa, todo.
Saben todo lo que hacemos,
porque Helena les ha contado todo lo que hacemos.
No he sido yo.
Mark, oye, no soy ella. No lo soy.
Soy yo.
Helly.
¿Y eso cómo lo sé?
No... No puedes.
Debes confiar en mí.
Esto es real.
No todo aquí es mentira.
Y deja de ser tan capullo.
Tu primera revisión como jefe de departamento.
¿Emocionado?
Muchísimo.
¿Vamos?
Natalie, antes de empezar, me gustaría hablar un momento contigo.
Los cuadros.
Quiero que sepáis que os agradezco el detalle.
De verdad.
Si es un modo de agradecimiento, lo recibo de brazos abiertos.
Pero me gustaría que pudieras contarme
qué sentiste tú cuando recibiste los cuadros.
Porque pienso...
que nuestras experiencias aquí han sido similares.
Afrontamos retos parecidos,
y tal vez esos cuadros y los complejos sentimientos que evocan.
El Sr. Drummond nos espera.
Por supuesto.
Vamos.
Bueno, idiota.
Nos despedimos.
Siento haberte fallado.
DESDE O & D, GIRA A LA DERECHA, RECTO POR EL PASILLO,
OTRA VEZ A LA DERECHA Y RECORRES UN PASILLO LARGO...
Bienvenido, Sr. Milchick.
MANUAL DE EVALUACIÓN DE RENDIMIENTO
Hoy realizaré su revisión mensual de rendimiento.
Su duración es de dos a seis horas,
dependiendo del número de reprobaciones y aprobaciones requeridas.
Si la revisión dura más de cuatro horas,
se parará para la comida, que se encargará de antemano.
Espero que no sea necesario.
Aquí consta el menú.
Empecemos por lo positivo.
Recibió el regalo de los cuadros de Kier con gracia.
Su asistencia y sus análisis de orina son excelentes.
Estupendo.
Por contra y por desgracia,
se han presentado tres quejas formales, anónimas,
que ya hemos podido investigar y confirmar.
Una: abusa de las palabras cultas.
Pero esporádicamente recurro a lo coloquial...
El turno de réplica será tras la pausa para comer.
Sí. Perdone.
Dos: en varios informes diarios,
el clip estaba puesto de atrás adelante,
lo que generó confusión sobre por qué parte había que empezar a leer.
He aquí las incidencias.
Pero el grueso de la jornada girará en torno a lo siguiente.
Seleccionó un nuevo equipo de refinado para Mark S. que no llegó a cuajar.
Implantó generosas reformas.
Porque no soy Harmony Cobel.
Generosas reformas que no mitigaron, en modo alguno,
ni la curiosidad ni la desgana del equipo a su regreso.
Organizó un retiro temporal para el buen rollo ocupacional
que resultó en el despido de un trabajador
y en la revelación de la identidad de otra,
con gran riesgo y perjuicio para nuestro nombre.
Mira, Seth, la culminación de Cold Harbor por Mark Scout...
81 % COMPLETO
...se recordará como uno de los mayores momentos de la historia de este planeta.
Y ocurrirá bajo tu dirección.
Tu legado será grandioso.
Gracias, Sr. Drummond.
Significa mucho.
ES LA HORA DE LA EVALUACIÓN DE RENDIMIENTO
Pero el peso de este hito te ha nublado el juicio.
Creo que debes regresar a lo básico, Seth.
Recuerda el fin último de los empleados separados.
Y trátalos como lo que son.
LOGROS Y FRACASOS DE SETH MILCHICK
INCIDENTES DE SETH MILCHICK
ABUSO DE PALABRAS CULTAS USO INCORRECTO DE CLIPS
NUEVO EQUIPO ORTBO CALAMITOSO - FRACASO
85 % COMPLETO
Los ataré en corto.
Hola, Mark.
Sr. Milchick.
Veo que sales seis minutos antes.
¿Puedo entrar?
¿Qué tal el resto del funeral?
¿Te dio lo que necesitabas?
Sí, claro.
Oiga, ¿tomó notas la Srta. Huang?
Tengo ganas de leer
su artículo sobre el tema en aquel periódico que me enseñó.
¿Cómo se llamaba?
¿La mentira galopante?
Espero que ahora podamos dejar atrás el dolor acumulado
y ser más productivos en el trabajo.
¿Se refiere a meter los números en esa cosa?
- Refinar. - Eso.
Sí. ¿Te parece bien?
Lo que usted diga, Sr. Milchick.
Alabado sea Kier.
¿Helly R. y tú habéis hablado?
Pues sí.
¿Le has dicho que te follaste a su fueri en el ORTBO?
Helena Eagan,
futura jefa de esta empresa.
Que pases buena noche.
"El personal era diligente, concentrado en la tarea asignada.
Gratamente sorprendido, me di cuenta de que ninguno llevaba reloj.
Se remitían a uno de gran tamaño cerca de la puerta.
Agujas, cifras, engranajes y metas.
Puede que tu soberano jefe sea el dueño del gran reloj,
pero tú disfrutas de su tictac y debes estar contento".
Sí.
Cielo, es justo lo contrario de lo que decías antes.
Vale.
Entiendo que tú puedas verlo así.
Pero una cosa que dijo Nat fue...
Nat... Vale.
Dijo que los dentris suelen prosperar en un entorno estructurado
y que, una vez establecido, se muestran más abiertos a expandirse.
Solo intento hablar su mismo idioma.
Ya, pero parece el lenguaje de Lumon.
Oye, es un caballo de Troya.
Si hago llegar mis ideas a los empleados separados del mundo,
podría empezar una revolución.
Pero no son tus ideas.
Estas no son tus ideas y además...
Déjalo...
¿Y qué?
Oye, Lumon hace daño. Lo sabes.
Y si edulcoras tu trabajo para que lo usen como puta propaganda,
también haces daño a la gente.
Vale. Reflexionaré sobre tus palabras.
Gracias.
Y, siendo claro,
esta es una oportunidad fiscal y creativa como nunca había visto en la vida.
Y no quiero renunciar a ella porque sí.
¿O es que acaso vender millones de ejemplares de mi libro
y tener un nivel de vida mejor de pronto ya no te parece tentador?
Dejémoslo. Me voy a la cama.
No.
- Mi vida... - No, gracias.
Soy yo otra vez.
Bueno, me han despedido.
Creo que sabían lo que tramaba mi dentri.
Te digo que...
Tengo que colgar.
Tú. ¿Por qué estás siguiéndome?
Tengo una manía.
Cuando alguien se presenta en mi puerta gritando mi nombre, quiero saber por qué.
Llámame raro.
Eres de Lumon.
¿Por qué viniste a mi casa la otra noche?
No lo sé.
No eras tú en realidad, ¿verdad?
Estás separado.
Me echaron hace un par de semanas.
Cuando les pregunté el motivo,
me dijeron que mi dentri tuvo un lío erótico no autorizado con otro trabajador.
No me dijeron con quién.
Y luego tú apareciste en mi puerta.
¿Crees que éramos pareja?
Fields sí lo cree, desde luego.
Hemos cancelado el viaje a Milwaukee. Muchas gracias.
- ¿Fields? - Es mi marido. Fields.
Vaya... Lo siento.
Sí, bueno...
Y siento haberte gritado ahora.
Tranquilo.
Quizá podrías... No sé.
¿Qué?
Tenemos un jamón. Pensamos cocinarlo mañana.
Estaría bien que vinieras, para sentarnos y hablar de todo.
Tú, yo y...
Fields.
¿Por qué no?
Genial.
Nos gusta el tinto.
Del caro.
Vale. Mañana.
¿Te llevo?
Iré paseando. Gracias.
¿Seguro?
Sé dónde vives.
- Hasta mañana. - Sí.
Lo siento, no había ponche de huevo.
No debe de ser temporada.
¿Qué coño haces?
Necesitaba puntos de presión que sacudan tus recuerdos.
- ¿Tejía? - Sí.
Decía que le ayudaba a pensar.
CORREO URGENTE RESTOS INCINERADOS
¿Es ella?
Creía que sí.
No está muerta. Solo que no está aquí.
¿De quién son?
Conocen a gente en la morgue.
Están en nómina, como todos los de Kier.
¿Te encuentras bien?
Más o menos. Oye...
¿Vamos a...?
Un día más.
Suele ser lo mejor.
¿Suele? Lo has hecho una vez.
No quiero precipitarme.
Hay riesgo.
No es una ciencia exacta, Mark.
No tengo claro ni que sea una ciencia, pero vale.
¿Tienes bastante?
Por ahora.
¿Le están haciendo daño?
No lo sé.
Tu fueri.
¿Qué?
No he dicho nada.
Tu fueri aparca en paralelo en menos de 20 segundos.
Tu fueri sabe patinar con gracia.
Tu fueri paga las facturas de gas y de luz en tres días laborables.
Tu fueri escucha música mientras se afeita,
pero no mientras se ducha.
Tu fueri prefiere dos bolas de helado en una ración,
pero siempre del mismo sabor.
Tu fueri cazó una mariposa.
Tu fueri va a...
Traducido por María Sieso