Turite juos?
Ačiū.
- Sveika. - Sveikas.
Kaip savaitgalio renginys?
Neblogai, lyg ir.
Nors, regis, mano darbinis aš nukrito nuo virvės.
Nuo virvės?
Susižeidei?
Ne, tik truputį sušlapau, ir tiek.
Dieve, toks jausmas, kad jie niekada nesiliaus.
Žinai, kas iš tikrųjų nutiko, bliamba?
Neturiu supratimo.
Šūdas. Na, o kaip sekas su ta nesąmone dėl išdeginimo akyse?
Vis dar per trumpai išsilaiko.
Gerai. Tai ką darom?
Bandom toliau turbūt.
Kitų minčių neturi?
Atleisk. Skubu į darbą.
- Gerai. Iki. - Taip. Iki.
- Sveika. - Galėtum susitaisyti džiovyklę.
Taip. O tu galėtum kraustytis iš čia.
Negaliu vaikščioti pas tave pirmyn atgal.
Manai, jie mus stebi?
Priklauso nuo to, kaip tau pavyko apsimesti.
Kada mes pratęsim?
Gal šįvakar. Vėliau nuspręsiu.
Nes aš daugiau nieko neprisiminiau.
Aišku. Na, gal tavo darbinis aš prisiminė?
Sakei, savaitgalį pailsėsi, kad atsigautum.
Man viskas gerai.
Aš pranešiu naujienas tėvui?
Jis turėtų išgirsti tai iš manęs.
Nusprendėme patausoti jį ir nieko nepasakoti apie šią komplikaciją.
Na, tik praneškite jam, kad jo dukra – sveika ir gyva.
Medikai sako, kad tavo nuotaikos greitai atsistatys.
Smagu girdėti.
Po šitokio stipraus sukrėtimo trauma neišvengiama.
Gal reikėtų surengti šįvakar dar vieną dėkingumo sesiją?
Juk sakiau, man viskas gerai.
Mes jau arti tikslo, Helena.
Koks baigtumas? 78 proc.?
Aštuoniasdešimt vienas. Penktadienio dienai.
Ilgai netruks.
Tau pavyks.
Aš ten negrįšiu.
Ne tu ten grįši. O tavo darbinis aš.
Mano darbinis aš, kuris bandė mane nužudyti?
Buvo dar vienas, kuris bandė mane nužudyti.
Jie – nevaldomi, bliamba.
Tiesiog dar kartą apsimesiu.
Negalime taip rizikuoti.
Privalome ištaisyti situaciją.
Milčiko klaidos, padarytos šį savaitgalį, verčia mus imtis skubių veiksmų.
Tėvas tam pritaria?
Tėvas ir paskatino tai daryti.
Tai rizikinga.
Mes tai suprantame.
Bet nėra kitos išeities.
Markas S. be jos nedirbs.
O darbas yra paslaptingas ir svarbus.
Todėl privalome jam ją duoti.
Valdyba tau dėkinga už pasiaukojimą.
Labas rytas, Hele R.
Kas tu tokia, po galais?
Panelė Huang.
Kas per mėšlas?
Prašau eiti paskui mane.
P. Milčikas viską paaiškins.
- Labas. - Sveika.
- Ar ji... - Jos darbinis aš.
MDSS.
Vėl kartu.
Užeikite.
Noriu žinoti, kas vyksta.
Ir tučtuojau.
Kur Irvingas?
Ir kodėl jis bandė mane paskandinti?
Nes tu esi sumauta Igan.
- Ji mus šnipinėjo? - Pala, ką?
Visą laiką.
Tai vadinama Glazgo bloku.
- Jis leidžia naminiam aš... - Pala.
Nori pasakyti, kad ji buvo čia?
Apsimetusi manim?
Gal ir tebėra.
Klausiu dar kartą. Kur Irvingas?
- Taip, kur jis? - Nieko nesuprantu.
Atsakyk į mano klausimą!
Paprašyčiau.
Helena Igan, naudodamasi savo įgaliojimais, vykdė vertingą tyrimą.
Persikūnijusi į mane, bliamba?
Irvingas nieko nežinojo apie vadovybės ketinimus
ir todėl vos tavęs nepaskandino.
Mums beliko vienintelė išeitis – atleisti jį be teisės sugrįžti.
Tai jis miręs?
Ne.
Irvingo B. naminis aš išvyko į ilgą kruizinę kelionę.
Man nusispjaut į jo naminį aš, bliamba.
Ji neturi teisės vogti mano tapatybę.
Esat kada girdėję istoriją apie Pilkaskvernį?
Sakykime, kad ne.
Yra žinoma, kad senovėje Švedijos karalius
dažnai sukiodavosi inkognito tarp savo žmonių,
kad sužinotų tikruosius jų nusiskundimus.
Jis užsimesdavo seną pilką apsiaustą ilgais skvernais –
nuo kurio ir kilo jo pravardė –
kad paslėptų savo karališką aprangą.
Kieras Iganas taip elgdavosi savo eterio gamyklose,
ir panelė Igan tiesiog pratęsė jo kilnią tradiciją.
Man tai primena kliedesius.
Taip. Švediškus kliedesius, o Irvingas vis tiek yra miręs.
Kaip sakiau, Irvingo B. naminis aš išvyko į ilgą...
Į ilgą kruizinę kelionę. Taip, girdėjau.
Tai jis grįš ar ne?
Ne.
Koks atvirumas.
Prakeikti žudikai.
Jūs negalit taip elgtis su žmonėmis.
Praeis šiek tiek laiko, kol susitaikysit su tuo, kas nutiko.
Pokalbis baigtas.
Leiskit palydėti jus į MDSS
ir padėti iš naujo prisitaikyti prie darbo aplinkos.
Kas per šūdas, bliamba?
Čia tavo.
Nė velnio. Neisiu nė artyn.
Dilanai, prašau.
Jei norit žinot mano nuomonę, man čia nepatinka.
Ir man.
Na, seminaras mums visiems tapo iššūkiu – norėjome mes to ar ne.
Tipo, kad Džeimo Igano dukra mus apmovė?
Būk atsargus, Dilanai. Už savo žodžius reikia atsakyti.
Nenorėčiau atimt kai kurias privilegijas.
Kaip matote, visi jūsų daiktai
buvo pernešti į jūsų naująją darbo vietą trims žmonėms.
Leidimai išeiti į koridorių lieka galioti.
Surenkime laidotuves.
Nesupratau?
Irvingas yra žmogus, ir jis mirė.
Todėl
norėtume surengt laidotuves.
Ne išėjimo į užtarnautą poilsį vakarėlį, o laidotuves.
Teisingai?
Taip.
Laidotuves.
Ar tokia yra MDSS pozicija?
Žmogau?
Gal pritarsi?
Žinoma. Tik neilgas.
- Neilgas? - Neilgas. Taip.
Kad jos netruktų visą dieną.
Puikiai pastebėta, Markai.
Pažiūrėsiu, ką galima padaryti.
Tuo tarpu imkitės darbo su duomenimis, kurie jūsų laukia.
Gerai?
Ačiū.
Ne tau.
Panele Huang, reikia paruošt gedulo rinkinį MDSS.
Susitinkame tarnybinėse patalpose.
Markai?
Girdi?
Aš įeinu.
Įeinu.
Sveika.
Tau viskas gerai?
Ne, ne visai.
Taip. Sumauta situacija.
Taip.
Negi nesupratai?
Kad ji – tai ne aš?
Kaip matai.
Kokia ji buvo?
Panaši į tave.
Ar tu panaši į ją? Nežinau.
Spėju, aš nežinau, kas tu.
Žinai.
Gerai.
Ne mano kaltė, kad mano naminis aš mane užvaldė.
Taip. Ne, tikrai. Aš viską suprantu. Tai užknisa.
- Markai... - Taip.
Kas tau ten nutiko?
Nesvarbu.
- Nesvarbu? - Ne.
Nenori sužinot, kas nutiko man?
Ne, nenoriu. Ir pasistenkim tai užmiršti. Gerai?
Maniau, kad gedulingi paminėjimai rengiami darbiniams aš, kurie miršta darbe.
Taip.
Na, Irvingo B. mėgimo indeksas siekė kone 70.
Tai padės gedėti kitiems.
Galiu paklausti?
Taip, gali.
Jums nereikėtų leisti jiems surengt laidotuves.
Tai leis jiems pasijusti žmonėmis.
Tai buvo ne klausimas.
Tai buvo nuomonė.
Nepageidaujama.
Šiandien vyks pirmoji jūsų darbo rezultatų apžvalga, tiesa?
Tai buvo klausimas.
Pasirūpinsiu užkandžiais ir gėrimais.
O tu pasirūpink gedulo medžiaga.
Šiandien pagerbsime Irvingą B.
IRVINGAS B. 870 KETVIRTIS–882 KETVIRTIS
Paprastai, kai darbinis aš iškeliauja pas Kierą,
rengiamas išėjimo į užtarnautą poilsį vakarėlis, kuriame dalyvauja ir jis.
Tačiau netikėtai susiklosčius nemalonioms aplinkybėms,
to padaryti neįmanoma.
Todėl pagerbkime devyniomis tylos sekundėmis
Irvingo atminimą ir padėkokime Kierui už kartu su juo praleistą laiką.
Puiku. Dabar galite pakelti galvas ir atsimerkti.
Žodis suteikiamas Dilanui Dž.
Sunku išrinkti žodžius, kuriais galėčiau apibūdinti Irvingą.
Jis nebuvo linksmiausias žmogus pasaulyje, bet man jis patiko.
Ir tikrai negalėčiau pavadint jo šūdžium.
Kartą jis labai supyko, kai praskiedžiau vandeniu rašalą,
ir įlašino jo į mano puodelį su vandeniu.
Žinoma, jis neleido man jo išgerti.
Tiesiog norėjo pamokyti mane, o ne pakenkti man fiziškai.
Nors vėliau netyčia jo siurbtelėjau, nes buvau pamiršęs jo žodžius.
Prieš mirtį jis kreipėsi į mane pagalbos, bet aš jo neklausiau.
Todėl jis būtų buvęs
visiškai teisus, pasiuntęs mane velniop.
Bet jis to nepadarė.
Taip.
Jis buvo nuostabus, aš jo ilgėsiuosi.
Ačiū, Dilanai Dž.
Atskleidei jautriąją savo pusę.
Ačiū visiems už dalyvavimą.
O dabar galite paskanauti Irvingo galvos
iš arbūzo su itin tamsia žieve.
Jis buvo atvežtas iš Malaizijos.
Panele Huang.
ČIA NĖRA VIETOS PYKČIUI!
Tikėjausi, kad galėsiu pagroti.
Na, taip, pamaniau, kad tereminu reikia naudotis saikingai.
- Bet aš repetavau... - Galėsi pagroti man vėliau.
Taip?
NEPASIDUOK!
Kaip tu?
O tu?
Normaliai.
Jau išeini?
Turiu darbo, bet ceremonija buvo puiki, žmonės.
Tu rimtai?
Na, ar ji dar nesibaigė?
Markai...
Tegul eina.
- Kas? - Irvingas buvo tavo draugas, jis mirė.
- Negi tau nė velnio nerūpi? - Jis nemirė.
Tiesiog jo nėra čia.
Judu jau išsiaiškinot?
Apie ką tu čia?
Jau pasakei jai, kad p. Keisi yra tavo žmona?
Pala, ką?
Taip, na, ji yra mano naminio aš žmona, bet, taip...
Ne, kvaila situacija.
Markai.
Markai, kokio velnio?
- Kodėl nekalbi su manim? - Apie ką nori pasikalbėt, Hele?
Nežinau. Galbūt apie tai, kad p. Keisi yra tavo naminio aš žmona?
Ką mes darysim?
Nieko mes nedarysim.
Nieko nedarysim?
- Tu rimtai? - Taip. Rimtai.
Nagi. Būsime viena komanda. Ką nors sugalvosim.
- „Mes“? Nėra jokių „mes“, Hele. - Ką?
- Tai neturi jokios prasmės. - Kodėl?
- Taip. Kodėl?
Nes jie protingesni už mus, aišku?
Jie viską žino.
Kad aš ieškau ponios Keisi,
kad mes slankiojam visur, susitinkam su kitais skyriais,
sudarinėjam aukšto žemėlapį – jie žino viską.
Jie žino viską, ką mes darome,
nes Helena jiems pasakė viską, ką mes darome.
Tai buvau ne aš.
Markai... Aš nesu ji. Nesu.
Aš esu aš.
Helė.
Kaip galiu tai žinoti?
Niekaip.
Tiesiog turi patikėti manim.
Tai yra tikra.
Ne viskas, kas čia vyksta, yra melas.
Ir nebūk toks šūdžius.
Pirmoji jūsų, kaip skyriaus vadovo, darbo rezultatų apžvalga. Jaudinatės?
Labai.
Pradėsime?
Natali, kol nepradėjom,
norėjau su jumis persimesti žodžiu.
Paveikslai.
Supraskit, esu dėkingas už juos.
Nuoširdžiai.
Jei jie reiškia mano pripažinimą, aš jį priimu.
Tiesiog norėjau jūsų paprašyti pasidalinti tuo,
kaip jūs jautėtės, kai gavote paveikslus.
Nes aš manau,
kad mūsų patirtis čia tam tikra prasme yra panaši:
susiduriame su panašiais iššūkiais
ir galimai panašiais sudėtingais jausmais, kuriuos sukelia tie paveikslai.
Ponas Dramondas mūsų laukia.
Taip, žinoma.
Eime.
Gerai, šikniau.
Štai ir viskas.
Atleisk, kad nuvyliau tave.
NUO ODS PIRMAS POSŪKIS Į DEŠINĘ, TADA PEREITI KORIDORIŲ...
DAR KARTĄ PASUKTI Į DEŠINĘ IR VISĄ LAIKĄ EITI ILGU KORIDORIUMI...
Sveikas atvykęs, p. Milčikai.
DARBO REZULTATŲ APŽVALGOS VADOVAS
Šiandien aš apžvelgsiu tavo mėnesio darbo rezultatus.
Ši apžvalga gali trukti nuo dviejų iki šešių valandų,
priklausomai nuo to, kiek kartų teks išpirkti kaltę ir taikyti sankcijas.
Jei apžvalga truks ilgiau nei keturias valandas,
bus skelbiama priešpiečių pertrauka, maistą užsisakyti galima iš anksto.
Na, tikiuosi šito neprireiks.
Štai priešpiečių meniu.
Pradėkime nuo teigiamų dalykų.
Tu su derama malone priėmei Kiero paveikslus dovanų.
Tavo medicininė apžiūra ir šlapimo tyrimas parodė puikius rezultatus.
Nuostabu.
Deja,
buvo gauti trys anoniminiai pranešimai dėl kilusių ginčų,
kurie buvo ištirti ir patvirtinti.
Pirmas: naudoja per daug skambių žodžių.
Na, galbūt kartais aš vartoju...
Pasiteisinimai bus išklausomi po priešpiečių pertraukos.
Taip, atleiskite.
Antras: keliuose darbo žurnaluose
buvo atvirkščiai įsegtos sąvaržėlės,
todėl buvo sunku susigaudyti, nuo kurios vietos skaityti dokumentą.
Tokie štai incidentai.
Tačiau pagrindinė mūsų dienos tema bus ši.
Tu Markui S. pristatei naują sistemininkų komandą,
kuriai nepavyko rasti bendros kalbos.
Įdiegei gerumo reformas.
Todėl, kad aš – ne Harmoni Kobel.
Gerumo reformas, kurios, kaip paaiškėjo,
niekaip neatgrasė grįžusios komandos nuo smalsumo ir dykinėjimo.
Surengei dvasinės praktikos ir komandinio darbo seminarą gamtoje,
kuris baigėsi tuo, kad vieno darbuotojo netekome,
ir buvo atskleista kito darbuotojo tikroji tapatybė,
o tai padarė didžiulę žalą Igano vardui.
Paklausyk, Setai, kai Markas Skautas užbaigs „Šaltąjį uostą“...
ŠALTASIS UOSTAS BAIGTUMAS – 81 PROC.
...tai taps
vienu įsimintiniausių įvykių šios planetos istorijoje.
Ir tai nutiks vadovaujant tau.
Štai koks didis palikimas liks po tavęs.
Ačiū, pone Dramondai.
Man tai daug reiškia.
DARBO REZULTATŲ APŽVALGA SETAS MILČIKAS
Regis, šis tikslas aptemdė tavo protą.
Manau, laikas grįžti prie ištakų, Setai.
Prisiminti pagrindinį atskirtųjų darbuotojų tikslą...
ir elgtis su jais atitinkamai.
SETO MILČIKO PASIEKIMAI IR NESĖKMĖS
SETO MILČIKO PAŽEIDIMAI
VARTOJA PER DAUG SKAMBIŲ ŽODŽIŲ NETEISINGAI NAUDOJA SĄVARŽĖLES
NEPASITEISINUSI NAUJA SISTEMININKŲ KOMANDA NESĖKMINGAS SEMINARAS
BAIGTUMAS – 85 PROC.
Aš sugriežtinsiu kontrolę.
Sveikas, Markai.
Pone Milčikai.
Matau, baigei darbą šešiomis minutėmis anksčiau.
Galiu užeiti?
Kaip laidotuvės?
Gavote tai, ko norėjote?
Taip, žinoma.
Ar panelė Huang žymėjosi pastabas?
Labai norėčiau paskaityt jos straipsnį apie tai tame laikraštyje, kurį man rodėt.
Kaip jis ten vadinasi?
„Nesąmonių laikraštis“?
Laimei, dabar galime pamiršti sielvartą bei jaudulį
ir pagaliau atsidėti produktyviam darbui.
Turite galvoje skaičiukų dėliojimą...
- Duomenų sisteminimą. - Teisingai.
Taip. Kaip tau mano pasiūlymas?
Kaip pasakysite, p. Milčikai.
Garbė Kierui.
Išsiaiškinot su Hele R.?
Taip.
Pasakei jai, kad per seminarą išdulkinai jos naminį aš?
Heleną Igan,
būsimąją šios kompanijos vadovę.
Gražaus vakaro.
„Darbuotojai buvo uolūs,
susitelkę į savo užduotis.
Buvau maloniai nustebintas, kad nė vienas darbuotojas neturėjo laikrodžio.
Jie naudojosi dideliu įprastu laikrodžiu virš durų
su rodyklėmis, skaičiais, sraigteliais ir paskirtimi.
Galbūt šis laikrodis kažkada priklausė jų vienvaldžiam valdovui,
tad jiems beliko džiaugtis jo tiksėjimu ir būti laimingais.“
Taip.
Mielasis, tai visiška priešingybė tam, apie ką kalbėjai anksčiau.
Aišku.
Aš suprantu, kodėl tau taip atrodo.
Bet, kaip pastebėjo Nat...
Nat, gerai.
Ji pasakė, kad darbiniai aš klesti struktūrizuotoje aplinkoje,
nes tik tada
jie tampa atviri saviraiškai.
Tad aš tik stengiuosi kalbėti jų kalba.
Suprantu, bet tai labiau primena „Lumon“ kalbą.
Na, tai yra Trojos arklys.
Jei mano idėjos pasiektų viso pasaulio atskirtus darbuotojus,
galėtų kilti revoliucija.
Bet tai nėra tavo idėjos.
Jos nėra tavo idėjos, be to...
Tiek to.
Be to, kas?
„Lumon“ skriaudžia žmones, pats žinai, ir jei tu nori pagražinti savo darbą,
kad jie galėtų pasinaudoti juo savo sumautai propagandai,
vadinasi, ir tu skriaudi žmones.
Gerai. Aš pagalvosiu apie tavo žodžius.
Ačiū.
Be to,
tai yra tokia finansinė ir kūrybinė galimybė,
kokios dar nesu turėjęs.
Ir neketinu jos taip lengvai atsisakyti.
Nebent milijoniniai mano knygų pardavimai
ir tai, kokį gyvenimą jos mums užtikrina, tau nebeatrodo aktualu.
Gerai. Tiek to. Einu į lovą.
Ne. Mažute.
Ne, ačiū.
TELEFONAS
Čia vėl aš.
Taigi, mane atleido.
Manau, jie žinojo mano darbinio aš ketinimus.
Sakau, kad tu...
Turiu eiti.
Tu. Kodėl sekioji mane?
Toks jau esu.
Kai kas nors atsiduria prie namo durų šaukdamas mane vardu, noriu žinoti, kodėl.
Gali vadint tai užgaida.
Tu esi iš „Lumon“.
Kodėl aną vakarą buvai prie mano namų?
Nežinau.
Ten apskritai buvai ne tu, tiesa?
Tu esi atskirtasis.
Mane atleido prieš kelias savaites.
Kai pareikalavau pasakyt priežastį,
man paaiškino, kad mano darbinis aš turėjo neleistinų artimų ryšių su darbuotoju.
Tik nepasakė, su kuo.
O tada prie durų pasirodei tu.
Manai, mes buvome pora?
Na, bent jau taip galvoja Fyldsas.
Mums teko atidėt kelionę į Milvokį. Ačiū tau labai.
- Fyldsas? - Toks mano vyro vardas.
Atsiprašau.
Taip, na...
Ir atsiprašau, kad užsipuoliau tave.
Viskas gerai.
Gal norėtum... nežinau.
Ką?
Nusipirkome kumpį. Ketinam išsikepti jį rytoj.
Būtų malonu, jei užsuktum. Pasėdėtume, pasikalbėtume.
Tu, aš ir...
Fyldsas.
Gal ir užsuksiu.
Puiku.
Mes mėgstame raudoną vyną.
Brangų.
Gerai. Iki rytojaus.
Tave pavėžėti?
Pareisiu pėsčiomis. Ačiū.
Esi tikras?
Žinau, kur gyveni.
- Iki rytojaus. - Iki.
Apgailestauju, kiaušininio likerio nebuvo.
Turbūt ne sezonas.
Ką čia darai, bliamba?
Ieškau atspirties taškų. Ko nors, kas sužadintų tau prisiminimus.
- Ji mezgė? - Taip.
Sakydavo, kad mezgimas padeda jai galvoti.
GREITASIS PAŠTAS KREMUOTI PALAIKAI
Ten ji?
Bent aš taip maniau.
Ji nemirusi. Jos tiesiog čia nėra.
Kas ten?
Jie pažįsta lavoninės darbuotojus.
Jie jiems dirba, kaip visur, kas susiję su Kieru.
Kaip jautiesi?
Normaliai. Taigi, ar mes...
Luktelkim dar vieną dieną.
Paprastai taip būna geriausia.
Paprastai? Esi tai dariusi tik kartą.
Nenoriu skubinti įvykių.
Tai rizikinga.
Tai nėra tikslusis mokslas, Markai.
Apskritai abejoju, ar tai mokslas, bet tiek to.
Užkandžių pakaks?
Tam kartui.
Jie skriaudžia ją?
Aš nežinau.
Jūsų naminis aš.
Ką?
Aš nieko nesakiau.
Jūsų naminis aš gali paraleliai prisiparkuoti per mažiau nei 20 sek.
Jūsų naminis aš puikiai važiuoja riedučiais.
Jūsų naminis aš apmoka visas dujų ir elektros sąskaitas per tris dienas.
Jūsų naminis aš klausosi muzikos, kai skutasi, bet ne tada, kai būna duše.
Jūsų naminis aš mėgsta suvalgyti du kaušelius ledų,
bet jie turi būti vienodo skonio.
Kartą jūsų naminis aš pagavo drugelį.
Jūsų naminis aš...
Išvertė Laima Banionienė