Они у вас?
Спасибо.
РАЗДЕЛЕНИЕ
- Привет. - Привет. Как всё прошло?
Неплохо вроде.
Но мне сказали, мой интра не удержался на веревке.
На веревке?
Ты поранился?
Нет, лишь немного промок, только и всего.
Боже, вечно у них что-то новое.
Ты знаешь, что именно случилось?
Понятия не имею.
Чёрт. А как продвигается твоя идея выжечь послание на сетчатке?
До сих пор не добился длительного эффекта.
Ясно. И что будем делать?
Будем пробовать дальше, думаю.
Есть другие идеи?
Слушай, извини. Мне надо на работу.
- Ладно. Пока. - Ага. Пока.
- Привет. - Тебе надо сушилку починить.
Ага. Или ты могла бы просто не жить здесь.
Мне не стоит светиться.
Думаешь, они следят?
Смотря как убедительно ты сыграл.
Слушай, когда продолжим?
Может, сегодня вечером. Я позже решу.
Потому что я больше ничего не вспомнил.
Ага. Ну, может, твой интра вспомнил.
Остаток выходных приходила в себя?
Всё хорошо.
Отцу я сама всё доложу позже?
Он должен узнать это от меня.
Мы решили не сообщать ему об этом инциденте.
Сообщите ему, что его дочь жива и здорова.
Врачи говорят, что ты скоро придешь в норму.
Рада слышать.
Посттравматические симптомы после такого испытания не редкость.
Возможно, стоит организовать еще один сеанс повинности вечером.
Говорю же, всё хорошо.
Мы почти у цели, Хелена.
Сколько у него, 78%?
Восемьдесят один. По данным на пятницу.
Осталось недолго.
Ты справишься.
Я туда не вернусь.
Не ты. Туда отправится твоя интра.
Которая пыталась меня убить?
А потом меня чуть не убил другой интра.
Они гребаные животные.
- Я опять притворюсь. - Нельзя так рисковать.
Нужно всё исправить.
Все просчеты Милчика в эти выходные вынудили нас действовать.
И отец одобряет?
Он благословил нас на это.
Риск есть.
Мы знаем.
Но иного выхода нет.
Марк С. не будет работать без нее.
А это важное и таинственное дело.
Она должна быть с ним.
Совет ценит твою жертву.
Доброе утро, Хелли Р.
Ты еще кто такая?
Я мисс Хуан.
Какого чёрта?
Прошу, следуйте за мной.
Мистер Милчик всё объяснит.
- Привет. - Привет.
- Это... - Ее интра.
ОМД.
Вновь вместе.
Входите.
Я требую объяснений.
Немедленно.
Где Ирвинг?
И почему он хотел меня утопить?
Ты из гребаных Эганов.
- Она за нами шпионила? - Что?
Всё это время.
Это называется блок Глазго.
- Экстра может... - Секунду.
Хотите сказать, она была здесь?
Вместо меня?
Может, она и сейчас здесь.
Спрашиваю еще раз. Где Ирвинг?
- Да, где он? - Ничего не понимаю.
Ответьте на вопрос!
Я бы попросил.
Хелена Эган, как руководитель, проводила важное исследование.
Украв мое тело, мать ее?
Ирвинг не знал, какие цели преследовал менеджмент,
и посему чуть не утопил тебя.
Единственным выходом было его отстранение.
Значит, он мертв?
Нет.
Экстра Ирвинга Б. отправился в продолжительный круиз.
Да мне вообще насрать на его экстру.
Какое она имеет право красть мою личность?
Вы слышали историю о Грокаппане?
Предположим, нет.
В незапамятные времена король Швеции
выходил к своим подданным под чужим именем,
надеясь узнать об их насущных проблемах.
Он надевал старую серую мантию – Грокаппан,
то самое имя, под которым помнят и его,
и скрывал под ней свои королевские одеяния.
Известно, что сам Кир Эган тайком посещал свои эфирные фабрики,
а мисс Эган продолжила эту благородную традицию.
Что за дерьмо собачье?
Ага. Скорее, шведское дерьмо. А Ирвинг всё равно мертв.
Я уже сказал, что экстра Ирвинга Б. отправился...
В продолжительный круиз. Слышал.
Так он вернется или нет?
Нет.
Ого. Правдивый ответ.
Вы гребаные убийцы.
Нельзя так с людьми.
Нужно время, чтобы принять то, что произошло.
Хорошо поболтали.
Позвольте проводить вас в ОМД
и помочь вам привыкнуть к новой обстановке.
Что за мерзостная хрень?
- Твое место. - Нет уж. Я к этой штуковине не подойду.
Дилан, прошу.
Если нужен отзыв: это отстой.
Поддерживаю.
КМРОВ было для всех нас испытанием. И мы не смогли предвидеть всё.
Вы о том, как дочка Джейма Эгана нас чуть не угрокаппанила?
Осторожно, Дилан. У слов есть последствия.
Я бы не хотел лишать тебя некоторых привилегий.
Как видите, все ваши вещи теперь стоят на ваших новых рабочих столах.
Пропуски всё еще доступны.
Давайте устроим похороны.
Что?
Ирвинг – человек, а теперь его нет.
Так что
нужно устроить похороны.
Не пенсионную вечеринку, а похороны.
Верно?
Да.
Похороны.
Это позиция ОМД?
Чувак?
Поможешь?
Конечно. Только недолго.
- Недолго? - Да.
Чтобы это не растянулось на весь день.
Золотые слова, Марк.
Посмотрю, что мы можем сделать.
А пока приступайте к работе.
Хорошо?
Спасибо.
Не тебе.
Мисс Хуан, нужно подготовить похоронный комплект для ОМД.
Жду в подсобке.
Марк?
Ау.
Я сейчас зайду.
Я захожу.
Привет.
У тебя всё хорошо?
Нет. Не совсем.
Да уж. Это просто жуть.
Ага.
Ты не понял?
Что она не я?
Нет, конечно.
Какая она?
Похожа на тебя.
Или ты похожа на нее? Я не знаю.
Думаю, я не знаю, кто ты.
Конечно, знаешь.
Ладно.
Я не виновата, что моя экстра похитила мое тело.
Да. Да, конечно. Я понимаю. Это стремно.
- Марк... - Да.
Что там случилось?
Неважно.
- Неважно? - Нет.
Хочешь узнать, что было со мной?
Нет, не хочу. Давай просто забудем. Хорошо?
«ЛЮМОН»
Я думала, что похороны только для интр, которые умерли на этаже.
Да.
Но уровень привязанности к Ирвингу Б. был очень высок.
Это поможет им перенести утрату.
Можно высказать вопрос?
Можно.
Не стоит позволять им устраивать похороны.
Так они чувствуют, что они люди.
Это не вопрос.
Это мнение.
Непрошеное.
Сегодня ваша первая аттестация, верно?
Это был вопрос.
Приготовлю закуски.
А ты займись траурными надписями.
«ЛЮМОН»
Сегодня мы вспоминаем Ирвинга Б.
ИРВИНГ Б. КВАРТАЛ 870 - КВАРТАЛ 882
Обычно, когда интры отправляются к Киру,
мы устраиваем пенсионную вечеринку, на которой они присутствуют.
Но учитывая те внезапные и жуткие обстоятельства, которые привели нас сюда,
это невозможно.
А теперь у нас есть девять секунд,
чтобы вспомнить Ирвинга и поблагодарить Кира за то время, что мы провели с ним.
Вот и всё. Можете поднять головы и открыть глаза.
Теперь с надгробной речью выступит Дилан Дж.
Сложно выбрать любимую историю про Ирвинга.
С ним было весело, хоть он и был скучнейшим парнем в мире.
Этого гада было сложно разгадать.
Как-то раз он разозлился на меня за то, что я разбавлял чернила,
и налил их в мой стакан.
Но не дал мне их выпить.
Просто хотел преподать урок, но не причинить вред.
Я всё же нечаянно отпил чернил, потому что забыл, что они там.
Недавно он попросил меня ему помочь, а я его проигнорировал.
И в последние минуты своей жизни
он обоснованно мог бы послать меня куда подальше.
Но он этого не сделал.
Да.
Он был крутой, и я по нему скучаю.
Спасибо, Дилан Дж.
Из твоих уст это прозвучало очень мило.
Спасибо, что пришли и приняли участие.
У вас есть немного времени отведать фруктовую голову Ирвинга.
Его темные волосы прекрасно передает черная корка арбуза,
который произрастает в Малайзии.
Мисс Хуан.
ЗАЛ БЕЗ ЗЛА!
Думала, я буду играть.
А я считаю, что терменвокс хорош в умеренных дозах.
- Но я готовилась... - Сыграешь для меня позже.
Хорошо?
ДЕРЖИСЬ!
Ты как?
А ты?
Нормально.
Ты не останешься?
Мне нужно работать, но отличная церемония, народ.
Ты серьезно?
Но ведь всё закончилось?
Марк...
Пусть уходит.
- Что? - Ирвинг был твоим другом, и он мертв.
- Почему тебе плевать? - Но он не мертв.
Его просто нет здесь.
Ты ей всё рассказал?
Ты о чём?
Сказал ей, что мисс Кейси – твоя жена?
Погодите, что?
Да, она жена моего экстры, но...
Да уж, ошалеть можно.
Марк.
Марк, какого чёрта?
- Поговори со мной. - О чём, Хелли?
Даже не знаю. Что мисс Кейси – жена твоего экстры?
Что будем делать?
Ну, мы делать ничего не будем.
Ничего?
- Ты серьезно? - Абсолютно.
Да ладно. Нужно работать сообща. Мы разберемся.
- «Мы»? Нет никаких «мы», Хелли. - Что?
- Не имеет значения. - Почему?
- Да. Почему?
Потому что они умнее нас, ясно?
Они всё знают.
То, что я ищу мисс Кейси,
что мы ходим тут, общаемся с другими отделами,
рисуем план этажа, всё.
Они знают всё, что мы делаем,
потому что Хелена всё им рассказала.
Это была не я.
Марк, я... Я не она. Нет.
Я – это я.
Хелли.
Откуда мне знать?
Тебе... Ниоткуда.
Придется поверить на слово.
Это реальность.
Не всё здесь ложь.
И хватит уже быть гребаным мудаком.
Твоя первая аттестация в роли главы отдела. Волнуешься?
Весьма.
Идем.
Натали, прежде чем мы начнем,
я хотел бы поговорить с тобой.
Картины.
Прошу, пойми, я благодарен за них.
Правда.
Если они выражают признательность, я ее принимаю.
Не могла бы ты поделиться со мной тем,
какие чувства ты испытала, когда получила картины?
Думаю,
наши пути здесь были в чём-то схожи,
ведь перед нами стоят схожие преграды,
и, может, эти картины и те противоречивые чувства, что они вызывают...
Мистер Драммонд ждет.
Да, конечно.
Идем.
Что ж, говнюк.
Думаю, на этом всё.
Прости, что подвел.
ОТ ОИД НАПРАВО И ДО КОНЦА КОРИДОРА...
ЕЩЕ РАЗ НАПРАВО ДО КОНЦА ДЛИННОГО КОРИДОРА...
Приветствую, м-р Милчик.
АТТЕСТАЦИЯ
Сегодня я проведу твою ежемесячную аттестацию.
Она может занять от двух до шести часов,
в зависимости от необходимого количества покаяний и похвал.
Если аттестация займет больше четырех часов,
у нас будет перерыв на обед. Прошу передать пожелания заранее.
Надеюсь, это будет излишне.
Вот меню.
Начнем с положительных моментов.
Ты почтительно принял в дар картины Кира.
Твои явка и анализы мочи в идеальном диапазоне.
Чудесно.
С другой стороны, к сожалению,
мы получили три анонимных доноса,
и они были подтверждены нашим расследованием.
«Первое: использует много заумных слов».
Пожалуй, я спорадически прибегаю к...
Мы выслушаем возражения после перерыва на обед.
Да, простите.
Второе. Ты скрепил несколько дневных отчетов,
использовав скрепку задом наперед,
что привело к сомнениям о том, где начинается отчет.
Вот примеры.
Но большую часть сегодняшней аттестации мы посвятим следующему.
Ты предоставил Марку С. новую команду обработчиков,
но ничего не вышло.
Ты осуществил реформы доброты.
Потому что я не Хармони Кобэл.
Эти реформы никоим образом
не обуздали любопытство и не искоренили леность команды.
Ты организовал командное мероприятие-ретрит на открытом воздухе,
что привело к отстранению одного из сотрудников
и к обнаружению подлинной личности другого,
что поставило под удар имя Эганов.
Пойми, Сэт, Марк Скаут закончит Колд-Харбор...
КОЛД-ХАРБОР ЗАВЕРШЕНО 81%
...и это станет
одним из величайших событий в истории этой планеты.
Это произойдет под твоим руководством.
А это весомое наследие.
Спасибо, м-р Драммонд.
Это много значит.
ВРЕМЯ АТТЕСТАЦИИ СЭТ МИЛЧИК
Мысль об этой вехе затуманила твой разум.
Думаю, пора вернуться к истокам, Сэт.
Вспомнить о великой цели этих разделенных работников...
...и обращаться с ними так, как они того заслуживают.
ДОСТИЖЕНИЯ И НЕУДАЧИ СЭТА МИЛЧИКА
ДОНОСЫ НА СЭТА МИЛЧИКА
МНОГО ЗАУМНЫХ СЛОВ НЕПРАВИЛЬНО ИСПОЛЬЗУЕТ СКРЕПКИ
НОВАЯ КОМАНДА НЕ СЛОЖИЛАСЬ ПРОВАЛ КМРОВ
ЗАВЕРШЕНО 85%
Я приму жесткие меры.
Привет, Марк.
Мистер Милчик.
Вижу, ты решил уйти на шесть минут раньше.
Позволишь?
Как закончились похороны?
Ты получил, что хотел?
Да, конечно.
А мисс Хуан делала заметки?
Так хочу прочитать ее статью в той газете, которую вы мне показывали.
Забыл, как она называется.
«Лживая жизнь»?
Надеюсь, мы можем предать забвению всё это горе и хаос
и будем с нетерпением ждать новых рабочих свершений.
Вы о том, чтобы собирать цифры...
- Сортировать. - Точно.
Да. Согласен?
Как скажете, мистер Милчик.
Хвала Киру.
Вы с Хелли Р. поговорили?
Да.
Ты сказал ей, что трахнул ее экстру на КМРОВ?
Хелену Эган,
будущую главу этой компании.
Приятного вечера.
«Работники были исполнительны, сосредоточены на выполнении задачи.
Я с удовлетворением отметил, что ни у одного из них не было часов.
Они ориентировались по большим часам у двери.
Лишь стрелки, числа, шестеренки и цель.
Возможно, часы на стене подчиняются верховному боссу,
но ты наслаждаешься их тиканьем, что и принесет тебе счастье».
Да.
Родной, но это полная противоположность тому, что ты говорил раньше.
Ладно.
Понимаю, почему ты могла так решить.
Но Нат сказала одно...
Нат. Ясно.
Она сказала, что интры благоденствуют в упорядоченной обстановке,
и когда заложен этот фундамент, они более готовы к самораскрытию.
Я просто пытаюсь говорить на их языке.
Знаю, но это очень похоже на слоганы «Люмона».
Ну, это троянский конь.
Если я смогу распространить свои идеи среди разделенных по всему миру,
это может привести к революции.
Но это не твои идеи.
Это не твои идеи, а еще...
Да ладно.
Что «еще»?
«Люмон» причиняет людям боль, и если хочешь обесценить свою работу
и превратить ее в гребаную пропаганду,
ты тоже причиняешь людям боль.
Ладно. Я поразмышляю о твоих словах.
Спасибо.
Вот еще что.
Это денежное и творческое предложение,
каких еще поискать.
И я не намерен взять и всё бросить.
Если только тот факт, что я продам миллионы экземпляров книги,
что даст нам лучшие возможности для жизни, не потерял для тебя былого блеска.
Ладно. Пофиг. Я иду спать.
Нет. Родная.
Нет, спасибо.
ТЕЛЕФОН
Это снова я.
Так вот, меня уволили.
Думаю, они узнали, что затевал мой интра.
Я говорю тебе...
Мне пора.
Эй!
Эй, ты. Почему ты меня преследуешь?
Вот в чём дело.
Когда кто-то появляется у меня на пороге, выкрикивая мое имя, я хочу разобраться.
Странно, правда?
Ты из «Люмона».
Почему ты был у моего дома в тот вечер?
Я не знаю.
Это был вовсе не ты, так?
Ты разделенный.
Меня уволили пару недель назад.
Я потребовал объяснений,
и они сказали, что мой интра вступил в недозволенные романтические отношения.
Но не сказали с кем.
А потом я увидел тебя на своем пороге.
Думаешь, мы были парой?
Филдс определенно так считает.
Пришлось отменить нашу поездку в Милуоки. Спасибо тебе.
- Филдс? - Мой муж. Филдс.
Мне жаль.
Что ж...
А еще прости за то, что накричал на тебя.
Ничего.
Может... Даже не знаю.
Что?
Завтра мы готовим окорок.
Будет здорово, если ты придешь. Посидим, обсудим всё.
Ты, я и...
Филдс.
Хорошо.
Отлично.
Мы любим красное вино.
Дорогое.
Хорошо. До завтра.
Тебя подвезти?
Я прогуляюсь. Спасибо.
Уверен?
Я знаю, где ты живешь.
- До завтра. - Ага.
Прости, гоголь-моголя не было.
Наверное, не сезон.
Какого хрена ты делаешь?
Мне нужны болевые точки. То, что пробудит воспоминания.
- Вязание? - Да.
Она говорила, что вязание дает ей время подумать.
ПОЧТА КРЕМИРОВАННЫЕ ОСТАНКИ
Это она?
По крайней мере я так думал.
Она не умерла. Просто она не здесь.
Тогда кто там?
У них есть связи в морге.
Они им платят, как и всему Киру.
Хорошо себя чувствуешь?
Приемлемо. Так что, мы будем...
Еще один день.
Обычно это к лучшему.
Обычно? Ты сделала это один раз.
Не хочу спешить.
Это рискованно.
Это не точная наука, Марк.
Сомневаюсь, что это вообще научно, но да ладно.
Еды хватает?
Пока.
Они причиняют ей боль?
Я не знаю.
Твой экстра.
Что?
Я молчала.
Твой экстра паркует машину меньше чем за 20 секунд.
Твой экстра изящно катается на роликах.
Твой экстра оплачивает все счета в трехдневный срок.
Твой экстра слушает музыку, пока бреется, но не когда моется в душе.
Твой экстра предпочитает два шарика мороженого в порции,
но они должны быть одного вкуса.
Твой экстра однажды поймал бабочку.
Твой экстра собирается...
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков