Máte ich?
Ďakujem.
ODDELENIE
- Ahoj. - Ahoj.
Ako dopadol víkend?
Asi dobre.
Ale moje vnútroja že vraj spadlo z lana.
Z lana?
Ublížil si si?
Nie, len som bol trochu mokrý.
Ježiš, stále sa tam niečo deje.
Vieš, čo sa skutočne stalo?
Netuším.
Do riti. A ako ti ide vypaľovanie vecí do očí?
Stále sa mi nedarí, aby to vydržalo dosť dlho.
Dobre. Tak čo urobíme?
Asi to budem skúšať ďalej.
Máš aj iné nápady?
Prepáč, ale musím ísť do práce.
- Dobre. Čau. - Áno. Ahoj.
- Ahoj. - Daj si opraviť sušičku.
Áno. Alebo by si tu nemusela bývať.
Nemôžu ma vidieť vchádzať.
Myslíš, že nás sledujú?
Podľa toho, ako hlúpo si to uhral.
Hej, kedy budeme pokračovať?
Možno dnes večer. Ešte uvidím.
Lebo na nič som si ešte nespomenul.
Ale tvoje vnútroja možno áno.
Zvyšok víkendu si sa zotavovala?
Som v poriadku.
Mám o tom povedať otcovi?
Mal by to počuť odo mňa.
Rozhodli sme sa, že o tejto nepríjemnosti pred ním pomlčíme.
Povedzte mu, prosím, že jeho dcéra je v poriadku.
Lekársky tím hovorí, že tvoje pudy sa rýchlo upokoja.
To rada počujem.
Očakáva sa, že po takých mukách človek pocíti zvyškovú traumu.
Na večer by sme mohli naplánovať ďalšie sedenie prívetivosti.
Hovorím, že som v poriadku.
Sme blízko, Helena.
Ako na tom je, 78 %?
V piatok to bolo 81.
Už to dlho nepotrvá.
Zvládneš to.
Ja sa tam dole už nevrátim.
Nebudeš to ty. Ale tvoje vnútroja.
Vnútroja, ktoré sa ma pokúsilo zabiť?
A potom sa ma pokúsil zabiť ten druhý.
Sú to prekliate zvieratá.
Budem sa zase pretvarovať.
To nemôžeme riskovať.
Musíme to napraviť.
Všetky Milchickove chyby, ktoré cez víkend urobil, nás nútia konať.
A otec s tým súhlasí?
Otec to navrhol.
Je to risk.
Vieme to.
Ale iné riešenie neexistuje.
Mark S. bez nej nebude pracovať.
A tá práca je tajomná a dôležitá.
Tak mu ju musíme dať.
Rada si váži tvoju obetu.
Dobré ráno, Helly R.
Kto, do riti, si?
Som slečna Huangová.
Čo do pekla?
Poďte, prosím, za mnou.
Pán Milchick to vysvetlí.
- Ahoj. - Ahoj.
- Ona je... - Vnútroja.
Úpravcovia.
Opäť spolu.
Poďte dnu.
Chcem vedieť, čo sa deje.
A to okamžite.
Kde je Irving?
A prečo ma chcel utopiť?
Lebo si Eaganová.
- Špehovala nás? - Čože?
Celý čas.
Volá sa to glasgowský blok.
- Vďaka nemu vonkoja... - Počkať.
Hovoríte, že ona bola tu dole?
Ako ja?
Možno stále je.
Hej, budem sa opakovať. Kde je Irving?
- Áno, kde je? - Som zmätená.
Odpovedzte mi!
S dovolením.
Helena Eaganová ako riadiaca pracovníčka robila dôležitý výskum.
Tým, že mi ukradla telo?
Irving nevedel, aké malo vedenie v tejto veci úmysel,
a preto vás takmer utopil.
Naša jediná možnosť bolo trvalé prepustenie.
Takže je mŕtvy?
Nie.
Vonkoja Irvinga B. odišlo na dlhú okružnú plavbu.
Na jeho vonkoja vám zvysoka seriem.
Nemá právo vziať mi moju identitu.
Počuli ste príbeh o gråkkapane?
Povedzme, že nie.
V dávnych časoch bol švédsky kráľ
známy tým, že chodil inkognito medzi ľudí,
aby zistil, čo ich skutočne trápi.
