Ada?
Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Bagaimana aktiviti hujung minggu itu?
Bagus rasanya.
Walaupun Dalaman saya jatuh dari tali.
Tali?
Awak cedera?
Tak, cuma basah sedikit.
Banyak yang mereka buat.
Awak tahu apa sebenarnya berlaku?
Tidak.
Tak guna. Jadi, bagaimana dengan, "bakar mesej pada mata awak"?
Masih belum berjaya buat cukup lama.
Okey. Jadi, bagaimana?
Mungkin terus mencuba.
Awak ada idea lain?
Hei, maaf. Saya perlu pergi kerja.
- Baiklah. Jumpa lagi. - Ya. Jumpa lagi.
- Hei. - Mesin pengering awak perlu dibaiki.
Ya. Atau awak tak perlu tinggal di sini.
Saya tak boleh keluar masuk.
Mereka perhatikan kita?
Bergantung pada cara awak berpura-pura.
Hei, bila kita akan teruskan?
Mungkin malam ini. Saya akan tentukan nanti.
Saya tak ingat apa-apa.
Ya. Mungkin Dalaman awak ingat.
Awak berehat sepanjang hujung minggu?
Saya okey.
Saya akan beritahu ayah nanti?
Dia patut dengar daripada saya.
Kami buat keputusan untuk tak beritahu dia tentang kejadian malang ini.
Tolong beritahu dia yang anaknya masih hidup dan sihat.
Pasukan perubatan kata radang awak akan seimbang semula dengan cepat.
Baguslah.
Kesan trauma boleh berlaku selepas kejadian begitu.
Mungkin kita boleh adakan satu lagi sesi kewajipan pada petang ini.
Saya cakap saya okey.
Kita sudah hampir, Helena.
Dia sudah capai 78 peratus?
Sudah 81 peratus pada hari Jumaat.
Ia tak lama lagi.
Awak boleh lakukannya.
Saya takkan kembali ke bawah sana.
Bukan awak, tapi Dalaman awak.
Dalaman saya yang cuba bunuh saya?
Kemudian seorang lagi cuba bunuh saya.
Mereka seperti binatang buas.
Saya akan berpura-pura lagi.
Kita tak boleh ambil risiko.
Kita perlu perbaiki hal ini.
Kita terpaksa selepas Milchick banyak buat kesilapan pada hujung minggu ini.
Ayah setuju?
Dia galakkannya.
Ia berisiko.
Kami tahu.
Cuma tiada penyelesaian lain.
Mark S. takkan bekerja tanpa dia.
Kerja ini misteri dan penting.
Jadi kita mesti beri dia.
Lembaga hargai pengorbanan awak.
Selamat pagi, Helly R.
Siapa awak?
Saya Cik Huang.
Biar betul?
Sila ikut saya.
En. Milchick akan terangkan.
- Hei. - Hei.
- Dia... - Dalamannya.
PDM.
Bersama sekali lagi.
Mari masuk.
Saya perlu tahu apa berlaku.
Sekarang.
Mana Irving?
Kenapa dia cuba lemaskan saya?
Sebab awak Eagan.
- Dia mengintip kami? - Apa?
Sepanjang masa ini.
Ia dipanggil blok Glasgow.
- Ia benarkan Luaran seseorang... - Tunggu.
Awak cakap dia di bawah sini?
Sebagai saya?
Mungkin dia masih di sini.
Hei, saya ulang lagi. Mana Irving?
- Ya, mana dia? - Saya sangat keliru.
Jawab soalan saya!
Maaf.
Helena Eagan, menggunakan hak eksekutifnya, menjalankan kajian bernilai.
Dengan mencuri badan saya?
Irving tak tahu niat pengurusan berbuat begini,
sebab itu dia hampir lemaskan awak.
Kami hanya boleh pecat dia selamanya.
Jadi dia sudah mati?
Tidak.
Luaran Irving B. sudah pergi ke pelayaran yang panjang.
Saya tak peduli tentang Luarannya.
Dia tiada hak untuk rampas identiti saya.
Kamu pernah dengar cerita Gråkappan?
Anggap saja tak pernah.
Pada masa dulu, raja Sweden sendiri
pergi menyamar di antara rakyatnya
untuk tahu ketidakpuasan hati mereka.
Dia akan pakai jubah kelabu lusuh, Gråkappan,
nama yang dia diingati,
untuk sorok jubah dirajanya.
Kier Eagan juga pernah buat begitu di kilang eternya.
Cik Eagan pula meneruskan tradisi mulia ini.
Mengarut.
Ya. Sangat mengarut dan Irving masih mati.
Seperti saya cakap, Luaran Irving B. sudah pergi ke pelayaran...
Pelayaran yang panjang. Ya, saya tahu.
Dia akan kembali atau tidak?
Tidak.
Akhirnya sedikit kejujuran.
Awak pembunuh.
Awak tak boleh buat begini pada kami.
Perlu ambil masa untuk fahami hal ini.
Ini berjalan lancar.
Biar saya bawa kamu ke PDM
dan bantu kamu biasakan diri semula ke persekitaran kerja kamu.
Apa ini?
Ini meja awak.
Tidak. Saya takkan ke sana.
Dylan, tolong.
Saya bencinya, kalau awak terima maklum balas.
Saya juga.
PLAKK mencabar kita semua seperti yang dijangka dan tak dijangka.
Maksud awak seperti anak Jame Eagan buat seperti Gråkappan pada kami?
Hati-hati, Dylan. Terlajak kata buruk padahnya.
Saya tak mahu menarik balik keistimewaan tertentu.
Seperti yang kamu lihat, semua barang kamu
telah dipindahkan ke stesen kerja bertiga baharu kamu.
Pas keluar masih ada.
Mari adakan majlis pengebumian.
Apa?
Irving wujud dan dia sudah tiada.
Jadi,
kami mahu adakan majlis pengebumian.
Bukan persaraan, tapi pengebumian.
Betul?
Ya.
Pengebumian.
Ini yang PDM mahukan?
Hei?
Tolong sikit?
Ya. Asalkan cepat.
- Cepat? - Cepat. Ya.
Supaya tak ambil masa sepanjang hari.
Bagus, Mark.
Saya akan cuba buat sesuatu.
Sementara itu, terus siapkan fail kamu.
Boleh?
Terima kasih.
Bukan awak.
Cik Huang, kita perlu sediakan kit kematian untuk PDM.
Jumpa saya di pejabat.
Mark?
Helo?
Saya akan masuk.
Saya masuk.
Hei.
Awak okey?
Tidak.
Ya. Ini sangat teruk.
Ya.
Awak tak perasan?
Dia bukan saya?
Jelas sekali tidak.
Bagaimana dirinya?
Seperti awak.
Atau awak seperti dia? Entahlah.
Rasanya saya tak kenal awak.
Ya, awak kenal.
Okey.
Bukan salah saya Luaran saya rampas diri saya.
Ya. Bukan. Betul. Saya faham. Ia teruk.
- Mark... - Ya.
Apa berlaku pada awak di atas sana?
Itu tak penting.
- Tak penting? - Tidak.
Awak tak mahu dengar apa berlaku kepada saya?
Tidak. Mari cuba lupakannya. Okey?
Saya sangka upacara kematian untuk Dalaman yang mati semasa kerja.
Ya.
Indeks Kasih Sayang untuk Irving B. lebih daripada 60.
Ia akan bantu mereka bersedih.
Boleh saya tanya soalan?
Ya.
Awak tak patut biarkan mereka adakan pengebumian.
Ia buat mereka rasa seperti orang.
Itu bukan soalan.
Itu pendapat.
Pendapat yang tak diminta.
Penilaian prestasi pertama awak hari ini, bukan?
Itu soalan saya.
Saya akan sediakan minuman.
Awak fokus pada tanda menyedihkan.
Hari ini kita meraikan Irving B.
IRVING B. SUKU 870 - SUKU 882
Selalunya, apabila Dalaman pergi untuk bersama Kier,
kita adakan majlis persaraan yang mereka hadiri.
Namun, sebab keadaan yang tidak disangka yang bawa kita ke keadaan ini,
tak boleh buat begitu.
Jadi, kita akan ambil sembilan saat
untuk memperingati Irving secara senyap dan berterima kasih kepada Kier.
Selesai. Sekarang kamu boleh angkat kepala dan buka mata kamu.
Kita akan dengar eulogi daripada Dylan G.
Susah untuk tentukan kisah Irving yang digemari.
Dia sangat menyeronokkan untuk seorang lelaki paling tak menyeronokkan.
Dia menjengkelkan dalam percanggahan.
Dia pernah marah saya sebab cairkan toner,
dia letak toner dalam cawan air saya.
Dia halang saya daripada minumnya.
Dia cuma mahu tunjukkan maksudnya, bukan cederakan saya.
Saya tetap terminumnya sedikit selepas itu sebab saya terlupa katanya.
Dia minta tolong daripada saya sebelum ini, tapi saya tak turuti.
Pada masa akhirnya,
dia sangat layak untuk menghina saya.
Dia tak buat begitu.
Ya.
Dia hebat dan saya rindu dia.
Terima kasih, Dylan G.
Ucapan yang manis walaupun tetap sinis.
Terima kasih sebab hadir majlis ini.
Sekarang kamu boleh nikmati buah-buahan kepala Irving,
rambut gelapnya adalah daripada Tembikai Black Beauty.
Dari negara Malaysia.
Cik Huang.
TEMPAT TIADA KEJAHATAN!
Saya sangka saya akan buat persembahan.
Ya, theremin itu lebih bagus apabila digunakan berpada-pada.
- Saya sudah berlatih... - Awak boleh mainkan untuk saya nanti.
Boleh?
BERTAHAN!
Awak okey?
Awak pula?
Okey.
Awak sudah mahu pergi?
Saya mahu teruskan kerja, tapi ini majlis yang bagus.
Betul?
Ia sudah berakhir, bukan?
Mark...
Biarkan dia.
- Apa? - Irving kawan awak dan dia sudah mati.
- Kenapa awak tak peduli? - Sebab dia belum mati.
Dia cuma tiada di sini?
Kamu sudah berbual?
Apa?
Awak sudah beritahu dia yang Cik Casey isteri awak?
Apa?
Ya, dia isteri Luaran saya, tapi...
Tak, ia sangat mengejutkan.
Mark.
Mark, apa berlaku?
- Kenapa tak mahu cakap dengan saya? - Mahu cakap tentang apa, Helly?
Entahlah. Mungkin tentang Cik Casey isteri Luaran awak?
Apa kita akan buat?
Kita takkan buat apa-apa.
Takkan buat apa-apa?
- Betul? - Ya. Betul.
Tolonglah. Kita akan buat sebagai sepasukan dan selesaikannya.
- "Kita akan"? Tiada "kita," Helly. - Apa?
- Itu tak penting. - Kenapa?
- Ya. Kenapa?
Sebab mereka lebih bijak daripada kita.
Mereka tahu semuanya.
Saya cari Cik Casey,
kita berkeliaran, jumpa jabatan lain,
petakan lantai, semua itu.
Mereka tahu semua yang kita buat
sebab Helena beritahu mereka semua yang kita buat.
Itu bukan saya.
Mark, saya bukan dia.
Saya diri saya.
Helly.
Bagaimana saya mahu tahu?
Awak tak tahu.
Awak cuma perlu percayakan saya.
Ini benar.
Bukan semua di sini satu penipuan.
Serta berhenti jadi menjengkelkan.
Penilaian prestasi pertama awak sebagai Ketua Jabatan. Teruja?
Sangat teruja.
Boleh kita mulakan?
Natalie, sebelum kita bermula,
saya tertanya jika boleh cakap dengan awak.
Lukisan itu.
Saya mahu awak faham saya berterima kasih untuknya.
Seikhlasnya.
Jika ia tanda penghargaan, saya terima penghargaan itu.
Saya cuma terfikir jika awak boleh berkongsi sedikit
perasaan awak semasa terima lukisan itu.
Sebab saya fikir
pengalaman kita di sini ada sedikit persamaan,
kita hadapi cabaran sama
dan mungkin lukisan itu serta perasaan rumit yang timbul olehnya.
En. Drummond sedang menunggu.
Ya, sudah tentu.
Mari pergi.
Okey, si tak guna.
Inilah dia.
Maaf sebab kecewakan awak.
DARIPADA O&R, MULA-MULA PUSING KANAN, TERUS SEHINGGA HUJUNG KORIDOR...
PUSING KANAN SEKALI LAGI DAN TERUS KE KORIDOR PANJANG...
Selamat datang, En. Milchick.
MANUAL PENILAIAN PRESTASI
Hari ini, saya akan jalankan penilaian prestasi bulanan awak.
Penilaian ini boleh ambil masa dari dua hingga enam jam,
bergantung kepada jumlah penebusan dan perkenan yang diperlukan.
Jika penilaian mengambil masa lebih daripada empat jam,
kita akan berehat untuk makan tengah hari, pesanan sudah diambil lebih awal.
Saya harap tak perlu begitu.
Ini menu makan tengah hari.
Mari mulakan dengan yang positif.
Awak terima lukisan Kier dengan baik.
Kehadiran dan ujian urin awak bagus.
Baguslah.
Sebaliknya dan menyedihkan,
ada tiga perdebatan yang dilaporkan tanpa nama
yang sudah disiasat dan disahkan.
"Satu. Guna terlalu banyak perkataan sukar."
Mungkin saya boleh...
Awak boleh membalas selepas waktu rehat.
Ya, maaf.
Dua. Dalam beberapa log harian awak,
klip kertas diletakkan belakang ke depan
yang menyebabkan kekeliruan permulaan pembacaan dokumen.
Ini dokumennya.
Namun, keutamaan hari ini ialah perkara seterusnya.
Awak bawa pasukan penapisan baharu untuk Mark S.
yang gagal bergabung.
Awak perkenalkan reformasi kebaikan.
Sebab saya bukan Harmony Cobel.
Reformasi kebaikan yang langsung tidak
menghalang rasa ingin tahu atau melahu oleh pasukan apabila mereka kembali.
Awak adakan percutian di luar dan aktiviti membina pasukan
yang menjadi punca pemecatan seorang pekerja.
Serta penemuan identiti sebenar seorang lagi pekerja
yang memberi risiko besar kepada nama Eagan.
Dengar, Seth, Mark Scout menyelesaikan Simpanan Beku...
SIMPANAN BEKU 81 PERATUS SELESAI
...akan diingati
sebagai antara masa paling hebat dalam sejarah dunia.
Ia akan berlaku di bawah kepimpinan awak.
Awak akan tinggalkan legasi yang hebat.
Terima kasih, En. Drummond.
Itu amat bermakna.
MASA UNTUK PENILAIAN PRESTASI SETH MILCHICK
Pencapaian ini telah mengganggu penilaian awak.
Masa untuk kembali kepada asas, Seth.
Ingat kegunaan penting pekerja dipisahkan ini...
dan layan mereka seperti sepatutnya.
PENILAIAN DAN KEGAGALAN SETH MILCHICK
PERDEBATAN SETH MILCHICK
GUNA TERLALU BANYAK PERKATAAN SUKAR SALAH GUNA KLIP KERTAS
PASUKAN PENAPISAN BAHARU YANG SEKEJAP KEGAGALAN MALAPETAKA PLAKK
LAPAN PULUH LIMA PERATUS SELESAI
Saya akan lebih bertegas.
Hai, Mark.
En. Milchick.
Awak balik enam minit lebih awal.
Boleh saya masuk?
Bagaimana dengan majlis pengebumian itu?
Awak dapat apa awak perlukan?
Ya.
Hei, Cik Huang ada ambil nota?
Saya tak sabar mahu baca artikel dia tentangnya dalam akhbar awak tunjuk.
Apa namanya?
Warta Mengarut?
Saya harap kita boleh lupakan semua kesedihan dan kekeliruan ini.
Kemudian bersemangat untuk hari bekerja yang produktif.
Masukkan nombor dalam...
- Penapisan. - Ya.
Ya. Itu bagus?
Suka hati awak, En. Milchick.
Pujian untuk Kier.
Awak dan Helly R. berbual?
Ya.
Awak beritahu dia yang awak berasmara dengan Luarannya di PLAKK?
Helena Eagan,
bakal menjadi ketua syarikat ini.
Berehatlah.
"Pekerja tekun,
fokus pada tugas mereka.
Saya perasan tiada seorang pekerja pun pakai jam tangan.
Mereka hanya melihat jam besar pada pintu,
hanya jarum, nombor, gigi roda dan tujuan.
Bos berdaulat anda mungkin memiliki jam yang menyapa anda dari dinding,
tapi anda dapat nikmati detiknya dan oleh itu, anda patut gembira."
Ya.
Sayang, ini bercanggah dengan semua yang awak katakan dulu.
Okey.
Saya faham sebab awak rasa begitu.
Satu perkara yang Nat beritahu ialah...
Nat, okey.
Dia cakap Dalaman lebih maju dalam persekitaran yang berstruktur.
Apabila ia sudah ditentukan,
mereka akan jadi lebih terbuka untuk pengembangan diri.
Jadi saya cuba mengikut cara mereka.
Ya, tapi ini seperti cara Lumon.
Ini kuda Trojan.
Kalau saya boleh sampaikan idea saya pada pekerja pemisahan di seluruh dunia,
ia mungkin sebabkan satu revolusi.
Ini bukan idea awak.
Ini bukan idea awak dan juga...
Apa-apa saja.
Apa?
Okey, Lumon sakiti orang, awak tahu itu. Kalau awak mahu ubah penulisan awak
supaya mereka boleh guna untuk propaganda mereka,
jadi awak pun menyakiti orang.
Okey. Saya akan fikirkan kata-kata awak.
Terima kasih.
Selain itu,
ini peluang fiskal dan kreatif
yang saya tak pernah lihat.
Saya tak mahu menolaknya begitu saja.
Kecuali saya jual berjuta-juta buku saya
dan awak sudah tak minat dengan kehidupan yang kita boleh dapat.
Okey. Apa-apa saja. Saya mahu tidur.
Tidak. Sayang.
Tak, terima kasih.
TELEFON
Ini saya lagi.
Mereka pecat saya.
Saya rasa mereka tahu tindakan Dalaman saya.
Saya mahu beritahu awak...
Saya perlu pergi.
Hei!
Awak. Kenapa awak ikut saya?
Saya ada satu sikap.
Apabila seseorang datang ke rumah dan jerit nama saya, saya mahu tahu sebabnya.
Ia mungkin sikap pelik.
Awak bersama Lumon.
Kenapa awak di rumah saya sebelum ini?
Saya tak tahu.
Dia bukan awak?
Awak dipisahkan.
Saya dibuang kerja beberapa minggu lepas.
Apabila saya tanya sebabnya,
mereka cakap Dalaman saya ada percintaan yang tak dibenarkan dengan pekerja lain.
Mereka tak beritahu siapa.
Kemudian awak datang.
Awak fikir kita bercinta?
Fields fikir begitu.
Kami terpaksa batalkan percutian ke Milwaukee sebab kejadian itu.
- Fields? - Suami saya, Fields.
Maafkan saya.
Ya...
Maaf saya berdepan awak tadi.
Tak apa.
Mungkin awak boleh... entahlah.
Apa?
Kami ada ham untuk esok.
Mungkin awak boleh datang. Kita boleh berbual tentang ini.
Awak, saya dan...
Fields.
Mungkin boleh.
Bagus.
Kami suka wain merah.
Mahal.
Okey. Esok.
Awak mahu tumpang?
Saya akan berjalan. Terima kasih.
Awak pasti?
Saya tahu tempat tinggal awak.
- Jumpa esok. - Ya.
Maaf tiada eggnog.
Mungkin bukan musimnya.
Apa awak buat?
Saya perlukan titik tekanan untuk kejutkan memori awak.
- Mengait? - Ya.
Dia cakap ia beri dia masa untuk berfikir.
MEL EKSPRES ABU MAYAT
Ini dia?
Saya sangka begitu.
Dia tak mati. Dia cuma tiada di sini.
Siapa di dalam sana?
Mereka kenal orang di rumah mayat.
Mereka bayarnya, seperti semua yang lain di Kier.
Awak okey?
Ya. Jadi, kita akan...
Sehari lagi.
Selalunya itu yang terbaik.
Selalunya? Awak pernah buat sekali.
Saya tak mahu tergesa-gesa.
Ia berisiko.
Ia bukan sains yang khusus, Mark.
Saya tak pasti jika ia sains, tapi okey.
Awak tak mahu snek?
Belum.
Mereka cederakan dia?
Saya tak tahu.
Luaran awak.
Apa?
Saya tak cakap apa-apa.
Luaran awak boleh letak kereta mendatar kurang dari 20 saat.
Luaran awak boleh meluncur dengan baik.
Luaran awak bayar semua minyak dan bil elektriknya dalam tiga hari bekerja.
Luaran awak dengar muzik semasa mencukur, bukan semasa mandi.
Luaran awak suka dua skup aiskrim dalam satu hidangan,
tapi mesti perisa yang sama.
Luaran awak pernah sekali berjaya tangkap rama-rama.
Luaran awak akan...
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman