Estão com o material?
Obrigado.
RUPTURA
- Oi. - Oi. Como foi o lance do fim de semana?
Bom, acho. Mas parece que meu interno caiu de uma corda.
De uma corda?
Está machucado?
Não, me molhei um pouco, só isso.
A coisa não tem fim com essa gente. Você sabe o que realmente aconteceu?
Não faço ideia.
Porra. Como vai aquela merda de gravar uma mensagem nos seus olhos?
Ainda não consegui fazer durar tempo o suficiente.
Ok. Então, o que vamos fazer?
Continuar tentando, pelo jeito.
Tem alguma outra ideia?
Desculpa, preciso ir trabalhar.
- Tudo bem. Tchau. - É. Tchau.
- Oi. - Tem que consertar sua secadora.
É, ou você poderia não morar aqui.
Não posso ficar entrando e saindo.
Estão nos vigiando?
Depende de você ter se passado por bobo.
Ei, quando vamos continuar?
À noite, talvez. Decidirei mais tarde.
Porque não me lembrei de mais nada.
Certo. Talvez seu interno tenha se lembrado.
Tirou o resto do fim de semana para se recuperar?
Estou bem.
Vou informar meu pai mais tarde?
Ele deveria saber por mim.
Decidimos poupá-lo de tomar conhecimento deste contratempo.
Digam a ele que a filha está viva e passa bem.
Segundo a equipe médica, seus humores logo se equilibrarão.
É bom saber.
É esperado que haja um trauma residual após esse tipo de provação.
Talvez possamos providenciar mais uma sessão obrigatória à noite.
Já falei que estou bem.
Falta pouco, Helena.
Até onde ele já chegou, 78%?
Oitenta e um, até sexta.
Não vai demorar muito.
Você consegue.
Não vou voltar lá.
Não será você, será sua interna.
Minha interna que tentou me matar?
E aí o outro tentou me matar.
Eles são uns animais.
Vou fingir de novo.
Não podemos nos arriscar.
Temos que resolver a situação.
Os muitos erros do Milchick no fim de semana nos obrigaram a agir.
E o meu pai aprovou isso?
Seu pai incentivou.
É um risco.
Nós sabemos que é.
Mas não tem outra solução.
Mark S não vai trabalhar sem ela.
E o trabalho é misterioso e importante.
Temos que dar a ele a presença dela.
O Conselho agradece seu sacrifício.
Bom dia, Helly R.
Quem é você?
Sou a Srta. Huang.
Que merda é essa?
Por favor, venha comigo.
O Sr. Milchick vai explicar.
- Oi. - Oi.
- Ela é... - A interna dela.
RMD.
Juntos novamente.
Entrem.
Quero saber o que está acontecendo. Agora mesmo.
- Cadê o Irving? - E por que ele tentou me afogar?
Porque você é uma Eagan.
- Ela estava espionando a gente? - Como é que é?
O tempo todo. Chama-se "bloqueio de Glasgow".
- Permite que o externo... - Espere, quer dizer que ela esteve aqui?
No meu lugar?
Talvez ainda esteja.
Ei, vou repetir, cadê o Irving?
- É, cadê ele? - Estou bem confusa.
Responda a minha pergunta!
Com licença.
Helena Eagan, como executiva, estava realizando uma pesquisa importante.
Roubando o meu corpo?
O Irving desconhecia a intenção da diretoria com tal iniciativa,
e, por isso, quase afogou você.
Só nos restou a exoneração permanente dele.
Então ele está morto?
Não.
O externo do Irving B partiu em um prolongado cruzeiro.
Não estou nem aí para o externo dele.
Ela não tem o direito de pegar a minha identidade.
Já ouviram falar da história do Gråkappan?
Vamos supor que não.
Na antiguidade, o rei da Suécia
era famoso por andar disfarçado em meio a seu povo,
na esperança de descobrir as reais queixas das pessoas.
Ele usava um roupão cinza, velho, um Gråkappan,
nome pelo qual foi lembrado,
a fim de encobrir seu vestuário real.
O próprio Kier Eagan era famoso por fazer o mesmo nas fábricas de éter,
e a Srta. Eagan continuou mantendo essa nobre tradição.
Está cheirando a papo furado.
É, papo furado sueco, e o Irving continua morto.
Como falei, o externo do Irving B partiu em um prolongado...
Cruzeiro. Tá, já sei. E ele vai voltar ou não vai?
Não vai, não.
Franqueza, pra variar.
- Malditos assassinos. - Não podem fazer isso com as pessoas.
Vai levar tempo para elaborarem o que aconteceu.
A conversa foi boa.
Vou escoltá-los até o RMD
e ajudá-los na readaptação ao ambiente de trabalho.
Mas que merda é essa?
- Você fica aqui. - Nem pensar, não chego perto disso aí.
Dylan, por favor.
Se quer um feedback, odiei.
Idem.
O RAECE foi um desafio para todos nós, de modos esperados e inesperados.
Tipo, a filha de Jame Eagan dando uma de Gråkappan aqui?
Cuidado, Dylan, palavras têm consequências.
Eu odiaria revogar certos privilégios.
Como veem, seus artigos foram transferidos para a nova estação tripla.
- Os passes continuam disponíveis. - Vamos fazer um funeral.
Como?
O Irving é uma pessoa, e ele se foi.
Então,
queremos um funeral.
Não uma festa de aposentadoria, mas, sim, um funeral.
Não é?
É.
Um funeral.
É a decisão da RMD?
Cara?
Uma ajudinha?
Claro, contanto que seja rápido.
- Rápido? - Rápido, é.
Pra não tomar o dia todo.
É isso aí, Mark.
Verei se podemos providenciar algo.
Enquanto isso, vamos avançar com os arquivos atuais.
Está bem?
Obrigado.
Não pra você.
Srta. Huang, precisamos preparar um kit de luto para o RMD.
Encontre-me no escritório.
Mark?
Oi?
Eu vou entrar.
Estou entrando.
Oi.
Você está bem?
Na verdade, não.
É. Esse lance é uma merda.
É.
Você não percebeu?
Que ela não era eu?
Obviamente não.
Como ela era?
Como você.
Ou você é como ela? Sei lá.
Acho que não sei quem você é.
Sabe, sim.
Ok.
Não tenho culpa se minha externa me sequestrou.
É. Não, claro. Entendo, é uma merda.
- Mark... - Sim.
O que aconteceu com você lá?
Não importa.
- Não importa? - Não.
Quer saber o que me aconteceu?
Não, não quero. E vamos tentar esquecer, ok?
Achei que eventos de luto fossem para internos que morrem aqui dentro.
Sim.
Bem, o Índice de Empatia do Irving B estava acima de 60.
Isso ajudará no luto dos colegas.
Posso fazer uma pergunta?
Pode, sim.
Não deveria deixá-los fazer um funeral.
Assim eles se sentem gente de verdade.
Isso não é pergunta.
É uma opinião...
que eu não pedi.
Sua primeira avaliação de desempenho é hoje, não é?
Essa foi uma pergunta.
Vou preparar os comes e bebes.
Concentre-se nos cartazes pesarosos.
Hoje homenageamos Irving B.
TRIMESTRE 870 - TRIMESTRE 882
Em geral, quando um interno se une ao Kier,
realizamos uma festa de aposentadoria, da qual ele participa.
Mas, considerando os gélidos eventos que nos trouxeram até aqui,
isso não é possível.
Assim, vamos pausar por nove segundos
para silenciosamente lembrar do Irving e agradecer ao Kier pelo tempo com ele.
Pronto. Já podem levantar a cabeça e abrir os olhos.
Agora ouviremos um tributo de Dylan G.
É difícil destacar minha história preferida do Irving.
Pro cara menos divertido do mundo, ele era divertido.
Ele ironizava contradições.
Uma vez, ele ficou furioso comigo porque diluí o toner,
então, ele jogou toner na minha água.
Mas não me deixou bebê-la.
Foi só pra mostrar o ponto de vista dele, não pra me prejudicar.
Porém, sem querer, tomei um gole depois, pois me esqueci do que ele disse.
Ele me pediu ajuda num lance, já perto do fim, e não dei ouvidos.
E, em seus últimos instantes,
teria sido totalmente justificável ele me mandar à merda,
mas ele não fez isso.
É.
Ele era incrível, faz falta.
Obrigado, Dylan G.
Um pouco de doçura combinada ao seu amargor de sempre.
Obrigado pela presença e pela participação.
Vocês podem brevemente compartilhar a cabeça-fruta do Irving,
cujo cabelo escuro é cortesia da melancia preta,
que veio da Malásia.
Srta. Huang.
PALÁCIO SEM MALÍCIA!
Achei que eu fosse me apresentar.
Acredito que o teremim funcione melhor com moderação.
- Eu ensaiei... - Pode tocar pra mim depois.
Está bem?
AGUENTE FIRME!
Você está bem?
E você?
Ok.
Não vai ficar?
Preciso voltar ao trabalho, mas bela cerimônia, pessoal.
Sério?
Já não meio que acabou?
Mark...
Deixa ele ir.
- Que foi? - O Irving era seu amigo, e está morto.
- Por que não se importa? - Ele não está morto.
Ele só não está aqui.
Botaram o papo em dia?
Como é que é?
Já contou que a Sra. Casey é sua esposa?
Espere, como?
É, ela é a esposa do meu externo, mas claro... Isso é muito louco.
Mark.
Mark, qual é a sua?
- Por que não fala comigo? - Falar o quê?
Sei lá. Que a Sra. Casey é a esposa do seu externo.
O que faremos?
- Não vamos fazer nada. - Não vamos fazer nada?
- Sério? - É, sério.
Nós trabalhamos em equipe, vamos dar um jeito.
- "Nós"? Não tem "nós", Helly. - Quê?
- Não importa. - Por quê?
- É, por quê?
Porque eles são mais espertos que nós, tá? Eles sabem de tudo.
Sabem que estou procurando a Sra. Casey,
que saímos por aí, achamos outros departamentos,
que mapeamos o andar, tudo. Eles sabem de tudo que fazemos
porque a Helena contou a eles todos os detalhes.
Não fui eu.
Mark, ouça... Eu não sou ela. Não sou.
Eu sou eu.
Helly.
Como vou saber disso?
Não tem como.
Vai ter que confiar em mim.
Isto aqui é real.
Nem tudo aqui é mentira.
E deixe de ser um babaca.
É sua primeira avaliação de desempenho como chefe de departamento. Animado?
Demais.
Vamos lá?
Natalie, antes de começarmos,
eu gostaria de conversar com você.
Os quadros.
Quero que saiba que fiquei agradecido por ganhá-los.
De verdade.
Se eles são uma medida de reconhecimento, eu aceito.
Quero saber se pode compartilhar comigo como se sentiu quando recebeu os seus.
Estou imaginando
que nossas experiências tenham sido semelhantes.
Enfrentamos desafios parecidos,
e talvez também os quadros e sentimentos complicados que eles evocam.
O Sr. Drummond aguarda.
Sim, claro.
Vamos lá.
Ok, idiota.
É isso aí.
Foi mal, te deixei na mão.
DA O&D, À DIREITA, AO FIM DO CORREDOR...
DIREITA DE NOVO E SIGA PELO CORREDOR...
Bem-vindo, Sr. Milchick.
MANUAL DE AVALIAÇÃO
Hoje vou realizar sua avaliação de desempenho.