Obliekol si staré šedé rúcho, takzvané gråkkapan,
a pod tým menom si ho potom pamätali,
a zakryl ním svoj kráľovský odev.
Aj samotný Kier Eagan to robieval v továrňach na éter
a pani Eaganová pokračovala v tejto vznešenej tradícii.
To znie ako kravina.
Áno. Švédska kravina a Irving je aj tak mŕtvy.
Ako som povedal, Irving B. odišiel na dlhú...
Na dlhú okružnú plavbu. Áno, viem.
Ale vráti sa, alebo nie?
Nevráti.
No teda. Konečne skutočná úprimnosť.
Vy skurvení vrahovia.
Toto nemôžete ľuďom robiť.
Chvíľu potrvá, kým prijmete, čo sa stalo.
Toto šlo dobre.
Dovoľte mi odprevadiť vás na oddelenie
a pomôcť vám aklimatizovať sa na pracovné prostredie.
Čo do psej matere?
Tu sedíš ty.
Ani náhodou. Ja tam nejdem.
Dylan, prosím.
Ak chcete spätnú väzbu, je to hrozné.
Presne.
Vonkajší pobyt bol pre nás výzvou v očakávaných aj neočakávaných smeroch.
Napríklad, že dcéra Jamea Eagana na nás skúšala gråkkapan?
Pozor, Dylan. Slová majú následky.
Nerád by som zrušil isté privilégia.
Ako vidíte, vaše predmety
sme premiestnili na nové pracovné trojstanice.
Priepustky na chodby platia.
Urobme pohreb.
Prosím?
Irving je človek a je preč.
Takže,
chceme mu urobiť pohreb.
Nie oslavu odchodu na dôchodok, ale pohreb.
Však?
Áno.
Pohreb.
Je to žiadosť úpravy makrodát?
Kámo?
Pomôžeš?
Iste. Ak to bude rýchle.
- Rýchle? - Rýchle. Áno.
Aby to nezabralo celý deň.
Výborne, Mark.
Uvidím, či dáme niečo dokopy.
Medzitým skúsme urobiť pokrok na súboroch, ktoré máte pridelené.
Dobre?
Ďakujem.
Tebe nie.
Slečna Huangová, pripravme trúchliacu výbavu pre úpravu makrodát.
Stretneme sa v kancelárii.
Mark?
Haló?
Idem dnu.
Hej.
Si v poriadku?
Nie. Ani nie.
Áno. Toto je vážne pridrbané.
Hej.
Nevšimol si si to?
Že to nie som ja?
Očividne nie.
Aká bola?
Ako ty.
Alebo ty si ako ona? Neviem.
Asi neviem, kto si.
Ale vieš.
Dobre.
Nemôžem za to, že ma moje vonkoja unieslo.
Áno. Nie. Jasné. Chápem to. Je to hrozné.
- Mark... - Áno.
Čo sa ti tam hore stalo?
To je jedno.
- Je to jedno? - Áno.
Chceš vedieť, čo sa stalo mne?
Nie. Nechcem. A skúsme na to zabudnúť, dobre?
Myslela som, že trúchliacie udalosti sú pre vnútroja, ktorí zomrú tu.
Áno.
Nuž, Irving B. mal index obľúbenosti vysokých 60.
Toto ostatným pomôže so žiaľom.
Môžem sa niečo spýtať?
Môžeš.
Nemali ste im dovoliť ten pohreb.
Budú sa cítiť ako ľudia.
To nebola otázka.
To bol názor.
Nevyžiadaný.
Dnes máte svoje prvé hodnotenie výkonu, však?
To bola otázka.
Pripravím občerstvenie.
Ty sa sústreď na tlač trúchliacich materiálov.
Dnes si uctíme Irvinga B.
IRVING B. KVARTÁL 870 – 882
Keď vnútroja odíde za Kierom,
urobíme mu oslavu na rozlúčku, ktorej sa zúčastnia.
Ale vzhľadom na náhle a nemilé okolnosti, ktoré nás sem priviedli,
to nie je možné.
Preto si každý na deväť sekúnd
potichu spomenie na Irvinga a poďakuje Kierovi za čas s ním.
Hotovo. Môžete zdvihnúť hlavu a otvoriť oči.
Od Dylana G. si teraz vypočujeme príhovor.
Je ťažké si vybrať obľúbenú historku s Irvingom.
Na najmenej zábavného človeka na svete s ním bola zábava.
Neviem, či bol väčší čudák alebo čurák.
Raz sa na mňa naštval, lebo som nalial vodu do tonera,
tak mi dal toner do pohára s vodou.
Nedovolil mi to však vypiť.
Chcel mi len niečo dokázať, nie fyzicky ublížiť.
Ale neskôr som sa z toho aj tak napil, lebo som na to zabudol.
Ku koncu chcel, aby som mu s niečím pomohol, ale nepočúval som ho.
V jeho posledných chvíľach
by bolo úplne vhodné, aby mi povedal, nech sa strčím do riti.
Ale nepovedal to.
Hej.
Bol super a chýba mi.
Ďakujem, Dylan G.
Pridali ste trochu sladkosti k svojej zvyčajnej trpkosti.
Ďakujem za vašu účasť a zapojenie sa.
Teraz si môžete chvíľu pochutnať na Irvingovej ovocnej hlave,
ktorej tmavé vlasy sú z čierneho melóna.
Z krajiny Malajzia.
Slečna Huangová.
ŽIADNA ZLOBA
Myslela som, že budem hrať.
Áno, ale mám pocit, že theremin je lepšie využívať s mierou.
- Ale cvičila... - Môžeš neskôr zahrať mne.
Áno?
DRŽ SA TAM!
V pohode?
A čo ty?
V pohode.
Neostaneš?
Musím ísť pracovať, ale bola to skvelá ceremónia.
Vážne?
Veď neskončila sa už?
Mark...
Nech ide.
- Čo? - Irving bol tvoj priateľ a je mŕtvy.
- Prečo ťa to netrápi? - Lebo nie je mŕtvy.
Len tu nie je.
Už to vie?
Prosím?
Že pani Caseyová je tvoja žena?
Počkať, čo?
Je to manželka môjho vonkoja, ale hej.
Hej, je to šialené.
Mark.
Mark, čo do pekla?
- Prečo sa so mnou nerozprávaš? - A o čom?
Neviem. Možno o tom, že pani Caseyová je tvoja manželka?
Čo budeme robiť?
Nebudeme robiť nič.
Nebudeme robiť nič?
- Vážne? - Áno. Vážne.
No tak. Budeme pracovať ako tím. Vyriešime to.
- My? Žiadne „my“ nie je. - Čo?
- Je to jedno. - Prečo?
- Áno. Prečo?
Lebo sú bystrejší než my, jasné?
Vedia všetko.
Že hľadám pani Caseyovú,
že sa prechádzame a chodíme na iné oddelenia,
mapujeme poschodie, všetko.
Vedia všetko, čo robíme,
lebo Helena im povedala všetko, čo robíme.
To som nebola ja.
Mark... Ja nie som ona. Nie som.
Ja som ja.
Helly.
Ako to mám vedieť?
Nevieš.
Len mi musíš veriť.
Toto je skutočné.
Nie všetko tu je lož.
A prestaň sa správať ako sviňa.
Tvoje prvé hodnotenie výkonu ako vedúci oddelenia. Tešíš sa?
Veľmi.
Ideme?
Natalie, než začneme,
chcem sa spýtať, či si môžeme pohovoriť.
Tie maľby.
Chcem, aby si vedela, že som za ne vďačný.
Naozaj.
Ak sú ukážkou uznania, tak to uznanie prijímam.
Len by som rád vedel, či sa so mnou podelíš,
o svoje pocity, keď si tie maľby dostala.
Lebo si myslím,
že naše skúsenosti sú tu v istých smeroch podobné,
čelíme podobným výzvam,
a možno aj maľby a trochu komplikované pocity, ktoré vzbudzujú, sú podobné.
Pán Drummond čaká.
Áno, iste.
Tak poďme.
Dobre, ty hajzel.
Tak to je asi všetko.
Prepáč, že som ťa sklamal.
Z OPTIKY A DIZAJNU VPRAVO PO CHODBE...
DOPRAVA A NA KONCI CHODBY...
Vitajte, pán Milchick.
PRÍRUČKA NA HODNOTENIE
Dnes budem viesť vaše mesačné hodnotenie výkonu.
Môže to trvať dve hodiny až šesť,
podľa počtu vyžadovaných ospravedlnení a schválení.
Ak bude hodnotenie trvať viac ako štyri hodiny,
bude nasledovať prestávka na obed, ktorý si dopredu objednáte.
Dúfam, že to nebude nutné.
Tu je obedové menu.
Začnime s pozitívami.
Kierove maľby ste prijali dôstojne.
Vaša dochádzka a rozbor moču majú výborné výsledky.
Skvelé.
Na druhej strane, bohužiaľ,
boli anonymne podané tri sťažnosti,
ktoré boli preskúmané a potvrdené.
„Po prvé: používa veľa ťažkých slov.“
Príležitostne je môj prehovor...
Protiargumenty budú vypočuté po obednej pauze.
Áno, prepáčte.
Po druhé, na viacerých denných záznamoch
bola sponka na papiere nasadená zadnou stranou vpred,
čo viedlo k zmätku, v ktorej časti dokumentu ho začať čítať.
Tu sú spomínané incidenty.
Ale väčšina nášho dňa sa bude týkať nasledovného.
Priviedli ste pre Marka S. nový tím úpravcov,
ale nedokázali sa s ním zblížiť.
Zaviedli ste vľúdne reformy.
Lebo ja nie som Harmony Cobelová.
Vľúdne reformy, ktoré žiadnym spôsobom
nezastavili zvedavosť ani zaháľanie tímu po jeho návrate.
Zariadili ste vonkajší teambuildingový pobyt,
ktorý viedol k prepusteniu jedného zamestnanca
a k odhaleniu skutočnej identity iného,
čím hrozilo riziko a poškodenie Eaganovho mena.
Pozrite, Seth, keď Mark Scout dokončí Cold Harbor...
DOKONČENÉ NA 81 %
...do histórie sa to zapíše
ako jedna z najdôležitejších chvíľ tejto planéty.
Uskutoční sa pod vaším vedením.
Zanecháte po sebe odkaz.
Vďaka, pán Drummond.
To pre mňa veľa znamená.
HODNOTENIE VÝKONU
Tento míľnik vám zatemnil úsudok.
Podľa mňa je načase vrátiť sa k základom, Seth.
Spomeňte si na vyšší zmysel oddelených zamestnancov...
a správajte sa k nim ako k tým, kým sú.
ÚSPECHY A ZLYHANIA
SŤAŽNOSTI
ŤAŽKÉ SLOVÁ NESPRÁVNE POUŽITIE SPONKY
NOVÝ TÍM ZLYHAL NEÚSPEŠNÝ POBYT
DOKONČENÉ NA 85 %
Uťahujem obojok.
Dobrý deň.
Pán Milchick.
Z práce ste odišli o šesť minút skôr.
Môžem vojsť?
Aký bol zvyšok pohrebu?
Dostali ste z neho, čo ste chceli?
Áno, iste.
Robila si slečna Huangová poznámky?
Teším sa na jej článok v novinách, ktoré ste mi ukázali.
Ako sa to volali?
Týždenník Sračky?
Dúfam, že všetok žiaľ a zmätok môžeme nechať za sebou
a tešiť sa na produktívne pracovné dni pred nami.
Myslíte dávanie čísel do tej...
- Upravovanie. - Áno.
Áno. Znie to fajn?
Ako poviete, pán Milchick.
Chvála Kierovi.
Rozprávali ste sa s Helly R.?
Áno.
Povedali ste jej, že ste na pobyte pretiahli jej vonkoja?
Helenu Eaganovú,
budúcu riaditeľku tejto spoločnosti.
Želám príjemný večer.
„Pracovníci boli svedomití,
sústredení na danú úlohu.
Príjemne ma prekvapilo, že žiadny pracovník nemal hodinky.
Jednoducho sa pozreli na veľké hodiny pri dverách,
len ruky a čísla a ozubené kolieska a zmysel.
Hodiny, ktoré vás vítajú na stene, možno vlastní váš šéf.
Ale vy si môžete užívať ich tikanie a byť šťastní.“
Áno.
Zlato, to je presne opak toho, čo si tvrdil predtým.
Dobre.
Chápem, že to tak môžeš vnímať.
Ale na to Nat povedala, že...
Nat, dobre.
Povedala, že vnútroja preferujú prostredie so štruktúrou,
a keď je to prostredie ukotvené,
sú otvorenejší sebarozvoju.
Len sa snažím hovoriť ich jazykom.
Viem, ale znie to, že hovoríš jazykom Lumonu.
Je to Trójsky kôň.
Ak moje myšlienky dostanem k oddeleným pracovníkom po svete,
možno to vyvolá revolúciu.
Ale to nie sú tvoje myšlienky.
Nie sú to tvoje myšlienky a...
To je jedno.
A čo?
Lumon ubližuje ľuďom, to vieš, a ak chceš utlmiť svoju prácu,
aby ju použili vo svojej propagande,
tak ľuďom ubližuješ aj ty.
Dobre. Budem reflektovať na tvoje slová.
Ďakujem.
A tiež,
toto je finančná a kreatívna príležitosť,
akú som ešte nedostal.
A nemám v úmysle od nej len tak odísť.
Jedine že možnosť, že predám milióny kópií knihy,
a aký život nám to dá, pre teba už stratilo svoje čaro.
Dobre. Kašli na to. Idem spať.
Nie. Zlato.
Nie, ďakujem.
To som zase ja.
Vyhodili ma.
Asi vedeli, čo moje vnútroja zamýšľalo.
Hovorím ti...
Musím ísť.
Hej!
Vy. Prečo ma sledujete?
Mám taký zvyk.
Keď sa niekto ukáže pred mojím domov a kričí moje meno, chcem vedieť prečo.
Je to taký vrtoch.
Ste z Lumonu.
Prečo ste vtedy boli pri mojom dome?
Neviem.
Ale neboli ste to vy, však?
Ste oddelený.
Pred pár týždňami mi dali výpoveď.
Keď som chcel dôvod,
povedali, že moje vnútroja malo nepovolenú erotickú aféru s iným zamestnancom.
Nechceli mi povedať s kým.
A potom ste sa mi zjavili pri dverách.
Myslíte, že sme boli pár?
Nuž, Fields je o tom presvedčený.
Museli sme zrušiť náš výlet do Milwaukee. Ďakujem.
- Fields? - To je môj manžel, Fields.
To mi je ľúto.
Áno, nuž...
A prepáčte, že som na vás vyletel.
To nič.
Možno by ste mohli, neviem.
Čo?
Máme šunku. Máme v pláne si ju zajtra dať.
Bolo by milé, ak by ste prišli. Sadneme si a porozprávame sa.
Vy, ja a...
Fields.
Asi áno.
Skvelé.
Pijeme červené víno.
Drahé.
Dobre. Zajtra.
Chcete odviesť?
Prejdem sa. Ďakujem.
Určite?
Viem, kde bývate.
- Uvidíme sa zajtra. - Áno.
Prepáč, vaječný likér nemali.
Asi nie je sezóna.
Čo, do riti, robíš?
Potrebovala som tlakové body. Aby som ti zatriasla spomienkami.
- Pletenie? - Áno.
Hovorila, že pri tom mala čas premýšľať.
POZOSTATKY PO KREMÁCII
To je ona?
To som si aspoň myslel.
Nie je mŕtva. Len tu nie je.
Kto v tom je?
Majú kontakty v márnici.
Podplácajú ich, ako všetkých v Kieri.
Cítiš sa dobre?
Povedzme. Tak, ideme...
Ešte jeden deň.
Tak to je zvyčajne najlepšie.
Zvyčajne? Robila si to raz.
Nechcem sa ponáhľať.
Je v tom riziko.
Nie je to exaktná veda.
Neviem, či to je vôbec veda, ale okej.
Máš dosť jedla?
Zatiaľ áno.
Ubližujú jej?
Neviem.
Vaše vonkoja.
Prosím?
Nič som nepovedala.
Vaše vonkoja dokáže pozdĺžne zaparkovať za menej než 20 sekúnd.
Vaše vonkoja sa vie pôvabne korčuľovať.
Vaše vonkoja vždy zaplatí účty za plyn a elektrinu do troch pracovných dní.
Vaše vonkoja počúva hudbu, keď sa holí, ale nie, keď sa sprchuje.
Vaše vonkoja si dáva dva kopčeky zmrzliny na posedenie,
ale musia byť rovnakej príchute.
Vaše vonkoja raz chytilo motýľa.
Vaše vonkoja bude...
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová