Jih imata?
Hvala.
- Hej. - Hej.
- Kako je šlo čez vikend? - Dobro.
Ampak moj notranji jaz je menda padel z vrvi.
Z vrvi?
- Si poškodovan? - Ne, samo malo moker.
Kristus, s temi ljudmi ne prideš do konca.
- Veš, kaj se je v resnici zgodilo? - Pojma nimam.
Sranje. Kako ti gre vcepljanje spominov?
Še vedno ne zdržim dovolj dolgo.
Okej. Kaj bova naredila?
- Še bova poskušala. - Imaš še kakšno idejo?
Oprosti. Moram v službo.
- Prav. Adijo. - Adijo.
- Hej. - Popraviti moraš sušilec.
Ja, ali pa se ti izseli.
Ne morem prihajati in odhajati.
Naju opazujejo?
Ne, če nisi naredil česa neumnega.
Kdaj bova nadaljevala?
Morda nocoj. Kasneje se bom odločila.
Kajti ničesar drugega se nisem spomnil.
Morda pa se je tvoj notranji jaz.
Si se ostanek vikenda spočila?
V redu sem.
Bom kasneje poročala očetu?
Moral bi mi prisluhniti.
Odločili smo se, da mu zamolčimo te nesrečne dogodke.
Povejte mu, da je njegova hči živa in zdrava.
Zdravniki menijo, da bodo tvoja razpoloženja kmalu spet v ravnovesju.
Dobro.
Po taki kalvariji pa je pričakovati posledice.
Morda bi šla zvečer še na eno obravnavo.
V redu sem.
Blizu smo, Helena.
Je na 78 odstotkih?
Od petka je na 81.
Ne bo več dolgo. Zmogla boš.
Ne grem več dol.
Ne boš ti, ampak tvoj notranji jaz.
Ki me je poskušal ubiti?
Potem pa še nekdo drug.
Preklete živali so.
- Spet se bom pretvarjala. - Ne smemo tvegati.
To moramo urediti.
Milchickove številne napake ta vikend nas silijo, da pospešimo.
Je oče to odobril?
Oče je to spodbudil.
Tvegano je.
To vemo.
Vendar ni druge možnosti.
Mark S. ne bo delal brez nje.
Delo pa je skrivnostno in pomembno.
Zato mu jo moramo dati.
Odbor ceni tvoje žrtvovanje.
Dobro jutro, Helly R.
Kdo si pa ti?
Gdč. Huang.
- Kaj je to? - Pojdi za mano.
G. Milchick bo pojasnil.
- Hej. - Hej.
- Je ona... - Njen notranji jaz.
MDR.
Spet skupaj.
Vstopite.
Vedeti hočem, kaj se dogaja. Takoj.
Kje je Irving?
- Zakaj me je hotel utopiti? - Ker si Eaganova.
- Je vohunila za nami? - Kaj?
- Ves čas. - Temu se reče blokada Glasgow.
- Zunanjemu jazu omogoča... - Stoj.
Praviš, da je bila tam spodaj?
- Kot jaz? - Morda je še vedno.
Ponovil bom. Kje je Irving?
- Ja, kje je? - Zmedena sem.
- Odgovori mi na vprašanje! - Dovoli mi.
Helena Eagan je v svoji izvršni vlogi izvajala dragoceno raziskavo.
Tako, da mi je ukradla telo?
Irving ni vedel, kakšni so bili pri tem nameni vodstva,
in zato bi te skoraj utopil.
Naša edina možnost je bila, da smo ga odpustili.
Je torej mrtev?
Ne.
Zunanji jaz Irvinga B. je odšel na daljše križarjenje.
Dol mi visi za njegov zunanji jaz.
Nima pravice prevzeti moje identitete.
Ste že slišali zgodbo o Gråkappanu?
Recimo, da nismo.
V starih časih se je švedski kralj
neopazno pomešal med ljudi
v upanju, da bo izvedel, kaj jim ni všeč.
Nadel si je staro sivo ogrinjalo, Gråkappan,
ime, po katerem se ga spominjajo,
da je skril kraljevska oblačila.
Kier Eagan je to počel v svojih tovarnah etra,
gdč. Eagan pa je nadaljevala to plemenito tradicijo.
To je navadno sranje.
Ja. Švedsko sranje, Irving pa je še vedno mrtev.
Kot sem rekel, je zunanji jaz Irvinga B. odšel...
Na daljše križarjenje. Ja, vem. Se bo vrnil ali ne?
Ne.
Vau. Končno iskrenost.
- Prekleti morilci. - Ljudem tega ne smete delati.
Trajalo bo, da vse skupaj predelamo.
Tole je šlo dobro.
Dovolite, da vas pospremim v MDR
in vam pomagam pri privajanju v delovno okolje.
Kakšno ostudno sranje.
- Tukaj si ti. - Ne. Niti blizu ne grem temu.
Dylan, prosim.
- Če želite mnenje, mi ni všeč. - Tudi meni ne.
Oddih na prostem je bil izziv za vse nas. Na pričakovane in nepričakovane načine.
Mislite na to, da se je hčerka Jameja Eagana pomešala med nas?
Previdno, Dylan. Besede imajo posledice.
Nočem ti vzeti določenih privilegijev.
Kot vidite, smo vse vaše stvari prestavili na nove delovne mize.
- Prepustnice za hodnik so še na voljo. - Imejmo pogreb.
Prosim?
Irving je človek in ni ga več. Zato...
želimo imeti pogreb.
Ne upokojitveno zabavo, ampak pogreb.
Kajne?
Ja.
Pogreb.
- Je to stališče vseh? - Stari?
Boš pomagal?
Seveda. Samo, da bo hitro.
- Hitro? - Hitro, ja.
- Da ne bo trajalo cel dan. - Dobro povedano, Mark.
Poskusil bom urediti.
Medtem pa se lotite dela.
Prav?
Hvala.
Tebi ne.
Gdč. Huang, za MDR pripravite komplet za žalovanje.
Dobiva se v zaledni pisarni.
Mark?
Halo?
Vstopila bom.
Prihajam.
Hej.
- Si v redu? - Ne.
- Ja, tole je res zjebano. - Ja.
Nisi opazil?
Da nisem bila jaz?
Očitno ne.
Kakšna je bila?
Kot ti. Ali si ti kot ona? Ne vem.
Ne vem, kdo si.
Seveda veš.
Prav.
Nisem kriva, da me je zunanji jaz ugrabil.
Ja, itak. Razumem. Bedno.
- Mark... - Ja.
Kaj se je zgodilo tam?
Ni važno.
- Ni važno? - Ne.
- Te ne zanima, kaj se je zgodilo meni? - Ne. Poskusiva pozabiti. Prav?
Mislila sem, da je žalovanje le za notranje jaze, ki umrejo na oddelku.
Ja.
Indeks prizadetosti za Irvinga B. je bil zelo visok.
Drugim bo pomagalo žalovati.
Smem nekaj vprašati?
Smeš.
Ne bi jim smeli dovoliti pogreba.
Naredi jih človeške.
To ni bilo vprašanje.
Bilo je mnenje.
Neželeno.
Danes imate prvi pregled uspešnosti, kajne?
To je bilo vprašanje.
Pripravil bom prigrizke. Ti poskrbi za žalne oznake.
Danes častimo Irvinga B.
Ko notranji jaz odide h Kieru, imamo zanj upokojitveno zabavo.
Toda zaradi nenadnih in neprijetnih dogodkov, ki so nas pripeljali sem,
to ni izvedljivo.
Za devet sekund
se v tišini spomnimo Irvinga in se Kieru zahvalimo za čas, preživet z njim.
Tako. Zdaj lahko dvignete glavo in odprete oči.
Dylan G. bo imel zdaj govor.
Težko je izbrati najljubšo zgodbo o Irvingu.
Za najmanj zabavnega tipa na svetu je bil zelo zabaven.
Beseda "kreten" je izgubila svoj smisel.
Enkrat se je name razjezil, ker sem z vodo razredčil toner,
zato mi ga je vlil v kozarec z vodo.
Preden sem spil, me je ustavil.
Samo opozoriti me je hotel, ne pa mi škodovati.
A sem kasneje po nesreči malo srknil, ker sem pozabil na opozorilo.
Proti koncu me je prosil za pomoč, a ga nisem uslišal.
V njegovih zadnjih trenutkih
bi mi lahko upravičeno rekel, naj se jebem.
Vendar ni.
Ja.
Super je bil in pogrešam ga.
Hvala, Dylan G.
Uspel si izreči celo nekaj lepih besed.
Hvala za udeležbo in sodelovanje.
Na kratko si lahko privoščite Irvingovo sadno glavo,
za čigar temne lase je poskrbela črna melona.
Iz Malezije.
Gdč. Huang.
BREZ ZLOBE!
- Mislila sem, da bom nastopila. - Teremin je bolje uporabljati zmerno.
- Vadila sem... - Meni lahko kasneje zaigraš.
Ja?
VZTRAJAJ!
Si v redu?
Pa ti?
Ja.
Ne boš ostal?
Delati moram, obred pa je bil lep.
Resno?
Nismo končali?
- Mark... - Naj gre.
- Kaj? - Irving je bil tvoj prijatelj. Mrtev je.
- Zakaj ti je vseeno? - Ker ni mrtev. Samo tukaj ga ni.
Sta se pomenila?
Kaj?
Si ji povedal, da je ga. Casey tvoja žena?
Kaj?
Ja, žena mojega zunanjega jaza, ampak...
Precej noro, ja.
Mark.
Mark, kaj je to?
- Zakaj nočeš govoriti z mano? - O čem, Helly?
O tem, da je ga. Casey žena tvojega zunanjega jaza?
Kaj bova naredila?
- Ničesar ne bova naredila. - Ničesar?
- Resno? - Ja, resno.
Ekipa bova in nekaj potuhtala.
- Midva? Nobenega midva ni, Helly. - Kaj?
- Ni važno. - Zakaj?
- Ja, zakaj?
Ker so pametnejši od nas. Vse vejo.
Da iščem go. Casey,
da tavava naokrog in hodiva na druge oddelke,
da kartirava oddelek, vse. O vsem so obveščeni,
ker jim je Helena vse povedala.
To nisem bila jaz.
Mark. Jaz nisem ona. Nisem.
Jaz sem.
Helly.
Kako naj to vem?
Ne moreš.
Samo zaupati mi moraš.
Tole je resnično.
Ni vse tukaj laž.
In ne bodi tak drekač.
Tvoj prvi pregled uspešnosti kot vodja oddelka. Se veseliš?
Zelo.
Greva?
Natalie, preden začnemo, sem se hotel pomeniti s tabo.
Slike.
Vedi, da sem hvaležen zanje.
Resnično.
Če je to merilo spoštovanja, potem to sprejmem.
Zanima pa me,
kako si se ti počutila, ko si dobila slike.
Kajti zdi se mi,
da so si najine izkušnje tukaj podobne.
Soočava se s podobnimi izzivi,
slikami in nekoliko zapletenimi občutki, ki jih vzbujajo.
G. Drummond čaka.
Seveda.
Pojdiva.
Prav, drekač.
To je torej to.
Oprosti, ker sem te razočaral.
OD O&D ZAVIJ DESNO, VZDOLŽ HODNIKA...
ŠE ENKRAT ZAVIJ NA DESNO IN DO KONCA DOLGEGA HODNIKA
Dobrodošli, g. Milchick.
Vodil bom vaš mesečni pregled uspešnosti.
Traja lahko od dve do šest ur,
odvisno od števila kritik in pohval.
Če bo trajalo dlje kot štiri ure,
bova naredila odmor za kosilo, ki bo za naju pripravljeno.
Upam, da ne bo potrebno.
Tole je jedilnik za kosilo.
Začniva s pozitivnimi stvarmi.
Ljubeznivo ste sprejeli darilo Kierovih slik.
Vaša prisotnost in analize urina so odlične.
Čudovito.
Žal pa smo dobili tri anonimne prijave,
ki smo jih preiskali in potrdili.
"Prva: uporablja preveč učenih besed."
Morda v pogovoru uporabim...
Za pripombe bo čas po kosilu.
Ja, oprostite.
Druga: na več dnevnih vpisih
je bila sponka za papir narobe obrnjena,
zato ni bilo jasno, kje začeti brati dokument.
Tole so primeri.
Predvsem pa se bova ukvarjala z naslednjim.
Marku S. ste pripeljali novo ekipo, s katero se ni ujel.
- Uvedli ste reforme prijaznosti. - Ker nisem Harmony Cobel.
Reforme prijaznosti, ki ekipe nikakor niso odvrnile
od radovednosti ali brezdelja, ko se je ta vrnila.
Organizirali ste oddih na prostem in krepitev ekipe.
Posledično smo morali eno osebo odpustiti,
pri drugi pa je bila ugotovljena njena prava identiteta,
kar je škodovalo Eaganovemu ugledu.
Seth, ko bo Mark Scout dokončal Cold Harbor,
se bomo tega spominjali
kot enega največjih trenutkov v zgodovini tega planeta.
Zgodilo se bo pod vašim vodstvom.
Zapustili boste pomembno zapuščino.
Hvala, g. Drummond.
To mi veliko pomeni.
Ta mejnik vam je zameglil presojo.
Vrniti se je treba k osnovam, Seth.
Spomniti se je treba višjega cilja razcepljenih delavcev...
in jih obravnavati kot to, kar v resnici so.
USPEHI IN POLOMI SETHA MILCHICKA
UPORABLJA PREVEČ UČENIH BESED
85 ODSTOTKOV KONČANO
Trdo jih bom prijel.
- Živjo, Mark. - G. Milchick.
Šest minut prej odhajaš. Smem vstopiti?
Kako se je končal pogreb?
Si iz tega potegnil, kar si rabil?
Seveda.
Si je gdč. Huang zapisovala?
Komaj čakam njen članek o tem v časopisu, ki ste mi ga pokazali.
Kako se že imenuje?
Nakladaški vestnik?
Upam, da lahko zdaj pozabimo na žalost in razburjenost
ter se osredotočimo na produktivno delo.
Mislite na vnašanje številk v tisto reč...
- Izboljševalnik. - Ja.
Ja. Bo tako v redu?
Kot želite, g. Milchick. Slava Kieru.
Sta se s Helly R. pomenila?
Ja.
Si ji povedal, da si na oddihu pofukal njen zunanji jaz?
Heleno Eagan,
ki bo nekoč vodila to podjetje.
Želim ti miren večer.
"Delavci so bili marljivi in osredotočeni na nalogo.
Prijetno presenečen sem opazil, da noben delavec ni nosil ure.
Ravnali so se po stenski uri pri vratih,
z le kazalci in številkami ter zobniki in namenom.
Lastnik ure, ki vas pozdravlja s stene, je vaš šef,
toda vi uživate v njenem tiktakanju in zato morate biti srečni."
Ja.
To je v popolnem nasprotju od tistega, kar si prej govoril.
Dobro.
Razumem, da tako misliš,
- toda Nat je poudarila... - Nat, dobro.
Pravi, da notranjim jazom ustreza strukturirano okolje,
in ko je to vzpostavljeno, so dovzetnejši za izpopolnjevanje.
Poskušam se jim približati.
Toda to spominja na Lumonovo retoriko.
Trojanski konj je.
Če s svojimi idejami dosežem razcepljene delavce po svetu,
to lahko sproži revolucijo.
Toda to niso tvoje ideje.
To niso tvoje ideje in... Ni važno.
In kaj?
Veš, da Lumon škoduje ljudem, in če hočeš razvodeneti svoje delo,
da ga bodo lahko uporabili za svojo propagando,
- potem tudi ti škoduješ ljudem. - Razmislil bom o tvojih besedah.
Hvala.
To pa je tudi
finančna in ustvarjalna priložnost, kakršne še nisem imel.
Ni mi do tega, da bi jo kar izpustil.
Razen če prodaja milijonov izvodov
in vse, kar to prinaša s sabo, zate nista več privlačna.
Ni važno. Spat grem.
- Ne. Ljubica. - Ne, hvala.
Spet sem jaz.
Odpustili so me.
Vedeli so, kaj namerava moj notranji jaz.
Pravim ti, da...
Moram iti.
Hej!
Ti. Zakaj mi slediš?
Takole je.
Ko nekdo pride na moj prag in kriči moje ime, me zanima, zakaj.
Lahko rečeš kaprica.
Pri Lumonu delaš.
Zakaj si zadnjič prišel k meni?
Ne vem.
Sploh nisi bil ti, kajne?
Razcepljen si.
Pred nekaj tedni so me odpustili.
Ko sem vprašal zakaj,
so rekli, da sem imel nedovoljeno, erotično razmerje z enim od delavcev.
Niso povedali s kom.
Potem pa si se prikazal ti.
Misliš, da sva bila par?
Fields zagotovo tako misli.
Odpovedati sva morala izlet v Milwaukee. Hvala za to.
- Fields? - Moj mož. Fields.
- Žal mi je. - No, ja...
In oprosti, da sem te zdajle napadel.
V redu je.
Morda bi lahko... ne vem.
Kaj?
Šunko imava. Jutri sva jo nameravala jesti.
Lahko bi prišel k nama. Sedli bi in se pogovorili.
Ti, jaz in...
Fields.
- Prav. - Odlično.
Pijeva rdeče vino.
- Drago. - Prav. Jutri.
Rabiš prevoz?
- Peš bom šel. Hvala. - Res?
Vem, kje živiš.
- Se vidiva jutri. - Ja.
Oprosti, ker ni jajčnega likerja.
Ni še sezona zanj.
Kaj pa delaš?
Potrebovala sem podatke, ki ti bodo vzbudili spomine.
- Pletenje? - Ja.
Ob tem je imela čas razmišljati.
EXPRESS MAIL POSMRTNI OSTANKI
Je to ona?
Tako sem mislil.
Ni mrtva, samo tukaj je ni.
Kdo je tu notri?
Poznajo ljudi v mrtvašnici.
Plačujejo jih, kot povsod v Kieru.
Si v redu?
- Recimo. Ali bova... - Še en dan.
Tako je običajno najbolje.
Običajno? To si naredila samo enkrat.
Nočem hiteti. Tvegano je.
To ni eksaktna znanost, Mark.
Nisem prepričan, da sploh je znanost, ampak dobro.
Imaš dovolj prigrizkov?
Za zdaj.
Ji škodujejo?
Ne vem.
- Tvoj zunanji jaz. - Kaj?
Nič nisem rekla.
Tvoj zunanji jaz bočno parkira v manj kot 20 sekundah.
Tvoj zunanji jaz graciozno kotalka.
Tvoj zunanji jaz plača račune za plin in elektriko v treh delovnih dneh.
Tvoj zunanji jaz glasbo posluša med britjem, med prhanjem pa ne.
Tvoj zunanji jaz ima najraje dve kepici sladoleda,
vendar morata biti enakega okusa.
Tvoj zunanji jaz je nekoč ujel metulja.
Tvoj zunanji jaz bo...
Prevedla Lidija P. Černi