A avaliação pode levar de duas a seis horas,
dependendo do número de expiações e louvores necessários.
Se a avaliação levar mais do que quatro horas,
haverá um intervalo para o almoço, e faremos o pedido com antecedência.
Espero que isso não seja necessário.
Este é o cardápio do almoço.
Começaremos pelos pontos positivos.
O senhor recebeu de presente os quadros do Kier com graciosidade.
Sua assiduidade e seu exame de urina estão ótimos.
Maravilha.
Por outro lado e, infelizmente,
houve três alegações reportadas anonimamente
que foram investigadas e confirmadas.
"Primeira: usa palavras difíceis demais."
Por ventura, posso coloquialmente empregar...
Justificativas serão ouvidas depois do intervalo do almoço.
Sim, desculpe.
Segunda: em vários dos seus registros diários,
o clipe de papel foi colocado de trás para a frente,
o que levou a uma confusão em relação ao lado inicial do documento.
Aqui estão os incidentes.
Mas a prioridade do dia vai girar em torno do seguinte:
o senhor reuniu uma nova equipe de refinadores para Mark S
que não conseguiu se integrar.
- O senhor instituiu reformas amistosas. - Porque não sou Harmony Cobel.
Reformas de caráter amistoso que pareceram não ajudar
a desencorajar a curiosidade ou a inatividade da equipe no retorno.
Providenciou um retiro ao ar livre e um evento de construção de equipe
que resultou na demissão de um funcionário,
e na descoberta da identidade de outro,
colocando em risco e perigo o nome Eagan.
Veja, Seth, a conclusão do Cold Harbor por Mark Scout...
81% CONCLUÍDO
...será lembrada como um dos maiores momentos da história do planeta.
Terá acontecido sob sua tutela.
- Você deixará um grande legado. - Obrigado, Sr. Drummond.
Isso é importante pra mim.
É HORA DE AVALIAÇÃO DE DESEMPENHO
Este marco parece ter afetado seu julgamento.
Está na hora de voltar ao básico, Seth.
De lembrar do propósito mais amplo dos funcionários da ruptura...
e de tratá-los pelo que realmente são.
CONQUISTAS E FRACASSOS
ALEGAÇÕES
PALAVRAS DIFÍCEIS, USO INCORRETO DO CLIPE
EQUIPE FRACASSADA, RAECE DESASTROSO
85% CONCLUÍDO
Vou apertar o cerco.
Oi, Mark.
Sr. Milchick.
Você está saindo seis minutos mais cedo.
Posso entrar?
Como foi o resto do funeral?
Extraiu dele o que precisava?
Sim, claro.
Ei, a Srta. Huang fez anotações?
Estou louco pra ler o artigo dela naquele jornal que me mostrou.
Como era o nome mesmo?
Gazeta da Baboseira?
Espero que agora possamos deixar para trás a mágoa e o tumulto,
e mirar em dias de trabalho produtivos pela frente.
Quer dizer, colocar os números naquela...
- Refinar. - Certo.
Isso. Que tal?
Como quiser, Sr. Milchick.
Salve o Kier.
Pôs o papo em dia com Helly R?
Pus, sim.
Você contou que transou com a externa dela no RAECE?
Helena Eagan,
a futura líder desta empresa.
Tenha uma boa noite.
"Os funcionários foram diligentes,
concentraram-se na tarefa em questão.
Agradavelmente surpreso, notei que nenhum funcionário tinha relógio.
Eles consultavam um grande relógio perto da porta,
com ponteiros, números, engrenagens e propósito.
O chefe soberano é o dono do relógio que os saúda na parede,
mas você é que aprecia o tique-taque e, por isso, deve ser feliz."
Isso.
Amor, é literalmente o oposto do que você estava dizendo antes.
Ok.
Entendo por que você acha isso.
Mas uma coisa que a Nat disse foi...
A Nat, sei.
Ela disse que os internos se desenvolvem em um ambiente estruturado,
e, tendo isso estabelecido,
eles se tornam mais abertos à autoexpansão.
Só estou tentando falar a linguagem deles.
É, mas está parecendo a linguagem da Lumon.
Bem, é um cavalo de Troia.
Se eu levar minhas ideias a funcionários da ruptura pelo mundo,
- posso iniciar uma revolução. - Mas essas não são ideias suas.
Não são ideias suas, e ainda...
Que seja.
E o quê?
Sabe que a Lumon machuca as pessoas. Se vai diluir seu trabalho
para o usarem como propaganda enganosa, você vai ser conivente.
Ok. Vou pensar no que você disse.
Obrigada.
E também,
esta é uma oportunidade fiscal e criativa
diferente de todas que já vi.
Não estou disposto a abrir mão dela.
A menos que vender milhões de exemplares do meu livro
e a vida que isso nos proporciona tenha perdido o encanto para você.
Ok. Tanto faz, vou dormir.
Não. Amor.
Não, obrigada.
TELEFONE
Sou eu de novo.
Então, eles me demitiram.
Acho que sabiam o que meu interno ia fazer.
Estou te contando pra...
Preciso ir.
Ei!
Por que você está me seguindo?
Tenho um problema.
Quando alguém aparece na minha porta gritando meu nome, quero saber por quê.
Pode chamar de mania.
Você é da Lumon.
Por que foi à minha casa naquela noite?
Não sei.
Não era você, era?
Você fez ruptura.
Fui demitido há algumas semanas. Quando perguntei o motivo,
disseram que meu interno se envolveu eroticamente com outro funcionário.
Não me contaram quem era.
Aí você apareceu na minha porta.
Teria rolado algo entre nós?
O Fields certamente acha que sim.
Tivemos que cancelar a viagem a Milwaukee. Valeu.
- Fields? - Meu marido, o Fields.
Sinto muito.
É, bem...
E desculpe por ter confrontado você agora.
Tudo bem.
Talvez você possa... Sei lá.
O quê?
Compramos um tender. Vamos fazê-lo amanhã.
Seria bacana se você fosse. Poderíamos conversar sobre o fato.
Você, eu e...
O Fields.
Imagino que sim.
Ótimo.
Gostamos de vinho tinto.
Dos caros.
Ok. Amanhã.
Quer uma carona?
Vou andando, obrigado.
Tem certeza?
Sei onde você mora.
- Até amanhã. - Sim.
Desculpe, não tinha gemada.
Deve estar fora de época.
Que merda está fazendo?
Preciso de elementos que estimulem suas lembranças.
- Tricô? - É.
Ela dizia que dava tempo pra pensar.
CORREIO EXPRESSO - CINZAS
É ela?
O que achei que fosse ela.
Ela não está morta. Ela só não está aqui.
Quem está ali dentro?
Eles conhecem gente no necrotério.
Estão na folha de pagamento, o padrão do Kier.
Está se sentindo bem?
Basicamente, sim. Então, nós vamos...
Mais um dia.
Em geral, é melhor assim.
Em geral? Você só fez isso uma vez.
Não quero apressar o processo. Tem um risco.
- Não é uma ciência exata, Mark. - Não sei nem se é ciência, mas tudo bem.
Tem lanchinhos aí?
Por enquanto.
Estão machucando ela?
Não sei.
Seu externo.
Quê?
Não falei nada.
Seu externo sabe fazer baliza em menos de 20 segundos.
Seu externo sabe patinar graciosamente.
Seu externo paga as contas de gás e de luz em três dias.
Seu externo ouve música enquanto se barbeia, mas não durante o banho.
Seu externo prefere duas bolas de sorvete na tigela,
mas devem ser do mesmo sabor.
Seu externo já pegou uma borboleta.
Seu externo vai...
Legendas: Flávia Fusaro